韓國真的存在過“露乳裝”這種傳統服裝嗎？為什麼韓國人要否認？_風聞

深受儒家思想影響的韓國，真的存在過“露乳裝”這種傳統服裝嗎？為什麼韓國人現在要拼命否認？

本文譯自Quora，原標題：Is it true that the real Korean traditional clothing is chest exposed?

原文很長，本段為節選，對翻譯文感興趣可以百|度【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

關於朝鮮半島歷史上是否存在過這種傳統服裝，有人認為這只是為了哺乳方便；有人認為這是一種生殖崇拜，只有生了兒子的女人才有資格穿；有人認為儒家思想濃厚的朝鮮不可能有這樣裸露的傳統服裝；還有人認為這是對朝鮮民族的污衊，是日本人為了殖民朝鮮半島所做的體現“朝鮮民族愚昧落後”的輿論戰。

本文原文翻譯，不代表對其他國家和民族的傳統習俗有貶低性。

-

-

Im Yang Gyoon

Bachelor of Law from Korea National Open UniversityGraduated 1991，Lives in Gyunggido KwangJu

1991年畢業於韓國國立開放大學，法學學士，現居京畿道光州

一名日本男子發佈了殖民時期的一名韓國婦女露出胸部的照片。

順便説一句，他們知道他們在自欺欺人。

原因是……..

我不知道他是不是一個無知的日本人，但如果他不是的話……

日本人非常瞭解儒家思想。

尤其是韓國，它是一個在從中國傳播過來的儒家思想中發展起來的國家。

在一個儒家思想很濃厚的國家，女性會裸露自己的胸部嗎？

這是一個徹頭徹尾的謊言。

在儒家思想中，女性會非常不願意暴露自己，以至於（她們的穿着）讓人想起了阿拉伯的罩袍。

所以，韓國也有一種類似阿拉伯罩袍的叫做“SeuGae ChiMa（苦裙子）”的東西。

照片：左邊的照片是一名日本人拍攝的，他聲稱韓國婦女正在裸露胸部。右邊的照片是一個穿着SeuGae ChiMa（苦裙子）的女人。

圖略

照片：在日本的一個男性生殖器節日上，女性們集體露出胸部。

照片：在美國等非日本的外國人拍攝的韓國人日常照片中，沒有女性露出胸部。

她們不會露出女性身體的任何部分。

-

有時我會同情日本人。

儘管朝鮮被殖民化，整個國家都變成了奧斯威辛集中營，但這還不夠。

他們不僅沒有道歉，他們還污衊韓國。

弄得就好像日本人不是罪犯，而是受害者似的。

但就像一個人無法用手掌遮住所有的陽光……

謊言有時會被發現，因為它並不符合人類的普遍觀念。

畢竟，日本過去是通過宣揚其暴行來進行反世界宣傳的。

這是一個比納粹做得更殘忍的國家，而且它們仍然沒有懺悔自己的罪行。

-

-

Yang Guo

無背景信息

正確答案應該是：

1.裸露胸部的衣服在韓國確實存在，直到100年前還存在；

2.並非所有的韓國女性都有資格穿這種裸露胸部的衣服；

3.如果你看看韓國人目前對申請非物質文化遺產所做的很多事情的態度（比如韓國所謂的“江陵端午祭”，實際上只是在Daegwallyeong地區而不是整個韓國存在），這種服裝也應該申請非物質文化遺產。

下面是一家韓國公司旗下的《韓國時報》的報道。在它們的報道中，它們承認在韓國歷史上存在裸露胸部的服裝。

即使在下面這個問題的韓國人的回答裏引用的圖片中，我們也可以清楚地看到這種服裝的存在。

所以，讓我們首先面對歷史。

歷史上，韓國確實存在這種裸露胸部的衣服。

Yang Gyoon（譯註：前一位答主）認為我提供的網站鏈接是假的鏈接，然後他提供了一個“真實鏈接”。

然後我在“真實鏈接”中找到了這條新聞：

我不知道他是否理解：“www.koreatimes.co.kr”和“m.koreatime.co.kr”的區別在於：“www”是標準版本，“m”是移動版本**…..**

為了否認這種衣服的存在，他將新聞網站的手機版定義為“假鏈接”，這令我突然想起了特朗普的話：假新聞**（FAKE NEWS）****！**

.

