現狀是，專業英語，只有本專業精通英語的人才能翻譯得精確，只是英語系學生都不行_風聞

【本文來自《有人覺得發展人工智能用來解決需要學外語的問題，我的看法是…》評論區，標題為小編添加】

現狀是，專業英語，只有本專業精通英語的人才能翻譯得精確。

比如 manifold ，在汽車上是“歧管”，在機器學習裏叫“流形”。

你讓英語系的來翻譯，一準給你翻得亂七八糟，根本不能看。

英語世界每天產生巨量的信息，能給你翻譯過來的是極少的一部分。

別説技術資料，大學教科書能翻譯過來多少？

而且國內的翻譯質量，真的不能恭維。

我舉個例子，航空學“attack angle”翻譯為“攻角/迎角”，有些資料就敢給你翻譯為“攻擊角度”。“landing gear”是起落架，有人敢給你翻譯成“着陸齒輪”，gear 確實有齒輪的意思，在汽車上 gear 還有擋位的意思，沒準就有人敢給你翻譯成“着陸擋位”信不信？

我舉的這兩個例子都是正規出版物，好歹還是過了出版社這一關的。網上那些翻譯真的是全靠良心，有些自媒體基本事實都給你搞錯，你能怎樣？

你説精通英語專業過硬的給我翻譯好不好，我就問你憑什麼？

有次我就某小説的翻譯問題在某翻譯論壇發了個帖子，這小説真的是每頁都有一個錯誤，還是那種南轅北轍的錯誤。結果有翻譯界的人在這裏大吐苦水，説翻譯的報酬很低，生存艱難云云。

你説一般的英語系給你翻譯，混口飯吃，這個可以。

專業人士，精通專業還精通英語，人家幹什麼不能掙錢，給你翻譯？學雷鋒啊？

機器翻譯，就現在而言，一流的機翻系統，比如 google，95% 的地方還行。

但那 5% 就是錯得離譜，我用 google 的翻譯看德國網站，大部分不錯，但就少數很離譜，比如經常會出現一個詞“電暈”？ 電暈是啥東西啊，應該是德語裏面用“Corona”指代新冠，機翻為漢語就變成了“電暈”。

現在的機翻，如果你能非常好的掌握某種外語，機翻可以幫你做些事情，因為什麼地方翻錯了你知道，很諷刺，對嗎？

當然，你説 AGI 最終會實現，到那個時候 AI 不僅有高深的語言學知識，還有精密的專業素養，是的，這一天終將會實現。但真到了那個時候，你不僅不用學外語，什麼都不用學了。

你可以賭一把，現在什麼都不學，吃喝玩樂，賭以後 AI 來養你。

另外説一點，現在的 GPT 這種，見人説人話，見鬼説鬼話，你跟他説英語他英語回答你，跟他説漢語漢語回答你，更有趣的是，英語和漢語的回答多半還不一樣。技術問題，多半英語的回答更專業，更精確。

學不學英語，自己看着辦啊。