為什麼越來越多的中國留學生選擇回國，以至於留學背景不再吃香？_風聞

為什麼越來越多的中國留學生選擇回國，以至於留學背景不再吃香？

本文譯自Quora，原標題：What are the reasons more and more Chinese students abroad decide to return to China?

原文很長（3455字），本段為節選，對翻譯文感興趣可搜索【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

-

-

Chen Zhigong (陳治功)

studied Architecture & Civil Engineering

曾攻讀建築與土木工程專業

因為祖國母親在召喚！

不開玩笑了，我決定從歐洲返回中國，原因有四：

1.在我的專業領域（工程），我可以在中國得到更好的薪水。

2.在中國的生活更方便。

3.我想和我的家人呆在一起。

4.我不想為歐洲人工作。

-

-

Yi Tian

Guangdong at Senior Engineer

廣東高級工程師

我是一個上世紀90年代的國際學生。當時中國還很窮，但我相信中國會迅速發展。中國需要我，我也需要見證中國經濟的快速發展，所以我畢業後不久就回了中國。如我所料，我很快就有了一個很好的成為一名高級工程師的機會，然後開了自己的軟件公司和IT工廠。我一直在想，如果我留在美國，我會不會每天睡在大街上，被種族主義者欺負。但無論如何，我將無法實現現在取得的成就。（我可以自豪地説，我的生活比當時留在美國的同學要好）。上次我去美國出差的時候，我遇到了我的中國同學。看着他寒酸的樣子，我很難過。我問他為什麼還不回中國，他的回答和我預料的一樣：家族裏的人認為他會像生活在天堂一樣呆在金色的美國。如果他回去，他所有的夢想都會破滅（他還活在老印象中）。目前，中國研究人員的工資並不低於美國，甚至有更好的研究設備和環境，還能得到更多的尊重。為什麼不回去呢？無論你回到哪裏，你都會受到這種勢頭的影響，你的上升通道也沒有無形的天花板。

-

-

Yu-Hsing Chen

Well versed on history of China, and follows its politics a bit

深諳中國歷史 遵循中國政治觀點

唯一最大的原因是…

在國外有很多中國留學生。

現實情況是中國留學生總數的增長大大超過了第一世界國家可以僱傭的人數。

過去，只有真正優秀的人才（幸運的是，注意……不是和/或，而是兩者都必須）才能出國留學，此後，這一門檻被大幅降低。在上世紀90年代，只有最優秀的中國大學畢業生才有機會，而現在很多人把在美國留學看作是逃避高考的一種方式。

相對的機會也越來越有利於回國，這正是為什麼有更多的學生要開始回國的原因。

-

-

Wenjie Piao

PhD candidate Physics & Optics

物理與光學博士

於我而言。

在我做了4到5年每月4000美元且活得像條狗的博士後之後，如果幸運的話，我一年税前能拿到10萬美元。如果我投身學術界，在這段時間裏，我的妻子在每年支付3.2萬美元的學費去獲得另一個教授中文的碩士學位之前都無法合法地工作，而且畢業後的收入可能低於所付出的學費。

我90%的潛在僱主是軍事承包商，但它們誰也不被允許僱用我，所以我看不出我有什麼理由放棄六年來我熱愛和訓練過的事情。

根據我的年長的實驗夥伴的經驗，這裏的體驗確實低於預期。再説一次，我沒有任何理由容忍這種情況。

我的父母老了。我的孩子們會經歷各種各樣的不公，我不想讓他們經歷這些，而且我絕對沒有理由容忍這種情況。當環境確實很糟糕的時候我猶豫了，但現在我不擔心了。

我認為美國是一個很好的旅遊勝地，但呆在這裏絕對很無聊。我會想念我的朋友，我的家人，我想念每當我餓的時候都有我喜歡吃的東西（就像現在）。我想念我成長的地方，而且那個地方給了我足夠的經濟支持，並不是説如果我回去我就無法養活我的家人。

我真的很欽佩那些因為國家需要他們而回去的人，我從小就聽他們的故事。現在，我將在中國享受更好的生活水平，這是他們那個時代甚至無法想象的。儘管坦率地説我的國家絕對不需要我，但追隨他們的腳步仍然給了我很多快樂。

我心中的理想主義仍然認為我可以把不喜歡的事情做得更好，即使我已經30多歲了，我也沒有失去嘗試的勇氣。我妻子説得很對，我真的很浪漫。天下興亡，匹夫有責。哈哈，我只是無法説服自己，因為這是我認同並感到有責任的地方。