現在的焦點只是韓國人是否願意將這種服裝作為他們的傳統服裝用於“宣傳”。

顯然，他們不願意。即使在Yang Gyoon（譯註：前一位答主）的回答中，他也把這些事情歸咎於別人對他們的誹謗。

但歷史就是歷史，歷史不會因為你不喜歡它而消失。

重要的是如何理解以及是否繼續改進它。

.

女人是偉大的，婦女用她們的辛勤勞動繁衍下一代人類。在古代，婦女因難產而死亡的概率非常高。即使在現代社會，婦女也可能會因生育而死亡。根據聯合國兒童基金會公佈的數據，每10萬名孕婦中有1900人死亡。

因此，讚美母親是每個人應該具備的基本品質。畢竟，她們冒着生命危險讓我們出生在這個世界上。

在韓國歷史上，只有生了兒子的婦女才有資格穿這種衣服，因為這種衣服代表着巨大的榮耀！

報紙上説，只有平民階級的女性才會穿這種衣服。親愛的韓國人，請想一想，在你們家族的歷史上，你們是貴族還是平民？

為了所謂的現代文明，你們已經放棄了對你們母親的讚美，這真的是正確的行為嗎？更重要的是你們絕口否認你們的國家有這樣的歷史…這真的是正確的行為嗎？平民階級的女人難道不是你的祖先嗎？

這種服裝既然存在，它就有潛力繼續作為一種民族文化傳承下去。如果你確實認為裸露乳房是非常不文明的，那麼你可以在乳房的位置加上一塊有特定意義的布。這是最好的辦法。

-

-

Hexian Wu

studied at Sun Yat-Sen University (2009)

曾就讀於雙鴨山大學（2009年）

是的，這是真的。

這些老照片不是日本人拍的，而是一位名叫泰勒的美國傳教士拍的。此外，這些照片發表在《國家地理》上。

忘記歷史就意味着背叛。

請看這些在韓國發現的古代繪畫和雕塑。

只有生了兒子的女性才可以穿這些衣服。韓國女性沒有地位，以至於現在韓國女性想嫁到國外，尤其是中國。

2018年韓國的國際婚姻中，近一半的韓國女孩嫁到了中國。也許你應該聽説過中國的“女人能頂半邊天”的俗語。

最後，讓這些真實的照片來驗證答案。

我還有30多張這樣的照片，但我相信這些已經足夠了。

-

Zoe Lev

這並不是最好的説明圖片，但韓國女性的胸部區域顯然被布料覆蓋着，而布料基本上是裙子的一部分，圖片上呈現出來的情況可能是上面的布料掉下來了。上述回應的圖片看起來是精心挑選過的，肯定不能代表當時韓國的社會習慣和文化。

-

Hexian Wu（答主）

以下是韓國傳統服裝的日本改進版。

當日本人在中日戰爭期間佔領朝鮮半島時，就連日本人也覺得這種露胸的服裝“不可接受”，於是不再允許朝鮮婦女穿着。日本採取了一項非常嚴格和壓迫性的政策，禁止朝鮮婦女穿無胸罩的衣服，此後這些衣服就從朝鮮半島消失了。

只有一些有權勢的女人才會遮住自己的胸部，因為她們學到了正統的儒家知識，知道“男女大防”的概念。

“男女大防"意味着男女之間必須有嚴格的防範和隔離措施。

-

John Park

這些照片是日本宣傳的一種，目的是宣傳韓國人是野蠻人，因此需要日本的干預。他們在尋找吞併韓國的理由，將這些照片描述為當時韓國人的普遍的穿着方式是錯誤的。

-

Chen Pipi

故意忘記自己的文化，從鄰國偷東西，除了韓國，其他任何國家都做不到這一點。

-

Yagmin Ro

其他韓國人非常有戒心，他們説這是胡説八道，但實際上這是事實。他們應該知道如何根據舊的文物進行思考。

.

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.