Salon丨烏克蘭戰爭：宣傳與泄密文件中的真相_風聞

2023年2月25日，烏克蘭中南部城市迪尼普（Dnipro），俄烏戰爭進行中的一處軍方墓地鳥瞰。圖源：Adri Salido/Anadolu Agency via Getty Images

原文截圖

譯按

本文第一作者梅狄亞·本傑明生於1952年，是美國政治活動人士、作家，女性反戰組織Code Pink聯合創始人。第二作者是美國獨立記者、Code Pink研究人員。

本文原題“Leaked papers reveal reality behind Ukraine war propaganda — and it’s grim”，由Salon發佈於2023年4月24日。Salon創辦於1995年，是美國一家進步主義取向、無黨派的獨立新聞和觀點網站。

譯者聽橋，為原文加上小標題。

烏克蘭戰爭：宣傳與泄密文件中的真相

梅狄亞·本傑明（Medea Benjamin） 尼古拉斯·戴維斯（Nicolas J. S. Davies）

有關烏克蘭戰爭的機密文件遭大量泄露，企業媒體的第一反應是，往水裏扔些泥巴，宣佈這裏沒什麼好看的，然後把事情當作一個去政治化了的犯罪故事來報道。在這則故事中，一名二十一歲的國民警衞隊士兵發佈了一些機密文件，為的是給朋友留下深刻印象。拜登總統輕描淡寫，認為這次泄密沒有造成任何“重大後果”。

但這些文件披露，對烏克蘭來説，戰況比我們的政治領導人向我們承認的要更棘手，對俄羅斯來講也是不糟糕的，因此雙方今年都不太可能打破僵局，而且，正如其中一份文件所説，這可能會導致“2023年以後的持久戰”。

這些評估的公佈理當促使人們再次呼籲我們的政府向公眾説明，它實際上希望通過延長流血來實現什麼，以及為什麼它繼續拒絕恢復它在2022年4月阻斷了有希望的和平談判。

我們認為，阻斷那些談判是一個可怕的錯誤：拜登政府向販賣戰爭、自那以後名譽掃地的前英國首相鮑里斯·約翰遜低頭了。我們還認為，美國目前的政策正在加劇這一錯誤，代價是成千上萬的更多烏克蘭人的生命，和更多烏克蘭國土的毀滅。

愈演愈烈的宣傳戰

在絕大多數戰爭中，雖然交戰各方拼力壓制對它們負責的平民傷亡情況的報道，但職業軍人通常將準確報告己方軍事傷亡作為一項基本職責。而在有關烏克蘭戰爭的病毒式宣傳中，所有各方都將軍事傷亡人數視為公平的遊戲，都系統性地誇大敵方傷亡，並低報己方傷亡。

公開可得的美方估算支持那種認為遇難俄羅斯人要比烏克蘭人多得多的主張，刻意扭曲了公眾的觀感，去支持烏克蘭能以某種方式贏得戰爭的提法，只要我們繼續送去更多的武器。

那些遭泄露文件提供了美國軍方情報部門內部對雙方傷亡情況的評估。但不同文件，以及在網上流傳的文件的不同副本，顯示出相互矛盾的數字。於是，儘管有泄密發生，宣傳戰仍愈演愈烈。 

對軍隊減員率的最詳細評估明確指出，美國軍方情報部門對其所引用的減員率“信心不足”。該評估將這一情況部分歸因於烏克蘭信息共享中的“可能偏見”，並指出傷亡情況評估“根據信源而有波動”。

於是，儘管五角大樓予以否認，但一份顯示烏克蘭方面死亡人數更高的文件可能是正確的，因為有廣泛報道稱，在一場大炮似乎是主要死亡工具的血腥消耗戰爭中，俄羅斯發射的炮彈數量是烏克蘭的數倍。總而言之，一些文件估計，雙方總死亡人數接近十萬，總傷亡人數高達三十五萬。

