非洲人怎麼看中國人？毫不掩飾的超級種族主義讓人愛恨交加_風聞

  

非洲人怎麼看中國人？是救世主還是新殖民者？毫不掩飾的超級種族主義讓人愛恨交加

本文譯自Quora，原標題：What do Africans think of the Chinese?

原文很長（7885字），本段為節選，對翻譯文感興趣可搜索【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

-

-

Mohammed Muchai

studied at Makerere University

曾在Makerere求學

非洲人不太瞭解中國或中國人，但是他們現在開始瞭解了。非洲仍然對西方着迷，主要是因為西方主導的媒體。不過，這種情況正在改變，因為中國在非洲的所作所為是實實在在的，人們看得見摸得着。我相信，再過十年或十五年，無論西方散播多少疑慮和宣傳，中國都將被非洲視為無可爭辯的盟友和朋友。

-

-

Amonde Oluoch

Tele Sales Representetive at Mkopa Solar Company (2018-present)

Mkopa太陽能公司電話銷售代表（2018年至今）

老實説，當我看到一箇中國人的時候，我首先想到的通常是武術，中國的空手道和功夫以及少林寺的東西讓我覺得所有中國人都是無所不能的人。後來，我能想到的比武術更多，我的意思是比如語言、藝術、建築、企業家精神等，這讓我把中國看作是地球上最完美的地方。

-

-

Judy Wanjiku Jørgensen

Africa is not a country

非洲不是一個國家

英國殖民者分裂和征服了肯尼亞和其他殖民地。

今天，中國給肯尼亞帶來了前所未有的發展。雖然中國的動機無疑是在經濟上主導撒哈拉以南的非洲，但在某種程度上它們目前被認為在邪惡度上較輕。

沒有殖民歷史包袱或明確政治議程的中國模式是西方援助現狀的合法挑戰者。

中國參與非洲經濟並非沒有爭議。世界銀行最近的一份報告指出“許多人擔心中國會給肯尼亞經濟帶來厄運”，當地的製造商面臨來自中國的更多競爭。有人認為中國只會開發肯尼亞的資源，如果肯尼亞製造業的發展失敗了，那麼這個國家的貧困問題就更難緩解了。

-

-

Wafa Snoussi

studied at Faculty of Science (2018)

曾就讀於理學院（2018年）

因為我是北非人（我來自突尼斯），老實説，我們不喜歡中國產品，因為我們看到的中國產品質量不好，而且不健康。我們認為：由於我們只進口中國製造的第三等產品，所以這些產品的質量一點都不好，但它們很便宜。另一方面，我認為中國是一個科技發達、人民勤勞的完美之地，我認為他們是友好的、非常有趣的人，而且他們不是種族主義者。這是我最愛中國人的地方。

-

-

Karabo

Lives in Cape Town

生活在合恩角

作為一個國家，他們有着非常豐富的歷史和文化，這是值得讚賞的。他們在非洲做生意的方式通常比西方國家領先數英里。他們不帶任何成見，而一般西方國家往往有很多成見，如果所涉及的企業是政府下屬的實體而不是私營企業，情況會更糟。

就我個人而言，我認識一些中國人並與他們共事過，在很大程度上我喜歡與他們為伍。我從來沒有覺得對話是人為安排的，我感覺他們很真實。我想可能是因為與西方國家相比，他們的文化與非洲文化有着更大的相似性，這使得溝通變得更容易，或者可能是因為他們沒有成見吧，我不知道。

-

-

Amina Ismail

無背景信息

非洲幅員遼闊，因此請記住，不同地區的想法不同。我是索馬里人，我的家人也是。我認為出生在美國可能會讓我有不同的想法。我會盡力回答，但我認為在非洲出生的人可能更適合回答這個問題。索馬里人是天生的商人，我媽媽會去中國出差，通常一年三次。就生意而言，我們不在乎。在美國長大的人會拿中國產品的低質量開玩笑，但我媽媽一點也不在乎，她只想賺錢，她從來沒有説過什麼中國產品的壞話。相反，當她在中國時，她很享受，她一直講她在中餐館吃的第一餐是白米飯和熱水的故事。對一個索馬里人來説，白米飯相當於不新鮮的白麪包。雖然她不吃米飯，但現在她總是喝熱水。我以前見過索馬里婦女之間的爭吵，大部分都和生意有關，我很高興大家都知道偷竊和撒謊是不好的。我們很重視我們的錢，所以如果你欠我們什麼，請還錢吧（如果你不想讓女人對着你大喊大叫的話）。我問過很多人，很多索馬里人對中國人沒意見。

現在説到種族，那就完全不同了。索馬里人是徹頭徹尾的種族主義者，主要是因為許多人以前從未見過中國人。索馬里人直言不諱，有時甚至很粗魯，小眼睛/小眼睛的人是一個用於指東亞血統的人術語（如果我的拼寫錯了，請糾正我）。雖然這可能被視為粗魯，但請記住這是由於大多數人與中國人的互動有限，我從來沒有見過對中國人的仇恨。只要你尊重索馬里文化和伊|斯|蘭|信仰，你就會沒事的。總的來説，很少有索馬里人和中國人有文化交流，普通的索馬里人可能也不太瞭解中國。

-

-

Anonymous

匿名

我從來沒有去過中國，但由於我的父母是非洲人（津巴布韋）並且經常談論中國——我認為這可能是一個適合我回答的問題。

1.我爸爸認為他們非常聰明，尤其是在貿易方面——他一直希望我學習普通話，但這有點難度，因為我幾乎無法在不付出大量努力的情況下學習學校教的語言等。總之，他確實尊重他們的職業道德以及他們為實現目標所付出的努力。

2.但他們也有一個我認為幾乎每個非洲人都會同意的缺點，即中國人可能是極端的種族主義者。這可能與社會規範（譯註：social norms，一個團體關於可接受的行為、價值觀和信念的內隱或外顯的規則）有關——但這讓我們很多人感到不快，因為看到中國人嘲笑我們和我們的文化真的令人心碎。我媽媽相信這一點，我完全理解。在某些情況下，這可能會讓人感到非常不安——雖然這並不是説他們都是極端種族主義者——但在這一過程中，總會有中國人侮辱非洲人，這真是一種恥辱。

3.要知道，我上的是一所私立的國際學校，這在一定程度上意味着我必須與生活在國外的人交流。來自世界各地的中國學生在這裏接受教育——但我不能説謊——非洲父母在與中國父母交談時總是持懷疑態度。

最後，我想説，中國文化是美麗的，絕對令人驚歎。但是，也許你們可以試着進一步擴大你們的關係網——我們中的很多人都很想認識像你們這樣的人——你們不僅聰明，而且可愛，體貼，非常温柔。請不要害怕非洲人，因為非洲人已經接受了這一點並認為你們的文化是“危險地帶”。我很幸運能和那些崇拜中國人的工作道德和智慧的人有親戚關係，請不要被非裔美國人的“文化”所迷惑。相信我，我們並不都是優雅，小資或舉止得體的（笑）。

.

原文較長（7885字）有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.