意大利中餐業者打造新派“中國味道”_風聞

來源：人民日報海外版

-2023-

06/21

08:24

“借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。”在意大利米蘭，有一家開了近30年的中餐館杏花村酒家。無論工作日還是節假日，這裏總是座無虛席。而且，來吃飯的多是熟客，不用看菜單就能報出要點的菜名。

推出中西合璧菜品

“杏花村酒家由我岳父於1996年創立，那時候米蘭的中餐廳數量還不足10家。最早在店裏吃飯的華人顧客，如今很多都已經成為爺爺奶奶。現在，他們還會帶孫子孫女來吃飯。這家店見證了他們在異國他鄉艱辛打拼的歷程，承載着他們對家鄉味道的深切情感。”米蘭浙江僑商聯合會會長、杏花村酒家董事長林茂風説。

杏花村酒家主營浙江菜，為了迎合當地人的飲食習慣，菜品做了一些西式化改革。廚師依靠對火候和食材的精準掌控，烹調出中西合璧的新派“中國味道”。打開杏花村酒家的菜單，菜品按照開胃菜、湯、主菜和主食的程序一道道呈現。

“將捲心菜、香菇和胡蘿蔔等蔬菜炒香，卷在春捲皮裏，在油鍋炸至金黃色，這是意大利人最愛的開胃菜——炸春捲。當地人有個習慣，不吃帶皮或者帶骨頭的肉類，所以我們的主菜食材以肉絲和肉片為主，比如冬筍肉片、芹菜肉絲等。最受意大利人歡迎的主食是炒綠豆粉絲，顧客可以選擇雞肉、蝦仁等食材與粉絲搭配。酒水方面，他們偏愛玫瑰露酒、竹葉青酒和人蔘酒。”林茂風説。

新式中餐店興起

在林茂風看來，“中餐西做”是海外中餐館在開拓市場和轉型升級方面需要長期探索的。“中餐西做”不是簡單地為中餐套上“西裝”，而是要從西餐中獲取靈感，不斷推陳出新。

不過，在新一代意大利中餐業者眼中，迎合當地人口味似乎不再重要。林茂風説，如今年輕的中餐業者們致力於還原中餐“本味”。他們擅長用社交媒體進行宣傳，打造出一家家新式網紅店。

“這些新式中餐店大多經營單一品類的中餐小吃，比如餃子、肉夾饃、包子、煎餅、拉麪等。店鋪規模比較小，店員人數不多，通常會用玻璃櫥窗直接展示小吃的製作過程，吸引當地顧客前來品嚐。”林茂風説。

推動傳統中餐轉型

傳統的意大利中餐店正面臨一些難題。林茂風説：“問題主要在於成本增加和人手短缺。中餐對烹飪技術要求高，我們出3000歐元月薪仍難聘請到廚師，跑堂、洗碗工等也不好招，電費、煤氣費和菜價上漲也導致利潤下降。另外，如今只做中餐的中餐館越來越少，有很多同時做中餐和日料的自助餐廳湧現，傳統中餐廳正逐漸被這類‘亞洲餐廳’取代。”

對傳統中餐館的轉型發展，林茂風有自己的見解。他説，人們印象中的中餐館是老舊的、口味單一的，現代化的經營手段能改變刻板印象、提升中餐檔次。“我們正探索連鎖化、品牌化經營，尋求獲得更穩定的顧客羣。我們也藉助網絡進行宣傳，使顧客能在線上看到餐廳的位置、環境、菜品和評價。我們還推出了打包外賣等新的經營方式。”

“這些年，附近出現了很多大型自助餐廳，不過對我們餐館的生意沒有太大影響，因為顧客已經認可我們了。”林茂風説。

近30年來，杏花村酒家不斷改進和優化菜品，也多次改造升級店鋪。林茂風表示，未來還將繼續努力，讓華僑華人能吃到地道的家鄉味，讓當地人能體驗到“舌尖上的中華文化”。