緬軍總司令敏昂萊大將在2023年3月27日第78屆武裝部隊日閲兵儀式上的講話_風聞

同志們，

今天是我們緬軍成立78週年紀念日，緬軍歷來都堅定不移地致力於保衞祖國，保衞緬甸，並具有巨大的威望。 由於緬軍與人民合作，在長達78年的時間裏與命運抗爭，並站在國家的前面，讓她不放棄獨立，獨立日75週年（鑽石禧年慶典）標誌着今年的輝煌勝利達到了頂峯，為國家和緬軍的歷史留下了一筆。

同志們，

回顧歷史，毋庸置疑，我們的國家擁有唯一的主權、領土完整和獨特的歷史，蒲甘王朝之前的驃國就建立了毗濕奴（Beikthano）、汗林（Hanlin）和室利差呾羅（Sri Kestra）等城邦。歷史背景中提到，龐大的第一個緬甸統一帝國是在阿努律陀國王統治時期建立的，具有輝煌的成就，而第二個緬甸帝國是在莽應龍國王統治時期建立的，第三個緬甸帝國是在雍籍牙國王統治時期建立的，也是一個領土擴大和繁榮的國家。

在西方國家的慫恿下，我們這個擁護民族團結的國家開始瓦解，整個國家和人民都被英帝國主義於1824年、1852年和1885年三次入侵我國後吞併。儘管在放棄獨立後，全國各地進行了反殖民主義的抵抗，但由於缺乏良好的組織結構和武器力量的不相稱，國家最終被帝國主義者打敗。昂山將軍領導的30名同志試圖從日本人那裏學習軍事戰術，以建立一支現代化的緬軍來恢復放棄的獨立，昂山將軍領導的緬甸獨立軍（BIA）與日本皇軍一起，以縱隊形式進入緬甸，與人民合作剿滅了英帝國主義。雖然英國人撤退了，但日本人卻沒有遵守獨立的承諾，還對人民進行了殘酷的折磨。同樣，我們緬軍與人民合作，在1945年3月27日發起了勝利的、歷史性的反法西斯運動，此後，武裝部隊日被定為這一天，至今已有78年。

同志們，          

緬甸獨立軍是今天緬軍的核心，1942年依次組建為緬甸國防軍（BDA），1943年為緬甸國民軍（BNA），7月為愛國緬甸軍（PBF），1945年9月為緬軍（BA）。重新命名的愛國緬甸軍也與人民合作，成功地殲滅了日本法西斯分子，儘管發生了連續的轉變，但它也是一個來自獨立運動的機構，因為緬軍和人民一起從外國政權手中恢復了獨立。

同志們，

我國在第二次世界大戰中成為英帝國主義和日本法西斯的犧牲品，在獨立後又意外地遇到了叛亂，儘管國家的發展進程是要盡最大努力實施的。這些叛亂使國家在1949年前後陷入了混亂的局面，並使政府被諷刺地稱為 “仰光政府”。

我們緬軍打敗了國民黨和聖戰者組織等外國侵略者，同時，也戰勝了各色叛亂分子。此外，緬軍以正直的姿態和民族主義的熱情，在1958年、1962年和1988年的緊急狀態下保衞了國家和人民，此外，在1988年後，緬軍成功地消滅了試圖侵犯國家主權的叛亂分子。因此，我很榮幸地説，我們緬軍在危險的時候堅定地站在前面保護國家，直到現在。

同志們，          

我們緬軍在獨立後的歷屆任期內，都把落實國家的絕對需要和人民的願望作為優先事項。在1958年的政治危機中，緬軍承擔了看守政府的責任，試圖滿足國家的絕對需要，如安全、執法、反叛亂和舉行自由公正的選舉。在1962年作為革命委員會承擔國家責任時，緬軍根據當時國家的需要，制定了緬甸社會主義綱領，努力建設國家，建立社會主義經濟制度。在1988年起義導致政府崩潰後，在多黨民主的激勵下，緬軍堅持國家責任，追求人民的願望，為培養多黨民主制度奠定了必要的基石。“2008年憲法”是促進民主制度的絕對必要條件，它可以通過全國範圍內的全民公決來頒佈，並且在緬軍的主持下，通過2010年11月的多黨民主選舉，完成了國家責任向獲勝方的平穩過渡。

