美國面臨的國內挑戰那麼多，為什麼不肯優先解決國內問題，而是盯着中國不放？_風聞

美國面臨的國內挑戰那麼多，為什麼就是不肯優先解決國內問題，而是盯着中國不放？邏輯何在？

本文譯自Quora，原標題：Why is the United States always staring at China?

原文很長（7028字），本段為節選，對翻譯文感興趣可搜索【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

-

-

Cahal F Murphy

Former Business Analyst - Male/Female, Black/White EQUAL，Lived in Holidayed America, China, Scotland, Norway, Spain, Portugal

前商業分析師-支持男/女/黑人/白人平等，曾在美國、中國、蘇格蘭、挪威、西班牙和葡萄牙度過假

是因為自卑嗎？不！因為它們是世界的老大，它們認為自己與眾不同，它們相信自己是最偉大的。

是因為嫉妒嗎？可能吧！畢竟中國有5000年的歷史，而美國自徹底擊敗土著人以來還不超過150年。

是因為恐懼嗎？有可能！因為當它們還是世界的老大時，它們欺負、侵略、轟炸、破壞世界各國的穩定，它們拒絕承認中國主張的所有國家擁有自主權的説法，它們不認可中國關於《聯合國憲章》至高無上的説法。當中國表示爭端應該通過談判解決時它們無法理解，因為它們預計中國會像它們那樣行事並糾集一羣流氓來摧毀美國。如果是這樣，這將是因果報應。

（美國盯着中國的原因）可能是山姆大叔的資本家主子們反對一個為全體人民謀福利的國家，它們針對中國的持續不斷的虛假宣傳似乎表明了這一點。

-

-

Nathan James

Geopolitical pundit and blogger，Lives in Toronto, ON

地緣政治作者和博主，生活在多倫多

因為自第二次世界大戰以來，中國（而不是前蘇聯，不是俄羅斯，不是伊朗，也不是沙特阿拉伯）是唯一真正威脅到美國全球霸權地位的國家。

只有中國即將在經濟上超過美國。

只有中國即將在技術上超越美國。中國在5G/6G、移動支付和基礎設施工程領域佔據了主導地位。中國培養的STEM畢業生比美國多得多。

多虧了“一帶一路”、金磚四國、RCEP、上合組織和其他聯盟，只有中國在外交上超越了美國。

只有中國在軍事上接近美國。從數字上看，中國擁有世界規模最大的海軍（從數字上説）。中國是唯一一個（除美國外）有能力建造超級航母的國家——幾周前名為福建艦的003型超級航母剛剛下水，中國還訂購了另外三艘超級航母。

中國是一個同等級的競爭對手，美國無法容忍這種情況，它必須努力保持第一的地位。

-

-

KokHin Lim

Lives in Kuala Lumpur, Malaysia

生活在馬來西亞吉隆坡

如果我是美國總統，我的首要任務是縮小美國的收入差距。最富有的400名美國人擁有的財富超過了1.5億最貧窮的人，0.1%的美國人擁有美國80%的土地。因此，99.9%的美國人共同擁有剩下的20%（的土地）。因此，美國實際上是一個擁有一小羣超級富豪的第三世界香蕉共和國。

下一步，我將確保美國的財富用於為每一個美國人（無論貧富）提供全民醫療保健。醫療保健是人類生存的權利，我希望將美國的人均預期壽命從目前的76歲提高到80歲以上。

之後，我將增加STEM合格工程師的數量，並對現有勞動力進行再培訓以提高生產力，並在美國各地帶回真正的有形產品的工作崗位。為此，我將把我們的預算再投資於自動化、機器人和基礎設施以與世界競爭。

每一個有資格並希望接受大學教育的人都可以免費接受大學培訓。因此，美國將有一個高素質的人口來面對工業革命4.0。我將註銷（美國人）所欠的全部大學債務並退還所有可追溯至 2000 年的已付款項。

我在地球上最不願意做的事就是遏制中國或打擊中國。我將與中國合作，為世界造福。比如帶來和平、尊重主權、消除世界貧困和阻止氣候變化，我將確保中國潛在的10億中等收入人口購買美國的產品和服務。

我將撤出夏威夷以外的軍事基地並專注於建設性接觸，停止一切破壞性接觸、干涉和戰爭或製造麻煩。我將立即停止中情局的活動並利用它們的技能發展國內的產業。我將停止所有航母的開發並將現有的10艘航母改裝成遊輪。

我將釋放50%的囚犯，讓他們重新投入到富有成效的工作中並培訓他們讓美國變得偉大。我將在全國範圍內禁止所有槍支並沒收步槍協會（NRA）的非法財富以消除赤貧，我將對90%的武器製造商財富徵税，將財富轉移到窮人和中產階級。我將把種族歧視罪的處罰提高500%。

是的，我會在我的第一個任期前被暗殺，但至少我盡了最大努力將美國重塑成一個真正偉大的國家和人類的朋友。請投票選舉我為美國總統。

.

原文較長（7028字）有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.