特朗普在封口費計劃中被控 34 項重罪_風聞
水军都督-04-05 11:00
邁克爾·R·西薩克、埃裏克·塔克、珍妮弗·佩爾茨和 威爾·懷特
2023 年 4 月 4 日
美聯社
週二，面無表情的唐納德·特朗普作為唯一一位被指控犯罪的前總統出現在了一個重要的法庭上，他面臨34項重罪指控，指控他在第一次白宮競選期間密謀掩蓋婚外情指控。
對這位前總統來説，在曼哈頓法庭上的提審是一場令人震驚和羞辱的場面，讓他與檢察官面對面，他們直言不諱地指控他犯有犯罪行為，併為他在幾十年前成為名人的城市可能進行刑事審判奠定了基礎。
起訴書主要指控特朗普偽造其私人公司的內部商業記錄，同時試圖掩蓋其非法影響2016年大選的努力，通過安排付款來壓制可能對他的競選不利的指控。其中包括34項與特朗普發給私人律師和問題解決者的支票有關的偽造記錄，這些支票是為了補償他支付給一名色情演員的費用，這名演員説她多年前與特朗普有過婚外性行為。
“被告唐納德·j·特朗普偽造了紐約的商業記錄，以掩蓋破壞2016年總統選舉公正性的非法陰謀，以及其他違反選舉法的行為，”助理地區檢察官克里斯托弗·康羅伊説。
在進出曼哈頓法庭時，特朗普神情嚴肅，沉默不語，面對法官，他堅定地説“無罪”，法官警告他不要發表可能引發內亂的言論。總而言之，一向囉嗦的特朗普只説了10個字——儘管他確實對提起此案的曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格怒目而視了一段時間。在週二的提審前幾周，特朗普一直在抨擊針對他的案件是政治迫害。
特朗普回到自己位於佛羅里達州的海湖馬莊園，在那裏向數百名支持者發表黃金時段演講，他再次抗議自己是無辜的，並在他的真實社交平台上聲稱，“這次聽證會讓許多人感到震驚，因為他們沒有‘意外’，因此也就沒有理由。”
在演講中，特朗普再次猛烈抨擊檢方，並對主審此案的檢察官和法官進行了猛烈抨擊，儘管幾小時前他們曾因煽動性的言論受到警告。特朗普還在演講中猛烈抨擊了司法部對機密文件處理不當的另一項調查，這表明他的法律困境正在加深。
“我從沒想過這樣的事情會發生在美國，”特朗普在談到紐約的起訴時説。“這個假案件只是為了干擾即將到來的2024年大選，應該立即撤銷。”
海湖莊園的人羣包括亞利桑那州州長候選人卡莉·萊克和長期盟友羅傑·斯通等支持者。特朗普的妻子梅拉尼婭沒有出席。
即便如此，在對特朗普的個人、商業和政治交易進行了多年調查之後，這份起訴書對他來説也是一次非同尋常的清算。這表明，即使特朗普希望在2024年重新入主白宮，他也受到了與他在前兩次選舉中行為有關的調查的影響，亞特蘭大和華盛頓的檢察官審查了特朗普及其盟友為撤銷2020年總統選舉所做的努力，這些調查可能會產生更多的指控。
在紐約的案件中，每一項偽造商業記錄的罪名都是重罪，最高可判處四年監禁，不過目前尚不清楚，如果特朗普被定罪，法官是否會對特朗普判處監禁。下一次開庭日期是12月4日，距離共和黨正式開始提名程序還有兩個月，預計特朗普將再次出庭。
定罪不會阻止特朗普競選或贏得2024年總統大選。
傳訊還深入研究了特朗普在此案上的言論，檢察官一度在特朗普觀看的情況下，將他在社交媒體上的帖子打印出來交給法官和辯護律師。最高法院法官胡安·莫爾肯沒有頒佈禁言令，但要求特朗普的律師敦促他不要發表可能引發騷亂的帖子。