-

-

Khushboo Khanna

lived in China

曾在中國生活

我是一個在過去五年裏生活在中國的外籍人士。在我的理解中，我看到了學生迴歸祖國的幾個理由：

1-熟悉度：鑑於英語在中國的學校裏主要以學術為目的，還沒有在大眾中普及，中國人在西方國家將很難適應當地文化。亞洲文化是成熟的，有着家庭的紐帶和對家庭的依賴，並且總是與周圍的人一起成長，所以作為一個成年人獨自完成這一切仍然是一個陌生的概念。雖然在國外進行學術旅行時的語言障礙是可以忍受的，但是如果你不得不生活在一個很難交流的環境中並因此感到孤獨，那麼就更容易想回家了。

2-中國是一個發展中國家，在人力資源和人才方面投入巨大。中國有如此多的增長和就業機會，儘管考慮到相對於人口規模的10倍競爭，人們還是能以某種方式找到工作。

3-結婚。大多數中國學生都會回家結婚。大膽在海外墜入愛河的想法仍然不受歡迎，不足以被視為一種常態。

4-工資均等：如果他們在國內能夠獲得與國外幾乎相同的工資，他們就看不到在海外掙扎的意義。尤其是租房和食物方面，要是他們在家鄉生活和工作，在那裏他們可以方便地住在他們的家裏。

冒着聽起來有偏見的風險，我個人認為在中國長大的他們這一代人崇拜他們的政府和國家，他們的愛國主義和宗教一樣好。國家培育了他們，在GC黨領導的社會主義政府下，中國取得了巨大的進步，能夠給自己的公民帶來成熟的利益和回報。雖然他們繳納賦税和社會保險，但他們得到的政府提供的服務和援助很值得。因此，一個人很自然地會覺得如果他們學會了一兩項可能會讓他們的國家變得更好的技能，他們就有責任回來，這就是忠誠。

-

-

Zhun Jiang

無背景信息

我是一名在美國學習了五年的持有綠卡的中國留學生。

這個答案主要是關於中國學生為什麼離開美國的。我個人認為，中國學生回國的主要原因是經濟機會。雖然影響留學生回國決定的因素很多，但中國經濟和兩國政治是留學生回國的主要因素。

一些背景：2000年以前，中國是一個未開發的大國，中國的經濟實力僅佔美國GDP的10%，在美國洗碗的中國學生的收入可能比中國的教師還要高。但隨着中國經濟的強勁發展，形勢已經發生了變化，這一點可以從GDP、進出口以及財富500強企業的數量中看出。2000年以前回國的學生大多是出於愛國主義，他們想把中國建設成為中國曾經的樣子。2018年，中國的經濟實力佔美國GDP的66%。

除了經濟繁榮的背景外，由於獨生子女政策，中國大多數家庭只有一個孩子。儘管現在已經取消了獨生子女政策，但中國的生育率卻被撫養子女的成本以及受一種只想要權利和利益、不承擔責任的極端女權主義(田園女權主義)影響的對中國男性越來越歧視的不願意結婚等因素所抑制。因此，大多數中國學生是他們家的獨生子女，他們不得不在緊急情況下照顧家人。

關於生源的經濟方面的原因

我稱第一類為富家學生，他們來自中國的中產階級到上層階級，他們通常在中國讀國際學校，而這些學校大多很貴。這些學生可能在高中或之後來到美國，但他們的家庭一般都有生意或財產供學生在中國繼承，因此，這些學生將返回中國繼承財產和生意。

第二類是知識分子，這些學生會在高中畢業後到國外學習，他們所學的專業是中國目前需求量很大的專業。中國政府出台了鼓勵這些學生回國的計劃，給他們開出了極高的工資和很多福利，比如全球專家招聘計劃（千人計劃）等。這些計劃鼓勵有才華的科學家或管理者和企業家回國，因為知識分子可以賺很多錢並使中國再次偉大（愛國主義）。

第三類是移民，他們不會回來，因為他們的家人一心想離開中國。移民是指他們的大多數家人來到美國並在那裏生活，但尚未成為美國公民的學生。移民可以是在美國出生的，因為他們的父母也可以返回中國併為他們獲得中國公民身份，因為在中國，移民年滿18歲時必須喪失一個公民身份。這些學生通常不想回到中國，因為他們全家都已經來了美國，這意味着他們在中國已經沒有資源可以利用，必須在緊急情況下返回美國處理家庭事務。

.

原文較長（3455字）有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.