《經濟學人》報道淄博，標題滿滿燒烤味兒_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

英國《經濟學人》5月11日文章報道“淄博燒烤熱”，標題和導語寫得很誘人，越嚼越有味道。請看：

英文新聞寫作在選詞用詞方面有個原則：到什麼山頭唱什麼歌。

本文既然以“燒烤（barbecue）”“烤串兒（kebab）”為題，選詞用詞必然要向這個主題靠攏。副標題裏的動詞“grill”最常用的意思就是“燒烤”，引申開來可形象地表達“盤問”之意。此處，“grill”表達“analyze closely”之意。

導語部分，一句話點明文章主旨：“淄博燒烤熱”與中國經濟的關係。

前後兩個“consumption”，意思不同。前者表達“吃（the act of eating）”，後者表達經濟學上的“消費”。

透過“淄博燒烤熱”觀察中國經濟，有人心生樂觀，認為這是經濟復甦的好兆頭；有人嗅出危機，質疑這股熱究竟能持續多久，以及年輕人“特種兵式旅遊（‘special-ops’ travel)”究竟能釋放多少消費力。

總之，淄博燒烤火出圈的密碼以及前景引人深思，好似一個“迷（mystery）”。《經濟學人》編輯部似乎還嫌“mystery”不夠誘人，又以肥美多汁的“meaty”來修飾，吊起讀者胃口。當然，此處的“meaty”是引申用法：

Prompting considerable thought: a meaty theme for study and debate. （《美國傳統詞典》）

標題裏的“grill”與“meaty”都體現了“到什麼山頭唱什麼歌”這一選詞原則，既切題又增色，滿滿燒烤味兒。

細心的讀者應該也已注意到標題與導語中的“頭韻”修辭。“頭韻”給文字增添節奏感，是《經濟學人》編輯部最常用的構詞技巧之一。

meaty mystery （“m” sound）

kebab consumption  （“k” sound）

country’s consumption （“k” sound）

新聞寫作中，標題和導語好似“開胃菜”，分量雖小但極考驗功力，寫得好能讓讀者“食慾大開”。諸位讀外媒，記得多品一品。