新加坡人如何看周受資的英文_風聞

新加坡是中英雙語通用的，但新加坡英語有獨特的口音，人稱Singlish。周受資TikTok總裁，也是是新加坡人，在美國國會聽證會上飽受“拷問”。他的表現可圈可點，也是全程用英文問答的。新加坡人如何看待他的英文呢？

原文：https://www.zaobao.com/forum/views/story20230409-1381036

================================

周受資口音之謎

作者： 嚴孟達  2023-04-09 05:00過去兩個星期來，TikTok總裁周受資的名字還一直是網絡上、媒體上和咖啡店的熱點話題。

我從兩年前開始注意到他的名字，一直到他受邀出席美國眾議院能源與商務委員會聽證會，看他的“現場表現”，才發覺他沒有使用洋名。從這一點來看，他很“不新加坡”。

他的英文姓名是漢語拼音和方言雙結合，Shou Zi Chew，像“雙拼月餅”的餡既有蓮蓉又有豆沙，這一點就“非常新加坡”。Chew，顯然是福建話或是潮州話的發音，而Shou Zi則是漢語拼音無疑。“80後”的新加坡華族子弟，如此“非常新加坡”的名字很普遍，沒有在本地網民中引起任何議論。

在聽證會上，他自稱Shou Chew，省略了一個Zi，也許是他在英、美大學讀書和工作時慣用的名字，很顯然是對西方人更加方便的一個稱呼。

他不像大多數年輕一代新加坡人一樣採用一個教名或洋名，這對周的個人作風是另一種無聲的説明，這一點沒有引起廣泛的注意。不少網民卻對他的英語口音感到興趣，就因為他的英語講得太好聽，太標準。一些中國網民因他的英語不像新加坡人的口音，而質疑他真正的身份，甚至以為他是中國“內地人”。

他一口流利標準的英語並沒有讓我覺得驚奇，看看他的資歷就知道。他2006年畢業於倫敦大學學院，獲經濟學本科學位，曾加入高盛銀行，兩年後赴哈佛大學讀工商管理碩士。他説得一口流利標準英語是理所當然，無須大驚小怪。

建國總理李光耀講得一口不造作不賣弄的完美英語，他反對模仿美式英語或是牛津英語。 1950年從英國讀書回來進入法律界時，他第一件要做的事，就是放棄祖父為他取的洋名Harry，還堅持把Lee冠於名字之前，在洋人面前，他始終是Lee Kuan Yew，不是Kuan Yew Lee。當時，本地英文報章上還偶爾稱他Harry，他很不爽快。他也沒為三個孩子取洋名，所以現任總理李顯龍也沒有洋名。

李光耀的接班人吳作棟出身貧寒，父親早逝，母親是名華文教師，一家數口住在殖民地時期的二房式公屋，他沒有洋名也不奇怪。奇怪的是他領導海皇輪船公司時，奔走於國際商場，他也沒有為了方便而使用一個洋名。

副總理兼財政部長黃循財若順利接班，則新加坡將迎來第一個用洋名的總理。

新加坡是個多元社會，開放型的經濟，領導人必須自在地馳騁於國際外交。李光耀更在乎的是領導者的溝通能力，英語能力是關鍵因素。

李光耀曾經公開批評接班人吳作棟的溝通能力，在《高難任務》（Tall Order）這本個人訪談錄裏，吳作棟回憶起這一段不愉快的經歷，坦言李光耀在1988年新加坡國立大學學生論壇上批評他在大場合的演講像“木頭”，並説他應該去看心理醫生的一番話，令他受傷很重，當時的國會同僚也為他叫屈。

然而，後來的事實證明，祖籍福建永春的他自小説福建話，一口濃厚新加坡口音的英語，卻成為他作為接班人的有利條件，因為這拉近他與普通民眾的距離，減輕了他在一般人心目中的“高傲”形象，因為他長得出奇地高。

李光耀1960年代經常接受美國記者的訪問，都能輕鬆自若地應付。他在競選羣眾大會上演講的電視鏡頭，現在借互聯網之力，經常在網上“重播”，讓更多未經過那個年代的國人，也能一睹李光耀當年慷慨激昂的演講雄姿。即使那個時代的過來人，若不是拜今天智能手機之功，當年的往事也只能是淡淡的記憶。

在李光耀的時代，國會同僚中卻有幾位“為政不在多言”的實幹將才，如吳慶瑞、林金山、韓瑞生等。

在資信科技發達的今天，為政者都必須具有宣導政策、解釋複雜思維的溝通能力，善言而慎言是時代要求。

周受資面對一羣如狼似虎的美國議員，表現可圈可點，頗有當年李光耀靠流利英語“以夷制夷”的風采。如果他有一天回來新加坡從政，難免要與咖啡店民眾溝通。咖啡店可不是美國眾議院的聽證會，周的英語自然而然會不一樣，中國網民不必再懷疑他體內的新加坡成分。

網上近日流傳一段周在小米服務期間，用華語的內部講話。他的華語也是很中國大陸式的，因為他面對的是不同的受眾。從小在新加坡教育環境和華語運動時代下長大的周，他的華語聽不出“鄉音”正是一種新加坡身份特徵。

在中國稱為“普通話”的華語原本就是源自元、明、清三朝的北方官話，跟福建、廣東的方言有很大的區別。廣東人學“官話”最難，因此有“天不怕地不怕，最怕廣東人講官話”之説。閩南話沒有清唇齒擦音的f發音，所以，老一代人會把咖啡説成“咖灰”。

在雙語教育下成材的人，自小把舌頭練得靈活，需要時可以調整音調，在美國人面前講標準英語，對中國人講大家都聽得懂的“官話”，這是新加坡人的優勢；只可惜現在越來越多華族家庭不加以珍惜，好像要自廢武功的樣子。

話説回來，只要讓周受資製作一段短視頻，來一小段Singlish以饗本地支持者，並向本地TikTok用户報平安，隨即就能解開他的口音之謎。

（作者是《聯合早報》特約評論員）