託卡耶夫：曾被誤認為“俄語講得最好的中國人”，與俄現任駐華大使曾是同班同學_風聞

1953年5月17日，託卡耶夫出生於阿拉木圖。那時，前蘇聯剛剛告別斯大林時代。

​他來自一個哈薩克族穆斯林知識分子家庭：父親科梅·託卡耶夫不僅是衞國戰爭老兵，更是哈薩克斯坦偵探冒險文學之父；母親則在阿拉木圖外語教師培訓學院工作，因此他從小就學習外語。

▎介紹科梅·託卡耶夫的書籍及他的偵探小説作品。圖源：Sputnik News

原生家庭的影響顯而易見：受父親影響，託卡耶夫自幼喜歡閲讀和寫作，後來就國際事務寫過10本書和眾多文章；母親對其外語教育的重視，為他日後成為多語言人才奠定了基礎。

▎年輕時的託卡耶夫

1970年，託卡耶夫進入外交部直屬的莫斯科國立國際關係學院，開始接觸中文。大五時他就在前往中國，在蘇聯駐華大使館培訓實習了半年。1975年畢業後，託卡耶夫正式成為外交官，被派駐至駐新加坡大使館，在這個英語區華人主體國家工作了四年。1983年，託卡耶夫二度來華，與現任俄羅斯駐華大使莫爾古洛夫同期前往北京語言大學進修10個月。

▎1983年，蘇聯研修生在北京語言學院上課。後排左二為託卡耶夫（現哈薩克斯坦總統），前排右一為莫爾古洛夫（現俄羅斯駐華大使），講課老師為劉士勤。圖源：《中國新聞週刊》受訪者提供

根據他的任課教師劉士勤教授的回憶，以及《中國新聞週刊》的報道，作為蘇聯來華進修生的佼佼者和青年外交官，託卡耶夫給大家留下了深刻印象：

他上課專心聽講，注重實踐，在蘇聯學生不談政治的環境中，常常用造句方式表達對國際問題的看法；

▎託卡耶夫當年的入學登記表。

他喜歡看電視、讀報紙、聽廣播，積極參加學校組織的旅行， 在滬寧杭等南方城市目睹了中國改革開放後的變化；

在任何場合他都十分健談，一次和其他同學在老師家中吃飯，見到一盤飾有用京糕條拼寫的俄文“友誼”字樣的菜餚，他幽默地説：“老師，這個菜不能吃，不能破壞‘友誼’啊！”大家會心大笑；

他熱愛運動，尤其喜歡打乒乓球，成為國家領導人後依然保持着這一愛好，還兼任過哈乒乓球聯合會主席長達13年。

更重要的是，不忘外交官職責的託卡耶夫，經常騎着自行車走進北京街頭巷尾，與普通老百姓接觸聊天， 並有了自己獨到的發現和思考：比如被稱作“小皇帝”的獨生子女一代，“不久的將來就會顯現巨大的社會和政治難題”；中國許多方言不能互通，因此中國人是“由書面文字連接在一起的”，開會的時候大家都是看準備的發言稿，而不是聽發言者的發言。

有趣的是，他認為中國人習慣儘量避免直接説“不”，在正式交往中尤為明顯，因此他的結論是“如果中國外交官説什麼問題需要研究，那你就不要寄希望有肯定的答覆，因為這是拒絕”。

完成學業回國的託卡耶夫還沒有結束與中國的緣分。很快他就被派駐到蘇聯駐華大使館。而這一次的六年多時間，他從二秘、一秘一路升至參贊，成為地道的“中國通”和漢學家。當時蘇聯外交系統裏中亞出身的外交官並不多見，託卡耶夫流利的漢語、精幹的儀表、誠懇的態度和穩重的作風，令與他交流過的中國外交官印象深刻。

▎該照片拍攝於1989年，當時託卡耶夫正擔任蘇聯駐中華人民共和國外交官。圖源：Telegram頻道БОРТ №1《週末圖片》專欄

在蘇聯的國內改革正在醖釀之時，託卡耶夫便表現出對中國改革開放，尤其是農村改革的濃厚興趣。他後來曾表示，自己在北語進修時，正值中國改革開放，“正是鄧小平的這個理論使中國獲得了成功，併為全世界所稱道”。

由於託卡耶夫過於“中國通”，據傳1989年戈爾巴喬夫訪華期間，一度把參與翻譯的託卡耶夫誤認為中方翻譯，説後者是“俄語講得最好的中國人”。

16年的前蘇聯外交官生涯，託卡耶夫身處中蘇兩國的改革時期，對改革有了直接的初步觀察和體驗。 除了母語哈薩克語外，託卡耶夫還能説四種聯合國工作語言（精通俄中英三語，對法語有基本掌握），自然也建立了他的國際化視野與意識。

説明：本文節選自《“中國通”託卡耶夫往事：喜歡騎車逛衚衕，和俄羅斯大使是同班同學》，作者為中國翻譯協會會員、國際政治專欄作家胡毓堃，版權歸原作者所有。