這起案件的大致輪廓早已為人所知，重點是檢方稱他在2015年成為候選人幾個月後開始的陰謀，當時他的情場經歷與他的總統抱負發生了衝突。
儘管檢察官對此案表示有信心，但鑑於指控的法律複雜性、州選舉法適用於聯邦選舉，以及檢察官可能依賴關鍵證人——特朗普的前律師和調解人邁克爾·科恩——定罪並不一定。科恩於2018年對虛假陳述認罪。
它的焦點是向兩名女性支付的賄賂，色情明星斯托米·丹尼爾斯和《花花公子》模特凱倫·麥克道戈爾，她們説幾年前曾與特朗普發生過婚外性行為，還有一名特朗普大廈的門衞，他聲稱有一個關於前總統私生子的故事。
“這不僅僅是一次付款。有34份虛假陳述和商業記錄掩蓋了犯罪行為，”當被問及這三起獨立案件是如何聯繫在一起時，布拉格告訴記者。
針對特朗普的所有34項指控都與寫給科恩的一系列支票有關，這些支票是為了補償他在賄賂丹尼爾斯中所起的作用。這些款項是在12個月內支付的，在各種公司內部文件中被記錄為支付給一名法律聘金，檢察官説這名聘金並不存在。科恩在大陪審團面前作證，預計將成為檢方的明星證人。
這些每月支票中有9張是從特朗普的個人賬户支付的，但與之相關的記錄保存在特朗普集團的數據系統中。
檢察官稱，特朗普指示支付封口費的第一起案件發生在2015年秋天，當時特朗普大廈的一名前門衞試圖出售一名據稱是特朗普所生的非婚生子女的信息。
根據起訴書，特朗普的朋友、《國家詢問報》的出版人戴維·佩克向門衞支付了3萬美元，以獲得這篇報道的獨家版權，這是根據一項在特朗普競選總統期間保護他的協議。佩克的公司後來認定門衞的故事是假的，但據稱在科恩的敦促下，直到大選日之後才強迫門衞保密。
特朗普否認與丹尼爾斯和麥克道戈爾有性關係，並否認有任何涉及付款的不當行為。
提審後，特朗普正返回佛羅里達州的海湖莊園，在黃金時段向競選支持者發表演講。至少有500名知名支持者受邀，其中一些特朗普最鐵的國會共和黨人預計將出席。
當天的日程安排令人驚訝地混合了法律和政治項目，代表了特朗普面臨的新的分屏現實，他一方面屈從於美國刑事司法系統的嚴厲要求，另一方面在慶祝活動中表現出一種蔑視和受害者的氣氛。
特朗普穿着標誌性的深色西裝和紅色領帶，轉身向大樓外的人羣揮手，然後進入大樓接受指紋採集和處理。他乘坐八輛車的車隊從特朗普大廈抵達法庭，實時表達了他對這一過程的憤怒。
“前往曼哈頓下城法院，”他在自己的真實社交平台上寫道。“太超現實了——哇，他們要逮捕我了。真不敢相信這發生在美國。米加!”
之後，特朗普的律師託德·布蘭奇告訴記者，這是“國家悲傷的一天”。
“你不會想到這種事會發生在美國總統身上，”他説。
紐約警方表示，他們已經為特朗普支持者的大規模抗議做好了準備。特朗普的支持者和這位共和黨前總統一樣，認為紐約大陪審團的起訴和另外三項未決調查是出於政治動機，目的是削弱他在2024年重新入主白宮的努力。不過，記者的人數往往超過抗議者。
曾是電視真人秀明星的特朗普一直在為自己的政治優勢大肆宣傳這種説法，他説，自從指控“政治迫害”被起訴以來，他籌集了800多萬美元。他的競選團隊發佈了一份名為“我被捕前的最後一封電子郵件”的籌款請求，他多次攻擊布拉格，煽動支持者抗議，並在沒有證據的情況下聲稱主持此案的法官“恨我”——他自己的律師説這不是真的。
Tucker和Weissert在華盛頓報道。