韓國網民辯論：農曆新年起源於韓國而不是中國嗎？_風聞

在外網有一個話題：韓國人真的認為農曆新年起源於韓國而不是中國嗎？一些國外網民發表了自己的看法。

韓國網民 Lee Jangkyu 説：

説"農曆新年"這個東西是來自中國或韓國，這是一個多麼愚蠢的問題和説法？

從什麼時候開始，月亮變成了只屬於中國的東西？

農曆是在許多文明中發展起來的，不僅僅是在中國。

對我來説，如果有人説農曆新年是來自中國，那就更滑稽了。

就我個人而言，我希望我們停止使用農曆新年，因為現在沒有人再使用農曆。這很不方便，而且傳統的意義也在減弱。

看着這麼多瘋子試圖解釋中國新年是來自中國，真是好笑。當然，是的。但是有些瘋子不明白我在這裏解釋的意思。我試圖從這個問題本身的愚蠢中逃脱出來，但大多數評論者從來沒有明白我的意思。所以我刪除了它。

看看這個問題，仔細閲讀我的回答。我有沒有説過它不是來自中國，或者它源自韓國？沒有。正如有人已經説過的，它在英語中是中國新年。但在韓國，我們稱它為"舊年구정舊正"，而1月1日被稱為"新年신정新正"。當然，在日本佔領之前，我們只慶祝中國新年。那時，在朝鮮王朝沒有"舊年"和"新年"的概念。

日本試圖抹去朝鮮王朝的所有傳統，並強迫韓國人只像日本人那樣慶祝1月1日。在我們依附之後的很長一段時間，我們也只慶祝1月1日。然後在1990年，我們又開始慶祝舊曆新年，努力恢復我們根據中國農曆慶祝新年的悠久傳統。

在我在網上寫的許多文章中，我説朝鮮半島的文化深受中國文化的影響，因為幾千年來中國是宇宙的中心，韓國人承認在目前中國領土上存在着最大的文明力量，並保持我們自己的語言、傳統、文化和生活方式共存。

我認為在網上有太多沒有頭腦的人在工作，他們不能區分被影響和偷竊一種文化之間的區別。

看看所有的證據，中國人試圖"竊取"（小編注：怕公眾號發不出去，所以打了雙引號）其他文化並試圖使其成為自己的歷史文化。奇怪的是，現在的許多中國人似乎沒有大腦去考慮共存的問題。他們總是要把所有的好東西都做成中國人的樣子。

我認為這是因為他們缺乏自信，特別是過去。

現在他們的經濟已經發展到世界第二，突然想把所有東西都變成中國的。我去過中國很多次，看到全國各地都有燦爛的文化遺產。它是美麗和宏偉的。

但是當我在網上想到中國人的時候，就覺得很噁心。

在漫長的歷史中，中國人在許多亞洲國家慶祝春節的影響。沒有人否認這一點。

但提出這樣的問題似乎是很可悲的，甚至是很噁心的。就這樣吧。

在韓國，沒有人會認為農曆新年的概念只是由韓國人發明的。但這也不是真的，因為月亮的運動和它與地球上的自然界的關係不僅僅是中國的事情，它只是由中國人開發的。也許中國人發明了農曆的概念並制定了日曆。所以我們稱它為中國農曆。

但是，中國人説，好像農曆的概念只屬於中國人，這是相當傲慢的。這就是我認為令人厭惡的地方。

韓國網民 Dong-Yoon Lee 説：

“在韓國，農曆新年不是韓國傳統文化的一部分，而是在19世紀從中國文化中採用的。”

請不要再説這樣的廢話了。

有歷史記錄表明，韓國人從公元488年開始在Samguk Yusa慶祝這一天：

“第二十一毗處王 【一作炤智王】 , 即位十年戊辰, 幸於天泉亭, 時有烏與鼠來鳴。鼠作人語云, 此烏去䖏尋之 【或雲, 神徳王欲行香㒷輪寺, 路見眾鼠含尾, 恠而還佔之, 明日先鳴鳥尋之云云, 此説非也】。.

王命騎士追之。南至避村 【今壤避寺村, 在南山東麓】 , 兩豬相闘, 留連見之, 忽失烏所在, 徘徊路旁。時有老翁自池中出奉書, 外靣題雲, 開見二人死, 不開一人死.

使來獻之, 王曰, 與其二人死, 莫若不開, 但一人死耳. 日官秦雲, 二人者庻民也, 一人者王也. 王然之開見, 書中雲射琴匣. 王入宮見琴匣射之，乃內殿焚修僧與宮主潛通而所奸也。二人伏誅.

自爾國俗, 每正月上亥上子上午數日, 忌慎百事, 不敢動作. 以十五日為烏忌之日, 以糯飯祭之, 至今行之. 俚言怛忉, 言悲愁而禁忌百事也。命其池曰書岀池。”

最後一段是：

“此後，按照國家的習俗，正月初一，，我都很小心，不敢亂動。在（1月）15日這一天，用糯米舉行了一個儀式，至今仍在進行。在鄉言，這被稱為Daldo（怛忉）。這個池塘被稱為Seochulji”。

我可以理解，中國人可能不知道。但是，你們韓國人，不要在沒有做足夠研究的情況下給出錯誤的知識！而中國人，不要在互聯網時代，沒有足夠的研究，就説別人是小偷，説別人的壞話！

韓國網民 Lucia 説：

好吧，我看到這裏有很多錯誤的答案，所以我作為一個韓國人，將嘗試澄清一些事情。

首先--在韓國，農曆以及慶祝農曆新年的傳統起源於中國，這是眾所周知的。我認識的韓國人中沒有一個否認這一點。

也許你能在網上找到否認這一點的韓國人的視頻或帖子。他們是瘋子，我向你保證，絕大多數韓國人都會否定這種反事實的説法。

第二--然而，如果你遇到有人使用"韓國新年"一詞，請意識到這個人更有可能是指 “Seollal”（韓國對農曆新年慶祝活動的改編名稱），而不是聲稱農曆新年傳統起源於韓國。

可以説，為韓國版的農曆新年慶祝活動使用一個單獨的術語（即 “Seollal”）是有道理的，因為雖然慶祝農曆新年的一般做法無疑起源於中國，但"Seollal"作為一個單獨的節日存在了1000多年。在這段時間裏，韓國人與中國的新年有不小的偏差，並提出了他們自己的活動、傳統、習慣和食物的變體來慶祝這個節日。

在其現代形式中，“中國新年"和 “韓國新年”（“Seollal”）足夠相似，它們都是整個亞洲慶祝的一般"農曆新年"的版本，但它們也有足夠的不同，為分支的韓國版本使用一個單獨的術語是合理的。

無論如何，不可否認的是，農曆新年假期和農曆都起源於中國。

=========

完整內容請關注公眾號：國外網民視角 繼續閲讀！

力求客觀準確，原文翻譯國外網民對中國的看法。歡迎關注！