歷史的玩笑，為什麼明宗室的名字有那麼化學元素，巧合還是刻意？_風聞

未發跡時候的朱元璋

化學元素的名稱大多是生僻字，但你想不到許多字要是放在明朝，那可都是宗室的名字。朱元璋立國後，為了重塑正統，就用了一些手段，甚至對起名做了特殊規定，這也體現了朱元璋對加強皇帝權威的追求。而這些名字和今天化學元素有什麼關係？.

一、大元貧農朱重八

明太祖朱元璋，貧農出身，比泗水亭長劉邦身份還低，沒上過學、沒文化，在名字方面倒是和漢高祖有的一拼。漢高祖沒發跡之前，也沒像樣的名字，因為排行小，就用兄弟排行次序“伯仲叔季”的“季”字來當名；後來發跡了，取了個治國安邦的“邦”字當名。明太祖的名字也是。關於明太祖朱重八這個“重八”的來歷，目前有兩種最為大眾認知的説法。一種是説元代實行歧視政策，只有蒙古人才能起名字，其餘人等除了元朝賞賜之外，要麼出生時以父母年齡相加、要麼以出生時體重、要麼以出生日期為名。第二種説法則是説，“重”是老朱家族譜的規定，“八”則是朱元璋的同輩排行。但和劉邦一樣，朱重八發跡以後也嫌這個名字不雅，於是改了個高大上的名字，叫朱元璋。元是指元朝，璋則是一種利器，朱同誅，意思就是要滅元朝。

元朝宗室

朱元璋是貧農出身，打天下過程中建立了威信，就怕有人提及他以前當貧農、當和尚的黑歷史，所以有了文字獄。説起文字獄，大明二百餘年，真正算得上文字獄的就只有朱元璋朝，和清朝自順治延續到嘉慶（1796）持續一百五十年的真文字獄相比簡直弱爆了。朱元璋自尊心極高，十分敏感，所以出現了因引發朱元璋聯想而招來殺身之禍的事。什麼 “作則垂憲”，“則”與“賊”同音，作者被斬；“天下有道”，“道”與“盜”同音，作者被斬；“睿性生智”，“生”與“僧”同音，作者被斬。就是在這種極度敏感的心理影響下，自然要給子孫後代起一些高大上的名，讓天下人莫敢仰視。

當和尚時候的朱元璋

二、諸子和祖訓

按照正常理解，家族同一輩的人，如果名字是兩個字，那麼一般都是第一個字一樣，第二字不同。但朱元璋恰恰不這麼幹。朱元璋當皇帝后狠狠讀書，努力提高自己的文化水平。為了顯示天子家和外人的不同，他給諸子訂立了後代起名的規矩，即朱家第三代開始，名字必須兩個字，第一個字是朱元璋給各家所賜的二十個字，按輩分依次取用；第二個字則是選五行為偏旁的字，如果沒有就用五行為偏旁，搭配一字，合成新字。按五行相生的順序，木生火，火生土，土生金，金生水，水生木，如此輪迴。

朱元璋兒子 朱棣

朱元璋實際有26個兒子和1個侄子，1個兒子沒封王就死了，2個兒子封王后也因早死而絕嗣，所以最後收到朱元璋所賜二十字的只有24家，他們各家的20字不同，在此不一一列舉，只説説燕王朱棣家的字，是“高瞻祁見祐，厚載翊常由，慈和怡伯仲，簡靖迪先猷”。按照這個取名規矩，朱家第二代是木字輩，木生火，所以朱家第三代的名字的第三個字都帶火字旁，而第二個字則按照順序使用朱元璋的二十個賜字。所以燕王的三個兒子就叫朱高熾、朱高煦、朱高燧。

朱高熾三兄弟

三、化學元素

燕王靖難之後，太子朱標一系絕嗣，朱元璋的兒子們存活下來的還有23家。隨着太平日子的到來，這23家宗室開始肆無忌憚地繁衍。朱元璋為了防止後代再要飯，便建立了完善的宗室分封制度，如果把皇帝也當成一個職位，那一共有九級。皇帝的諸子中，嫡子繼承皇帝位，餘子封親王；親王的諸子中，嫡子繼承親王位，餘子封郡王；郡王的嫡子繼承郡王位，餘子封鎮國將軍；鎮國將軍之下有輔國將軍、奉國將軍、鎮國中尉、輔國中尉、奉國中尉。奉國中尉為宗室保底爵，奉國中尉不論有多少兒子都給奉國中尉爵，年收入為200石。看着給的不多，但隨着朱家子嗣的繁衍，朱家子孫呈幾何倍增長，人數無限增大。明末徐光啓推測，明末宗室已經高達30萬上下。

這麼多的人不僅虛耗國帑，而且起名也很困難。沒有那麼多的五行字可以用，所以越到明朝後期，朱家子孫的名字就越奇怪。於是生僻字開始廣泛出現。比如金字旁的有長垣王朱恩鉀、唐山王朱詮鈹；木字旁的弘治帝朱祐樘；水字旁的秦王朱誠澯；火字旁的嘉靖帝朱厚熜；土字旁的隆慶帝朱載坖。

明朝宗室

説是明代藩王諸多名字成了今天的化學元素，但其實，最多的還是金字旁名字成了元素。而這些元素和明朝藩王名字重疊，這只是一個巧合，而非刻意！

明代宗室名字

鴉片戰爭後，中國人開始開眼看世界，隨着西方技術傳入中國，中國人開始洋務自強。徐壽，是清末著名科學家，中國翻譯化學元素第一人，1868年，徐壽在江南製造總局設立翻譯館，自此17年間他潛心譯書，力圖將西方技術引入中國。但是近代化學產生了無數千奇百怪的新名詞，根本無法用傳統漢語翻譯和表示，而這些元素又和金屬密切相關，所以徐壽説“譯其意義，殊難簡括，全譯其音，苦於繁冗。今取羅馬文之首音，譯一華字，首音不合，則用次音，並加偏旁，以別其類，而讀仍本音”。可見，徐壽翻譯化學元素用的是音譯，選取的是化學元素的羅馬發音的首音，然後配上代表其性質的偏旁，所以明朝藩王的取名和徐壽的翻譯沒有太多關係。

徐壽

文史君説

今天有人戲稱徐壽是用前朝藩王的名譯本朝的元素表。在筆者看來，徐壽可真不敢這麼幹。首先明朝滅亡後，明朝殘存的宗室都是低調做人，根本不敢再提前明皇室遺族的事，就怕遭到清朝屠殺，所以明朝宗室中那些不出名的姓名鮮為人所知。第二，清朝有瘋狂的文字獄，在反清起義風起雲湧的19世紀後半期，徐壽敢拿前朝藩王的名譯本朝的元素表，這在清朝旗人大爺看來絕對是反清的鐵證，徐壽不可能自找麻煩。所以徐壽翻譯的元素表和明朝宗室的姓名有重合完全就是巧合。

參考文獻

朱偉明：《明太祖齊家治國理想研究 ——以皇明祖訓為中心的探討》，四川師大碩士論文，2017年。

袁斌：《從<皇明祖訓>到<明會典>——簡論明代藩王的繼承製度》,《湖南工業職業技術學院學報》2010年02期。

蘇德榮：《明代分封制度的演變》，《鄭州大學學報》1996年05期。

張孟：《徐壽“格物致知”思想探究》，山東師大碩士論文，2021年。

（作者：浩然文史·紫橘）

點擊「浩然文史」閲讀原文