卧倒並掩護——羅曼諾夫玩龜之謎_風聞

      玩過《紅色警戒2》的小夥伴都知道，在蘇聯劇情中，有一段羅曼諾夫用烏龜來嘲諷美國的情節。當時只覺得搞笑，並不曉得這其實是影射真實的歷史事件。

      1949年，蘇聯核試成功後，引起了美國的巨大恐慌，由於擔心東西陣營的對抗升級後會導致核戰爭，於是美國官方製作了一部名為《卧倒並掩護》（Duck and Cover）的宣傳片。

      宣傳片的開頭是一段動畫片，主角是一隻名為 Bert 的擬人化烏龜，用生動的方式教育大家當核戰爭發生時該如何保護自己。全片分為11個部分，共9分多鐘，成為冷戰初期美國最知名的“三防”教育。

      不過部分人對影片中諸如在走廊中卧倒、用報紙遮住頭部和直接趴在地面等方法是否有效持懷疑態度，甚至認為這不過是美國當局人為製造出來的恐慌情緒，以達到讓兒童恐蘇和仇蘇的目的。

      於是這一段“典故”就成為了《紅色警戒2》中蘇聯領導人羅曼諾夫揶揄美國人的台詞。

      在上世紀五、六十年代，美國面對蘇聯是相當沒有安全感的。蘇聯不但擁有不輸給美國的核武庫，連航天科技的發展也在美國之上，這一切讓老美焦慮萬分。

      在最近被解密的美國A119計劃中，人們驚訝地發現美國曾計劃在月球上引爆核彈。一旦成功可以讓全世界都能看到核彈爆炸後產生的火光，而這樣做的目的僅僅是為了掙回點面子——老子雖然還上不了太空，但在太空放個煙花還是可以的……

      儘管如此，美國最終還是放棄了這一計劃，一方面擔心核彈砸中月球后不知道會不會破壞月球的環境，繼而影響阿波羅登月計劃；另一方面在月球投放核彈實施起來比較複雜，萬一沒有達到預期效果，非但掙不着面子，還會淪為蘇聯人的笑柄。

紅圈表示大伊萬的爆炸範圍，中間的粉色圓點是小男孩的爆炸範圍

      隨着技術水平的不斷提升，美國認為像“烏龜”那樣被動防禦還不如大力發展彈道導彈防禦系統，畢竟蘇聯人也沒有閒着，搗鼓出 AN602（外號沙皇炸彈、大伊萬）的超級核彈。這種大傢伙一旦砸進美國本土，一般的避險手段估計是派不上用場。

      美國人對核戰的恐慌情緒一直延續到八十年代，“星球大戰計劃”（正式名稱為 Strategic Defense Initiative，簡稱SDI）則是彈道導彈防禦系統發展到最高峯時的產物。儘管在今天的上帝視角中，很多人將星戰計劃視作是美國忽悠蘇聯的玩意，但事實上（至少前期）五角大樓對此是相當重視，比如現在洲際彈道導彈預警及攔截系統正是來源於星戰計劃的研究成果。

      而星戰計劃耗資巨大確是事實，而且技術上也存在着諸多缺陷，因此當蘇聯這個對手正式落敗後，計劃也隨之而中止了。而《卧倒並掩護》這個元祖級的防核手段，看上去更像是一個古老的笑話。

There was a turtle by the name of Bert

有一隻名叫Bert的烏龜

and Bert the turtle was very alert;

這隻烏龜非常警惕

when danger threatened him he never got hurt

一旦危險降臨它總不會受傷

he knew just what to do…

它知道如何應對

He’d duck! 

它會卧倒！

And cover!

然後掩護！

Duck! 

卧倒！

And cover! 

並掩護！

He did what we all must learn to do

它所做的是我們都要學會做的

(male) You (female) And you (male) And you (deeper male) And you!

（男）你（女）和你（男）和你（男）還有你！

Duck, and cover!

卧倒，然後掩護！