日本女粉絲寫跨國信盛讚中國網文作者！甚至用愛發電將小説翻成日語到處安利_風聞

在紙媒報刊還沒像今天這般衰落的時期，讀編來信環節常常是連接讀者和雜誌間情感關係的橋樑。

讀者中有在雜誌上貼自己QQ號求擴列的，也有把學校裏的鬱悶心情寄過去發牢騷的，有實名誇作者作品太好看了的，各式各樣。

而隨着網絡社交媒體的興盛，不少作者、平台都開通了自己的社交賬號，交流起來更加方便。書信這樣的形式就顯得比較原始了，以至於在今天看到有忠實讀者寄來實體信件時，會產生些莫名的感動。

啊，不過手談姬插一句，這樣的道理並不體現在外賣送的貼心小便籤上，花九塊九就能在淘寶上買百八十張的貼紙並不能讓人開心，倒不如在飯菜裏多放塊肉來得實在。

那麼在前幾天，網文作者“風月”發表微博表示，自己收到了一份來自日本的寄件，剛得知收貨消息時的作者還比較詫異，自己尋思着啥也沒買，等打開才知道，這是來自日本讀者寄來的信件。

信件是由中文寫成的，但明顯是日語母語的人才會寫出的漢字。信件表示自己是一個日本粉絲，偶然的機會讀到了這部網絡小説，她覺得小説十分好看，並予以日本特有的、被誇得特別舒服的高級夸人技巧，即便不是作者，看了這些文字以後可能也會飄飄然，感覺很開心吧。

為啥説明顯是日語母語呢？因為信件中有許多中文語境中的錯別字，比如“序章”給寫成“序盤”，“遇到”寫成了“偶到”，“角色”給寫成了“色角”，“角”字還是和制漢語等。

這名寫信的粉絲表示，雖在上學時學過漢語，但畢業後就在做動畫導演、跟漢語無關了，遇到難以理解的措辭就看不懂了。

她表示，風月的網絡小説《天啓預報》中有很多流行語、網絡語言和遊戲語言，看上去很有節奏感，很美。

此外，這名讀者還展現出了強大的粉絲能量，她表示**不滿足於自己進行閲讀，所以自己翻譯了日文的小冊子安利給朋友們。**目前已經翻譯到了小説的第42章，她預計今年可以翻到97章。

順便説一句，這部起點網文從目錄來講一共1702章，官方統計是629萬字，於今年3月完結。該粉絲表示連載4年辛苦了，有機會歡迎來日本，會帶作者去觀光。

不光作者讀到這封信後表示感動，網友們也從信件中感受到作為粉絲的熱情，表示淚目了。

由於在貼圖的時候只給信件的署名打了碼，而沒有給翻譯的小説封面打碼（後來打了），所以笨笨作者不小心泄露了這位粉絲的名字，網友們順着名字前往百科搜索，真的找到了這名作者，看來此事絕不虛假。

百科上寫到，該粉絲最近參與了《最近僱的女僕有點怪》《史上最強的大魔王轉生為村人A》《社畜小姐想被幽靈幼女治癒》等動畫的分鏡工作，而在更早之前，她還為《魔法少女愛》《魔界騎士英格麗德》等ova作品擔任過腳本工作。如信件中所言，確實是位老派的宅女了。（不要去打擾人家）

另外網友們表示，在《天啓預報》這部作品中，作者喜歡堆一些自創設定在前面，所以中二度爆表，有點像鐮池和馬風範，可能對於一些日本讀者來説是恰到好處的爽點。

而在去年，該小説則由騰訊動漫宣佈要進行動畫化，令人倍感不安。

嘛總之，有這樣的忠實讀者，可以説是一段佳話、一段美談了，一些細節也懶得顧慮了，還是希望類似的事件能再多一些的，作者們感受到鼓舞才有創作的動力，對吧。

晚安。