同志們，

我們國家的“2008年憲法”不是按照某個人或某個組織的同意而通過的，而是由1000多名代表組成的8個小組深思熟慮後發起的。不僅全體人民，而且來自人民的緬軍成員也必須遵守“2008年憲法”，因為它是通過人民全心全意的批准而產生的。可以看到，現行的“2008年憲法”在第20條（F）中聲稱 “國防部門主要負責維護憲法”。，我想説的是，緬軍對維護憲法的承諾和正直的立場，意味着緬軍正在維護源自民主原則的憲法，換句話説，正在維護人民期望的民主。

同志們，

俗話説：“山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村”，在緬甸，由於超級大國之間的對抗所引發的潛在衝突會對小國產生負面影響，因此需要通過對國際事務的持續學習，為我國的生存設計先發制人的戰略。我們國家有一個共同的目標，那就是建立一支能夠應對常規戰爭、具有作戰能力和戰鬥力的標準軍隊，以加強國防建設。未來的緬軍正朝着標準軍隊的方向發展，同時也在設計凝聚力強的部隊，以跟上技術發展的步伐。每緬軍成員都需要接受可持續的培訓，以正確使用現代軍事裝備，並能勝任各自的領域。在這方面，需要根據培訓政策實現個人和集體培訓的精益化，以適當的方式完成日常任務和職責意味着接受培訓。我想敦促你們將個人的能力成熟起來，因為軍事能力以個人能力為基礎，也與軍械的能力相結合。

同志們，

團結產生力量，因此，人民子弟兵的同志們必須重視公共組織措施，以實現緬軍和人民之間的團結，以加強國家的力量，就像需要促進單位內部的團結以建立緬軍的強大力量一樣。

緬軍成員必須遵守《人民行為守則》，滿足人民的需要。正如以下格言所描述的 “國家的力量在於內部”，只有在人民充分參與的情況下，才能從各個方面加強國防建設。只有在社會經濟地位得到保障的情況下，人民才能齊心協力地進行合作，這樣才能毫不猶豫地保護可能對人民有害的各種危險。我想説的是，各地區當局應通過觀察這些地區和國家發生的實際情況，及時處理各種事務。正如 “生命最重要”、“健康第一、健康教育、健康職業 ”的説法一樣，需要保護全體各族人民。在此，我想告訴大家，在政府為國家的繁榮、糧食自給和社會經濟以及以人為本的發展進程作出最大努力的同時，緬軍成員應承擔起一系列的責任。

同志們，

基於事實，即地理實體、文化、習俗和傳統，世界上不同的國家都制定了適當的政治制度並向前發展。無論哪種政治制度，只有在安寧和穩定的情況下，國家才會發展。由於民主的目的是通過全體人民的合作來揭開序幕，所以寧靜和穩定是包括解決衝突在內的各個方面的基本要素，在這方面，它需要由所有的民族交織在一起。

同志們，

肩負着國防任務的軍人，付出了很多生命、鮮血和汗水，他們迫切希望實現和平。由於2022年被認為是和平年，請各少數民族武裝組織的領導人能夠自行談判，以終止國內武裝衝突，實現永久和平。在這方面，與10支少數民族武裝組織【包括7支簽署和3支未簽署《全國停火協議》（NCA）少數民族武裝組織】代表的談判正在進行中，並取得了能夠通過政治走向安寧的結果。《全國停火協議》中的協議是為了聯邦和各族人民未來的安寧和發展，上述內容是對國家和各民族的肯定，因此，它必須拋棄民族狹隘主義這一痛苦的殖民主義遺產，它需要在聯邦精神的基礎上，以共同的概念相似性積累意識形態的差異。

由於有必要在和平對話中對彼此表現出極大的寬容，因此必須考慮到實質性的結果，看看它可以是什麼，應該是什麼。我想説的是，推動國家建設和國家利益的和平進程將成為對未來國家建設的深遠貢獻，因為它是政治的一部分，但本身並不意味着是一種武器。緬軍總是為少數民族武裝組織鋪平道路，使其能夠參與到和平對話中來，直到今天。

同志們，

國家管理委員會是在因政治原因宣佈緊急狀態後根據憲法成立的政府，它的成立是為了防止前民盟領導的政府試圖通過投票違規的方式強行奪取國家的權力。有目共睹的是，在承擔國家責任之初，只發生了和平抗議，但後來，恐怖分子故意對無辜平民和非軍事目標發動暴力襲擊。在此，我想説的是，沒有一個政府會允許植根於民主多樣性的恐怖主義，沒有一個恐怖行為也能實現民主。這些襲擊是恐怖組織的陰謀行為，其目的是為了破壞國家，其中包括由出於政治考慮而成立的民族團結政府（NUG）的人民保衞軍（PDF）和一些支持恐怖分子的少數民族武裝組織。請記住，恐怖分子的破壞行為所造成的損失並不會導致政府的崩潰，而是破壞了國家的未來利益。

