雖敗猶榮，SpaceX一句英文推文幽默感十足_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

4月20日，備受矚目的星艦（Starship）發射升空，三分鐘後意外爆炸。隨後，SpaceX公司發佈一條推文，寫得很幽默：

As if the flight test was not exciting enough**, Starship experienced arapid unscheduled disassemblybefore stage separation.**

幽默點在航空術語“RUD：rapid unscheduled disassembly （意外快速解體）”，“RUD”一詞也很快刷屏外媒。

星艦升空後爆炸，本是壞消息，稱之為“disaster”似乎也不為過。然而，SpaceX在推文中故意使用“RUD”這一航空科技術語，委婉地表達“explosion（爆炸），降低了衝擊力，增加了一抹詼諧。

嫌試飛還不夠刺激的也許是SpaceX，讓星艦來個“意外快速解體”助助興？輕鬆幽默的措辭，逗樂了無數網民和媒體記者。BBC 記者：It’s a bit of a joke. It just means it blew up.

《紐約時報》稱這一委婉措辭是“宇宙級的（cosmic levels of euphemism）”。相比單調幹癟的形容詞“high”，“cosmic”用得恰到好處，雖有些誇張，但也配得上SpaceX面對失敗的“宇宙級”樂觀心態。

今早讀國內媒體報道：SpaceX在社交媒體上説，火箭一二級分離前，“星舟”經歷了“意外快速解體”。

只讀中文媒體，會讓人感覺SpaceX在進行乾巴巴的技術分析，那份輕鬆幽默的語調恐怕就悄然流失了。

SpaceX創始人馬斯克在星艦發射前曾説：升空後只要飛得夠遠就算成功了。別把發射台炸了就行！（Just don’t blow up the launchpad.）

科技進步、宇宙探索需要這樣的樂觀精神，也需要這樣的幽默感。