“ZIKAWEI”還是“XUJIAHUI”？靠着徐家彙書院譁眾取寵，沒文化好可怕_風聞

這兩天

關於徐家彙書院ZIKAWEI LIBRARY的討論

是非常熱鬧…

隔壁脊樑已經追蹤過了：

徐家彙書院ZIKAWEI的譯名被人投訴了！

稱方言拼寫不規範，應採用普通話拼寫…

這下全上海的專家都坐不住了

事情的大概是這樣的

就是有位up主發了個視頻，表示：

徐家彙書院的英文翻譯

應該是XUJIAHUI，而不是ZIKAWEI

理由如下 ⬇️

他專門為此，一次次地打電話投訴

要求改成XUJIAHUI

然後…徐家彙書院還真的理他了…

所以他就得意得發了出來

雖然現在的上海人好欺負

但碰到

類似“XUJIAHUI還是ZIKAWEI”的問題

上海人還是有很多話要説的！

我們暫且先順一下“戇大”的思路的話

一定要用拼音的話

那以下這些，就全都要改了！

清華大學 Tsinghua University

北京大學 Peking University

雙鴨山大學 中山大學

Sun Yat-sen University

廣州塔 CantonTower

哈爾濱 Harbin 、拉薩 Lhasa、烏魯木齊 Urumqi、

中華 Chunghwa…

不過這位up主倒也是回應了的

説：因為以上這些都是早就有的…

其實，只要是對上海歷史有點了解

或者是説上海話的人

都很能理解ZIKAWEI這個名字的

徐家彙ZIKAWEI的拼寫

源於上海方言中的尖團音與威妥瑪式拼音法

不僅具有濃厚的歷史意義

更具有深刻的文化底藴

徐家彙書院能夠用ZIKAWEI這個翻譯

在書院剛開門的頭一兩個月裏

大家都覺得，是相當有水準的！

但誰能想到，這開門還不到半年

這位b站簽名是：

“希望未來會成為一個集思想家、哲學家、

藝術家、作家、產品經理、

企業家，慈善家，理論科學家，

GJ領導於一身的偉大雜家”

的up主就出現了

在網上質疑，並投訴ZIKAWEI

這簽名，真的蠻厲害的噢 

只是這説出來的話、發出來的視頻

用網友的話説就是：“大聰明”

打着統一化和規範化的名義

不僅盯上了現在人氣比較旺的徐家彙書院

還要把所有的ZIKAWEI

全部趕盡殺絕

從他的視頻裏可以感覺到

他還沾沾自喜覺得自己牛得不得了

可是

不是隻要發個視頻就真的有道理了呀！

怪不得網友看了之後

會有這樣的感嘆！⬇️

也有網友準備用魔法打敗魔法

萬一，我們説萬一噢

真的碰到赤佬改成XUJIAHUI了

那網友也會不斷投訴，要求改回來！

這位up主

被支持保留ZIKAWEI的網友羣起而攻之

就説自己被網暴

這完全是咎由自取，純自找的吧

而且明明是他先開始網暴人家圖書館的

他還好意思説別人

為了點流量不擇手段

被羣嘲不以為恥，反以為榮

在譁眾取寵這一點上，他倒是真的贏了！

親親這邊建議你：

真的沒事做的話，建議找個廠打打工！