為什麼近年來漢服突然在中國如此流行？如何看待這股漢服熱潮？_風聞

  

為什麼近年來漢服突然在中國如此流行？背後有什麼原因？如何看待中國的這股漢服熱潮？

本文譯自Quora，原標題：Why are there so many young people wearing Hanfu (a traditional Chinese costume) on the streets in China? Why has wearing Hanfu suddenly become so popular in China in recent years? Do you like Chinese Hanfu?

原文很長，本段為節選，對翻譯文感興趣可搜索【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

-

-

Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里遜)

Lover of Chinese culture and history，Lives in The United States of America

中國歷史和文化的愛好者，生活在美國

漢服是中國漢族人服飾的歷史樣式，它起源於古代。

它最終成為了中國婦女的日常着裝形式，直到WG時在中國大陸作為西方和資產階級的象徵（symbol of the West and the bourgeoisie）被遺棄。如今，它在中國大陸再次被接受，經常在婚禮或農曆新年等重要的正式場合穿着。-維基百科

我聽過各種各樣的觀點。一些人認為這是文化的復興，傳統的迴歸，對西方審美標準的擯棄，對此我表示贊成。而另一些人則認為這是重提父權制，試圖剝奪在WG後婦女獲得的平等地位，這很可能是因為以前的女性在穿漢服時所扮演的角色所致。還一些人擔心中國民族主義的興起。

Ø漢服在短短几年內就從一個小眾的Z世代愛好轉變成了擁有4億人口的龐大的消費市場。

Ø漢服的崛起是由不斷上升的民族主義、精明的本土品牌以及在中國Z世代中被放大的社會炒作共同推動的。

Ø對於品牌而言，漢服在中國年輕人中的持久流行證明了中國消費者希望品牌認可自己的文化遺產，擺脱以西方為中心的審美標準。

據阿里巴巴稱，去年有超過2000萬人在淘寶網上購買了漢服。阿里巴巴推出了致力於漢服購物的社交平台“古淘”App以滿足消費者日益高漲的興趣。成立於2016年的DTC漢服品牌“十三餘”去年登上了該網站十大暢銷品牌榜首，目前價值1600萬美元。

中國的年輕人為自己的文化和遺產感到自豪，這似乎比一種潮流更持久，我對這一現象既感到着迷，又為中國的年輕人能在世界上獨闢蹊徑感到高興。他們為自己的過去感到驕傲，現在大膽地穿着漢服，設計漢服，我認為漢服的未來是無限光明的。

-

-

Chan Roberts

I teach the English language and various subjects2013–present，lives in China (2014-present)

2013年至今，我教英語和各種科目，2014年至今生活在中國

我認為漢服不僅僅是一種時尚。

進入21世紀以來，中國人經常混合搭配各種西式風格——上世紀80年代流行的破洞牛仔褲、90年代流行的男式小發髻、邋遢褲、圍嘴工裝褲、70年代流行的連體褲等等，甚至連旗袍也是20世紀20年代西式服裝的變體。我認為漢服打破了人們必須效仿西方審美的觀念。

我曾經問我的學生為什麼他們穿西式服裝而不是中式服裝，他們的回答是西式服裝更“方便”（也就是説它更實用，更容易穿着）。

我慶幸那種穿在屁股下面的寬鬆褲子在中國還沒有流行起來。

-

-

Ivlia Blackburn

Self Employed at Artsbookscrafts (2011-present)，Lives in The Republic of Ireland1994–present

Artsbookscrafts的個體經營者（2011年至今），1994年至今生活在愛爾蘭共和國

為什麼他們要穿一些基本上是美國服裝的衣服呢？T恤和牛仔褲等其實是美國時裝業的發明。老實説，這些服裝對礦工來説可能很好，但在漢服穿起來舒適的情況下，T恤和牛仔褲看起來就很俗氣了。

對於那些説它不實用的人來説，為什麼在500年或5000年前它很實用，突然現在就變得不實用了呢？不要用牛仔褲作為藉口，因為牛仔褲既不實用也不舒服。

在過去的四十多年裏，我在銀行和保險業工作，我會在週末學習一些製作瓶子和陶瓷器皿的舊技巧。我也曾在酒吧和夜總會工作，同時還經營着一個小農場，我養大了一個女兒，我每年都會參觀夢想家生活方式展（譯註：the Ideal Home show，在倫敦舉行的大型的展覽）並在英國各地的大型農業展會上擺攤。

我穿的都是莎麗（saris）、salwar kameez（南亞地區的一種裙子）和maxi dresses，這些裙子都是15世紀以前的風格，不過最近我又增加了維多利亞晚期或愛德華時代風格的裙子（我女兒在從五歲起的整個學校生涯中都穿着長裙——學校通常規定了裙子的最小長度，但沒有規定裙子的最大長度，所以她僥倖逃脱了懲罰），其中沒有一件能被大多數現代人認為是實用的（但是每天穿着這種服裝的人越來越多），但我不存在任何不舒服或不實用的問題。我唯一的問題是當我十幾歲的時候，我得到了我的第一條牛仔褲，我再也不會穿它了，我很快又回到了長裙或彈力長裙。

漢服和任何一種風格的服裝一樣都有幾千年的流行款式可供選擇，為什麼漢服會有什麼不同呢？不過，常見的時尚是實用的、相當簡單的工作服而不是過於誇張的的服裝，但如果它們在近五千年裏都足夠好用，那麼我就不明白為什麼它們在21世紀不夠好用了？

-

-

Huo Heng

studied Software Egineering at Beijing University of Posts and Telecommunications

曾在北京郵電大學學習軟件工程

我又一次發現韓國人在宣傳假的朝鮮歷史。

韓國廢除了漢字，所以韓國人看不懂朝鮮的真實歷史。

以下歷史文件來自朝鮮官方記錄。

復行洪武年號。襲大明衣冠，禁胡服。——《高麗史고려사》

復：再次

行：執行或實現

洪武年號：中國皇帝的年號

襲：繼承

大明：中國的王朝

衣：衣服

冠：帽子

禁：禁止

胡服：野蠻人的服飾

簡而言之，這部官方的朝鮮歷史承認朝鮮已經複製了中國的服裝和帽子。

親愛的韓國人，你想告訴我你的祖先在撒謊嗎？

接下來，我將向大家展示真正的韓服。注：這些韓服不受任何外來文化的影響，它們是100%的韓國本土文化，所以這才是真正的韓服。

.

原文較長（8635字）有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.