路透社報道“笑果”事件，英文用詞有點小機靈_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

“笑果”事件，引各路英文媒體報道。在諸多報道中，路透社（澳大利亞）一則標題令人回味：

此處，“land”是及物動詞，意思是“使某人陷入某種處境”：

Informal. To cause to arrive in a place or condition:  land someone in jail.（《美國傳統詞典》）

這則新聞標題的意思是：一則笑話讓笑果公司被罰300萬澳元（1400多萬人民幣）。

“land”這個詞被編輯選中，透着一股子機靈勁兒。“land”作動詞一詞多義，尤其在“joke”語境下，很容易讓讀者聯想到另一層意思：“be successful & get a laugh from the audience”。

在英文中，表達“笑話冷場/沒有達到預期效果”常這樣説：

The joke didn’t land.

反之，“The joke landed.”就是中文裏常説的“包袱響了”。

若“包袱不響”甚至遭觀眾反感，英文中也有非常形象的隱喻表達：

The joke bombs. 

The comedian bombs on stage.

Slang. To fail miserably: The play bombed. （《美國傳統詞典》）

《紐約時報》把脱口秀比作“走鋼絲（high-wire act）”，喻“風險很大”，因為表演者要在“（搞笑）be funny” 與 “（冒犯）be offensive”之間把握平衡。

把握平衡，也許是世間最難之事。就脱口秀而言，有時候，包袱不響反而安全，因為誰也沒冒犯；有時候，包袱響了，老闆可能要哭了。

此情此景，文刀君想用“land”造個句，表達此中矛盾：

A joke that landscan landthe comedian’s employer in hot water.