根據政府的五點路線圖，我們的緬軍將投入“努力實現整個聯邦的全面執法和安寧，確保所有公民的社會經濟安全”。在追求這些目標的同時，我想留下一句話：我們將果斷地採取合法行動，打擊民族團結政府和恐怖組織，以及一些贊助恐怖主義的少數民族武裝組織。

因此，在緊急狀態第二階段需要控制的重要鄉鎮，戒嚴令越來越多地被實施。在此，我想提一下，這種強制措施不是為了限制人民，而是為了有效地控制那些試圖破壞人民利益的恐怖分子的行動。

同志們，

在完成緊急狀態的規定後，將根據“2008年憲法”舉行自由公正的多黨民主選舉，並將進一步開展工作，按照民主標準將國家責任移交給獲勝的政黨，這一事實作為政府的五點路線圖的最後一點被明確指出。寧靜和穩定對於及時給予人民絕對的民主權利和公平投票的權利至關重要，在選舉的規定中沒有留下任何空間，人們的目的是在大選中為自己的期望投票，因此，選舉不能敷衍了事。雖然人們在2020年大選的投票日上懷着極大的熱情投票，但是有大量的報道，由於在調查中發現了投票違規和投票錯誤的情況，這在緬甸的民主歷史上變得非常可怕。由於隨後發生的事件成為該國的一個廣泛經驗，它必須以一種方式避免發生類似事件，大選是為緬甸人民服務的，並將塑造緬甸的未來，我們所有人都需要在認知上進行反思和考慮。然而，一些支持恐怖主義的國家和一些國際組織的授權人士對政府的批評和譴責，無視聯邦議會代表委員會（CRPH）、民族團結政府及其走狗組織（即所謂的人民保衞軍）為造成國家不穩定而實施的恐怖行為，是完全錯誤的。民族團結政府和其走狗所謂人民保衞軍的恐怖行為需要被徹底解決，緬軍和政府也需要對這個試圖破壞國家和殺害人民的恐怖組織採取行動。在此，我想敦促國際社會與現任政府的所有努力合作，按照《聯合國憲章》的規定，為成員國的主權鋪設平等權利，從而走上民主的正確道路。我想説的是，我國作為東盟的一員，必須按照東盟的精神、前景和憲章來執行東盟共同體的事務。

同志們，

在當前實現和平的進程中，“2008年憲法”和《全國停火協議》等健全的基本要素將保作為支柱，因此，目前正在推行兩項政治議程，即建立一個基於民主和聯邦制度的聯邦，以及實行真正的、有紀律的多黨民主制度，在這一進程中，我們緬軍必須發揮指定的作用。民主是一種由所有有資格的國家成員選擇的政府制度，通常是通過選舉產生的代表，而聯邦制度是一種在各省邦的民族團體共同努力下劃分權威權力的概念。因此，不僅在選舉中已經使用的“得票最多者當選”（FPTP），而且還必須和諧地實行 “比例代表制”（PR），以更廣泛的方式代表各政黨和民族羣體，作為一種多維的代表形式，這就是為什麼聯邦選舉委員會根據選舉程序，已經制定了《政黨登記法》。

同志們，

我們緬軍已經保證在民主和聯邦制度的基礎上建立聯邦，同時在公正和謹慎的情況下實行真正的、有紀律的多黨民主制度。根據第20條(F)款，國防部門主要負責維護憲法的基本原則，如第6條、第7條和第8條中提到的我們的三大國家事業、多黨民主制度和聯邦制度。因此，我想強調的是，緬軍在灌輸 “以人為本、以民為本 ”的價值觀後，無論在哪個時代、哪個政府，都將繼續成為維護人民利益的衞士，維護國家對多黨制的堅定立場。

同志們，

最後，我想重申，你們要繼續實現第78屆武裝部隊日的目標，具體如下：

堅定不移地履行緬軍的承諾，全力擁護我們的三大國家事業，維護國家憲法，保護真正的、有紀律的多黨民主制度，並將此作為核心責任。

特別關注基於《全國停火協議》的永久和平，因為終止武裝衝突是通往多黨民主制度的關鍵。

維護國家利益、人民的生命和財產，並在發生自然災害時，在各自崗位上作出艱苦努力。

在緊急狀態條款結束後，緬軍為舉行自由和公平的多黨民主大選在民主和聯邦制度的基礎上建立聯邦做出貢獻。