另一份文件披露，在耗盡北約國家發送的儲備之後，烏克蘭正在用完S-300和BUK系統的導彈，這兩種系統構成烏克蘭防空力量的89%。因此，到今年5月或6月，烏克蘭將首度直面俄羅斯空軍的全部力量，而迄今為止，那些力量主要侷限於遠程導彈打擊和無人機攻擊。 

西方國家為其近期向烏克蘭運送武器給出的理由是，有預測認為，烏克蘭將很快能夠發動新的反擊攻勢，從俄羅斯手中奪回領土。為準備“春季攻勢”，烏克蘭方面集結了十二個旅，或多達六萬人的部隊，在新交付的西方坦克上訓練，其中三個旅在烏克蘭，九個旅在波蘭、羅馬尼亞和斯洛文尼亞。 

但是一份2月末泄露的文件披露，在國外配備武裝和訓練的九個旅只得到了不到一半的裝備，平均只有15%的士兵受到訓練。與此同時，烏克蘭面臨一個艱難的選擇: 要麼向巴赫穆特（Bakhmut）派遣增援部隊，要麼完全撤出該城，並選擇犧牲一些“春季攻勢”部隊，以防止巴赫穆特河即將淪陷。 

自2015年美國和北約開始在頓巴斯訓練烏克蘭軍隊以來，且自俄羅斯入侵以來，在北約一直在其他國家訓練烏克蘭軍隊的這段時間，北約提供了為期六個月的培訓課程，為的是將烏克蘭軍隊提升至北約的基本標準。在此基礎上，看上去為“春季攻勢”集結的許多部隊在7月或8月之前都不會獲得充分的訓練和裝備。 

但另一份文件稱，烏克蘭的攻勢將在4月30日前後開始，這意味着，依北約的標準，許多部隊可能在未經充分訓練的情況下被投入戰鬥，同時他們不得不苦於應付更嚴重的彈藥短缺問題，以及俄羅斯全新規模的空中打擊。可以可定，已經大大削弱了烏克蘭軍隊的血腥戰鬥會較先前更殘酷。

那些遭泄露的文件的結論是，“烏克蘭在訓練和彈藥供應方面的長期不足，在攻勢發動期間比較可能給進攻造成壓力，並加劇傷亡”，最有可能的結果仍只是在領土方面有一定斬獲。

這些文件還披露了俄羅斯方面的嚴重缺陷，即因冬季攻勢失敗，未能拿下多少土地，而暴露的那些缺陷。巴赫穆特的戰鬥已持續幾個月，造成雙方數千名士兵陣亡，留下一座千瘡百孔、仍未被俄羅斯方面百分之百控制的城市。

在巴赫穆特和頓巴斯地區其他前線城鎮的廢墟中，雙方都無法決定性地擊敗對方，所以一批最重要文件中的一份預測，這場戰爭正陷入“消耗戰”，“很可能走向僵局”。

拜登的可能計劃？

令人們更擔心這場衝突走向的是，據那些文件披露，包括英國和美國在內，北約國家共有九十七支特種部隊現身烏克蘭戰場。這是對先前報道的補充，據那些報道，有中央情報局的員工、培訓員和五角大樓承包商現身烏克蘭戰場；此外，波蘭和烏克蘭之間的邊境附近，被不明原因地部署了來自第八十二空降旅和第一百零一空降旅的兩萬名士兵。

因擔心美國愈發升級的直接軍事介入，佛羅里達州聯邦眾議員馬特·蓋茨(Matt Gaetz)引入一項特許調查決議（Privileged Resolution of Inquiry），試圖迫使拜登向眾議院通報烏克蘭境內有多少美國軍事人員，以及美國有什麼確切的軍事援助計劃。

我們不禁想知道拜登的計劃可能是什麼，假如他哪怕有那麼一個計劃的話。但事實證明，我們並不孤單。在企業媒體有意無視的相當於是第二次泄密的事件中，美國情報部門的消息人士告訴資深調查記者西摩·赫什(Seymour Hersh) ，他們正在問同樣的問題，並描述了白宮和美國情報界之間的“徹底崩潰”。

