外國人拍《西遊記》，能把吳承恩氣活了_風聞

2023年05月28日 17:31 新浪網 作者 新週刊

　每隔一段時間，上流君就會重新翻出來《西遊記》再看一遍，假裝自己還能擁有那個翹首期盼看孫悟空的童年。

　　《西遊記》作為一個經典IP，自有它的原始魅力，各種翻拍也是層出不窮，可當它被外國人翻拍，畫風卻突然就迥異了起來。

　　這不，網飛前段時間公佈了動畫電影《美猴王》的海報和劇照，孫大聖赫然長了一張又長又寬的馬嘴，變成了“大馬猴版大聖”。

　　我們心中的孫大聖，是那個在取經之路上一邊煩死了，一邊感慨“魑魅魍魎怎麼他就這麼多”的美猴王，但這個美猴王可能沒想到，他走進眾多平行世界會感慨一句——

　　“那麼多魑魅魍魎，TMD是異世界的自己。”

　　拍得很好，下次別拍了

　　《西遊記》的故事羣眾基礎好，好就好在老少通吃，而且外國人也喜歡，於是誕生了諸多翻拍版本。

　　要説外國人對《西遊記》的熱愛，日本人毫無意外拿下了“頭號迷弟”的稱號。

　　不僅在1911年把《西遊記》搬上了電影熒幕，比中國早了15年，還在1978年為紀念日本電視台成立25週年，斥資五千萬拍攝了世界範圍內首部TV版本的《西遊記》。

　　這版日製《西遊記》不僅在日本一鳴驚人，甚至還被翻譯輸出到了西方國家。雖然由日本女星夏目雅子扮演的唐三藏，真的詮釋了什麼叫做明眸皓齒、膚白貌美的和尚，但性轉版唐僧引起了中國觀眾的強烈不滿，在中國播放5集就沒有然後了。

　　雖然“佛本無相”，而且日本製作人還曾出面闢謠：女演員反串扮演唐僧，是為了體現唐僧容貌的俊美、柔弱。

　　但在這部劇裏，唐僧表面上的女性感實在是過於強烈了，解鎖了一手禪杖、一手佛珠，搭配短裙、絲襪、長筒靴的造型。

　　而且日本導演給唐僧的設定，更讓絕大多數中國人難以接受：不僅哭着喊着非要和妖怪結婚，甚至她的親吻還被賦予了可以給徒弟治病的功能。

　　這部《西遊記》還有諸多和奧特曼的“聯動”，奧特曼的製作公司圓谷提供了皮套和特效，奧特曼裏的山中隊員、吉特隊員、伊藤主任等人還飾演了妖怪、土地公、紅孩兒等。

△順風耳的皮套你是否覺得眼熟　　因為橫空出世且熱度不錯，78版日製《西遊記》還是深深影響了日本後續的翻拍。不僅1993年由日本女星宮澤理惠扮演了唐僧，到了2006年富士電視台再次翻拍，依舊啓用了女星扮演唐僧。

△宮澤理惠飾演的唐僧　　宮澤理惠扮演的唐僧，應該是史上美貌度最高的了，甚至未入夥的豬八戒對着她流下了口水，上來就是一頓上下其手。

△喂，拿開你的鹹豬手　　在93版日製《西遊記》裏，唐僧與孫悟空收服豬八戒這一重要節點，創作人員充分發揮了本土優勢，拍攝出夜黑風高、滿村白骨、猙獰豬妖的恐怖故事，倒是符合《西遊記》原著裏八戒的設定了。

　　當《西遊記》漂洋過海到了美國，也是經歷了不少魔改。

　　比如2001年美國NBC電視台拍攝的《齊天大聖》，故事是這樣展開的：

　　為了拯救世界，觀音菩薩向一位英俊高大的美國人求助，尋找吳承恩《西遊記》手稿破除詛咒。之後這位美國帥哥，就替代了唐僧的角色，與孫悟空、豬八戒、沙僧一起在神話世界中開啓了歷險和拯救之旅。

　　雖説觀音要找美國人求助就挺離譜，但接下來的劇情更加離譜他媽給離譜開門——離譜到家了。

　　觀音不僅時不時換裝旗袍+高跟鞋，穿着性感衣裙喝洋酒，連編制都改了，在玉帝手下和孔子做同事……總之，非常不建議中國觀眾對此深究。

△觀音京劇風頭飾+東南亞風旗袍大亂燉的裝扮　　今年迪士尼推出的《西遊記ABC》，則主打美國華裔的生活與冒險，看陣容還挺強大，演員有劉玉玲、楊紫瓊、關繼威、吳彥祖。

　　只是當觀音大士踩着厚厚鬆糕底的鞋子，翩然飛落美國高中校園，咋看咋像是又到了《瞬息全宇宙》。