歲月刻畫時代記憶，藝術銘記歷史之殤_風聞

作者：張國斌 中國駐法國斯特拉斯堡前總領事，駐法國留尼汪首任總領事，先後在外交部非洲司、辦公廳、禮賓司、釣魚台國賓館、領事司任職，常駐非洲8年、法國11年，走訪140餘國家，隨同國家領導人出訪30餘國。

著有《外交官説禮儀》《新編公務員外事禮儀》《禮贏天下》《亮出最好的自己》《足跡》《綠島仙蹤》《皇家賭城》等。

在侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館裏，有這樣兩幅命名《暴行》和《南京不哭》的畫作，分別以不同的藝術風格，從不同的角度解讀並警示着1937年由侵華日軍在南京這片土地上實施的暴行。這兩幅畫作分別是由法國畫家克里斯蒂安·帕赫和中國畫家袁小樓創作的。

説起這兩幅畫作的由來，也讓我想起很多往事。

帕赫為蔣玉林畫的素描

2013年，我在法國斯特拉斯堡任總領事，經在斯堡研究中藥並設廠的蔣玉林夫婦介紹，我認識了克里斯蒂安·帕赫。他是一位來自法國東北部阿爾薩斯省的著名畫家，對中國歷史文化很感興趣。作為一名外交官，我也很願意與當地各界人士建立良好的友誼，於是在一次受邀到他家裏用餐並欣賞了他的繪畫作品後，我們成為了很好的朋友。

原來他也和很多歐洲人一樣，對中國不瞭解，對南京大屠殺、對日寇在亞洲的侵略歷史和罪行一無所知。後來因為一個偶然的機會，帕赫看到一則有關侵華戰爭期間日本在南京屠殺30萬人的資料，他感到很不可思議，於是跟我確認這份資料的真實性。我認真地對他説這是真的，這不僅僅是一個數字，更是我們中華民族難以忘卻的民族之殤。帕赫聽完我的回答沉默了，希望瞭解更多信息。我建議並介紹他到中國來舉辦畫展的時候，可以到南京侵華日軍大屠殺遇難同胞紀念館看一下。

在我館借調工作的南京外辦麻豔萍的協助下，借帕赫到國內辦畫展之際，南京外辦接待了帕赫，並邀請他參觀侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館。帕赫深入瞭解了南京大屠殺背後一幕幕的慘痛歷史。

回到法國以後，帕赫到總領館來見我。我們談了很多，聊到南京大屠殺的時候他哭了。他説真沒想到日本人竟然這樣慘絕人寰，日軍怎麼能那麼殘忍地屠殺中國人，怎麼能那麼把中國人不當人，怎麼能連最基本的人性都沒有，憤怒到極致掩面而泣。

當時我想，南京大屠殺給中國人民帶來了深重的災難，但這段歷史不應該僅由中國人記憶，應該讓全世界瞭解並警醒，雖然很多中國畫家都畫了不少反映日軍屠殺的畫作，但通過西方人的畫筆去記錄和訴説同樣是一個非常重要並有效的方式。於是我對帕赫表示：“為何不用你的畫筆，把這段歷史真實地記錄下來呢，讓更多人瞭解，去銘記歷史，守護和平。”

帕赫聽了我的建議，表示一定要把這段歷史用筆畫出來，並很快開始付諸行動。他在家裏經過反覆構思，畫了十幾張草圖，並且把我請過去一塊兒探討，一張草圖一張草圖地介紹、商量、解讀，最後選擇了《暴行》的草圖，於是便開始做畫。

後來經總領館的推薦，在麻豔萍的聯繫介紹下，在南京市委宣傳部、南京市外辦、侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館的幫助下，帕赫最後在南京完成了這幅長7.46米、高2.35米的鉅作。畫面還原了那些天發生在南京城的悲劇，冷色調的畫作無聲地控訴着日軍的暴行，斑斕的油彩凝結着帕赫對南京那份深沉的情感。

對於《暴行》，帕赫這樣解讀：“在這幅畫裏我想展示的是日軍的仇視。他們滿腹仇恨，屠殺百姓。畫中的一位女性，她死去的時候懷裏還抱着她的孩子。這樣的屠殺是一種充滿獸性的行為，人性居然能如此卑劣，毫無顧忌地大肆屠殺，就連有信仰的僧人也不能倖免。每次有一位受害者死去，我都會畫上一隻鴿子，鴿子飛向天空，就意味着——雖然人的身體已死，但靈魂昇天得到了解脱。”所以，畫作《暴行》此前還有另外一個名字——《解脱》。這幅讓他不斷承受內心煎熬、仿若停留在1937年冬日南京的畫作，最終贈送給侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館，希望能喚起更多人牢記歷史、守護和平。

在帕赫創作這幅作品的時候，我也借在國內休假時，和另外一位中國畫家，來自寧夏的年輕畫家袁小樓一起商量，建議他也能創作一幅畫，因為他在斯特拉斯堡辦過畫展，也是我的好朋友，當時我建議帕赫和袁小樓兩個人能夠共同創作這幅大畫。

圖為帕赫捐贈《暴行》這一畫作的新聞報道

剛開始他們也同意共同創作，但由於理念不同，想法也有區別，風格也不一樣，兩個人很難統一意見。後來袁小樓跟我商量，表示可以分開創作，他將自己創作一幅畫，作為禮品贈送給侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館。

帕赫在捐贈儀式上對其畫作《暴行》進行講解

經協商南京方面同意，於是袁小樓歷經兩年多、數易其稿，終於創作而成《南京不哭》大型主題油畫。作品以“屠殺”“救贖”“重生”三個篇章構圖：

第一部分是屠殺的悲劇。他避開了血淋淋的“屍山屍海”，轉而以雕塑的手法再現歷史的場景；抹去了日本兵的畫面，單單留下了一把軍刀。

第二部分“救贖”，通過傳教士的形式表達救贖的理念。他模糊了牧師衣服所代表的具體國籍，用以表達國際和平人士的無所不在。

第三部分突出了重生的理念。這裏採用中西結合的方式。一朵在戰爭中仍盛開的風信子所傳遞的花語便是——忘記過去的悲傷，開始嶄新的愛，重生！花旁一個微笑着的赤子，它甜甜的睡意也正是希望的象徵。畫作尺寸為2米×4米，主題鮮明。袁小樓通過作品，在闡述戰爭殘酷的同時，揭示人性的善與惡、美與醜，以及對和平的呼籲與追求。期間，我們進行了很多次的溝通，他也多次將他的想法理念告我，我也從一個普通外交官的角度，提了自己的看法。

帕赫和袁小樓兩位畫家的畫作完成以後，分別作為禮品捐贈給侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館。如今這兩幅畫作靜靜地擺在紀念館裏，既是對逝去同胞的緬懷和紀念，也是對世界和平的守望和期待。

2016年12月，應侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館邀請，我也參加了帕赫和袁小樓捐贈畫作的活動。

2016年，作者（第一排左三）參加帕赫和袁小樓捐贈畫作的儀式。

時光飛逝，不知不覺我們已經邁入新的一年，我和兩位畫家的友誼依然在歲月的沉澱下愈發深厚。我們經常通過微信進行交流。帕赫的女兒也在學習中文，和她的父親一樣，對中國充滿了感情。期待帕赫再次來中國，親身感受這裏的文化。袁小樓依然在藝術的道路上不斷創作並有新的成就，我們也經常進行交流和互動。期待兩位畫家於藝術之路闊步前行，取得更多藝術成果。同時也祈願世界和平，2023，一切安好。

-end-

圖文 | 張國斌

編輯 | 外交官説事兒 青巖