赫什的消息人士描述的一種模式，再現了2003年美國運用捏造和未經審核的情報為侵略伊拉克尋找藉口的手法。在該模式下，國務卿安東尼·布林肯(Antony Blinken)和國家安全顧問傑克·蘇利文(Jake Sullivan)繞過常規的情報分析和程序，將烏克蘭當成他們自己的私人領地那樣管理。據報道，他們將所有對烏克蘭總統澤連斯基的批評都抹黑為“親普京”，不允許試圖理解一項對它們毫無意義的政策的美國情報機構介入其中。

烏克蘭的嚴重腐敗

美國情報官員心知肚明而但白宮正頑固地視而不見的是，如同在阿富汗和伊拉克那樣，管理那個腐敗成性的國家的烏克蘭高級官員正從美國提供的超過一千億美元的援助和武器中撇走財富。 

根據赫什的報道，中央情報局估計，利用一項涉及從俄羅斯購買打着廉價燃料的密謀，包括澤連斯基在內的烏克蘭官員已從美國提供給烏克蘭的資金中挪用四億美元，以購買用於戰爭的柴油。與此同時，赫什表示，烏克蘭政府的各部門之間實際上爭着向波蘭、捷克共和國和世界各地的私人軍火商出售由美國納税人出錢的武器。

赫什寫道，2023年1月，中央情報局從烏克蘭將軍那裏得知，他們對澤連斯基從這些計劃中拿走了比他的將軍們更多的回扣感到憤怒，之後，中央情報局局長威廉·伯恩斯(William Burns)前往基輔面唔澤連斯基。據稱，伯恩斯告訴澤連斯基，他拿了太多“髒錢”（skim money），並交給他一份名單，其中列出了中央情報局知道染指了這一腐敗密謀的三十五名將軍和高級官員的名字。 

澤倫斯基解僱了那些官員中的大約十名，但未能改變自己的行為。赫什的消息人士告訴他，對有關這些見不得人的勾當的任何事情，白宮都缺乏興趣，這是導致白宮和情報界之間信任破裂的一個主要因素。 

新冷戰項目（New Cold War：Know Better）從烏克蘭國內發回的第一手報道描述了與赫什所見一致的系統性腐敗金字塔。一位曾經是澤連斯基所在黨成員的議員告訴新冷戰項目，澤連斯基和其他官員從本應用於購買保加利亞炮彈的資金中挪用了1.7億歐元。（新冷戰項目，是登記在加拿大的慈善組織Geopolitical Economy Research and Education Trust旗下的政策研究機構Geopolitical Economy Research Group下設的一個研究項目。——譯註）

據報道，腐敗還延伸到用賄賂手段逃避徵兵。一個徵兵機構告知Telegram賬户“開放烏克蘭” (Open Ukraine)説，後者可以用三萬兩千美元的價格將該組織一位作家的兒子從巴赫穆特前線放回。

正如在越南、伊拉克、阿富汗和美國幾十年來捲入的所有戰爭中發生的情況一樣，戰爭進行的時間越長，腐敗、謊言和歪曲的網絡被揭開得就越多。

如何停下來

破壞和平談判，摧毀北溪油氣管道，掩蓋腐敗行徑，將戰爭傷亡人數政治化，有關北約擴張危險的破碎承諾和富於先見之明的警告的受壓制史，所有這些都是我們的領導人如何扭曲事實，以維持美國公眾對永續一場不可戰勝的戰爭的支持的例證。這場戰爭正在毀掉一代烏克蘭年輕人。

聽任這些戰爭摧毀遙遠地方年輕人的生活，這樣，俄羅斯、烏克蘭和美國的寡頭們就可以聚斂財富和權力，——揭開如此宣傳面紗的這些泄密文件和調查報告不會是第一批，也不會是最後一批。

這種情況會停下來的唯一辦法是，越來越多的人積極反對那些從戰爭中獲利的公司和個人，也就是教皇方濟各所稱的“死亡商人”，並在他們犯下更致命的錯誤，並啓動核戰爭之前，趕走那些聽命於他們的政客。