謎樣行為-發生災難時，為什麼外國人喜歡瘋狂囤積衞生紙？_風聞

  

謎樣行為--發生災難時，為什麼外國人喜歡瘋狂囤積衞生紙？

本文譯自Quora，原標題：Why was toilet paper the first thing that people hoarded when the Coronavirus started to come to the United States? I kind of understand hoarding water, but why so much toilet paper?

原文很長，本段為節選，對翻譯文感興趣可以百|度【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

-

-

Andrew Sutcliffe

A Pagan living in an old mill town in the North of England

一個生活在英格蘭北部一箇舊磨坊鎮的異教徒

這種現象始於澳大利亞，因為它們所有的衞生紙都是進口的（其中大部分是從中國進口的），所以這就是引起恐慌的原因。然而那些無知的、容易上當受騙的傻瓜們卻在社交媒體上看到了衞生紙可能會短缺的消息，因此，他們也像可憐的小綿羊一樣效仿着搶購，甚至在我們自己能生產衞生紙的英國也在發生這種事情（事實上僅Blackburn就有3家生產衞生紙的工廠）。

不過，這也説明了當那些容易上當的傢伙在只會跟隨社交媒體時會發生什麼荒唐的事情。

-

-

Castro Isa

studied Ancient Egypt & Culture at University of Exeter

曾在埃克塞特大學研究古埃及及其文化

這叫做集體歇斯底里症。

人們不知道它是怎麼開始的，由誰開始的，每個人都這樣做是因為別人在做。一個人為什麼要這樣做並沒有直接的邏輯。

這可能很簡單——某個人家裏有10口人，通常他每次都會購買10包，但其他看到這一購買行為的人驚慌失措，也購買了10包，然後所有人都開始效仿。

或者它可能有一些複雜的羣體恐慌心理。

最糟糕的是這種恐慌會蔓延到其他物品，如兒童尿布、衞生巾、藥品和其他許多東西。

除非為世界末日做準備，否則為什麼要一次購買10瓶panadol？

這是一種大規模的歇斯底里情緒，一旦政府開始保證供應鏈不會受到影響，這種情緒就會慢慢平靜下來。

最糟糕的是人們並沒有意識到一個保持衞生習慣是無濟於事的，我們周圍的人也應該保持衞生。如果我們不讓別人有保持衞生的選擇，那一切就沒有意義了。

-

-

Helene Høgsbro Thygesen

Worked for health services in Denmark, UK, the Netherlands

曾在丹麥、英國和荷蘭的衞生服務部門工作

好吧，囤水是絕對荒謬的，除非你生活在少數幾個無法飲用自來水的地區之一。

但衞生紙是你可以長期儲存的東西。

每個人都需要衞生紙。

衞生紙在商店裏佔據了很大的貨架空間，所以商店的庫存量不會超過一天或兩天。

然後是正反饋迴路。一旦有傳言説人們正在倉鼠化（譯註：囤積物品），他們會更加倉鼠化，因為每個人都害怕其他人會倉鼠化，所以貨架上什麼都不會留下。

.

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.