沙塵爆表，《經濟學人》用“sand”玩諧音梗_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

這兩日的北京北風呼嘯、沙塵飛揚，好似那黃風老怪要光臨。冷冷颼颼天地變，無影無形黃沙旋。

上月底，生態環境部官員曾表示，“今年是一個沙塵的大年”。看來，今年免不了要與風兒沙兒纏纏綿綿。

去年，《經濟學人》報道（中東）黃沙漫天，曾借"sand"一詞玩文字遊戲，令人印象深刻：Sand by me.

讀者不難察覺，“sand by me”是在玩諧音梗：standby me.

從字面上看，這文理欠佳的"sand by me"在告訴讀者 “sand being all around me”。

“sand by me”讀快了便與“stand by me”音似，再想到風沙中掩面低頭疾行的路人，這“sand by me”好似一句定風咒語：help/support me。身材嬌小者不妨多念兩遍，免得被狂風吹跑了。

（stand by someone：to continue to support or help someone who is in a difficult situation 《劍橋詞典》 ）

新聞報道中玩諧音梗，一定要結合具體語境，否則玩得四不像就尷尬了。

英媒中還常見一句諧音梗：It’s no yolk.

“yolk”意思是“蛋黃”，這句諧音梗常出現在與“egg”相關的文章裏。比如《衞報》：

在這類語境下，It’s no yolk=It’s no joke.

大風天，少出門，多吃蛋白，It’s no yolk。

“It’s no yolk”使用略頻繁，幾乎成了陳詞濫調。不過，寫文章若能因地制宜創造性地玩一點文字遊戲，會給文章增色不少，也會給讀者留下深刻印象。