中國人是怎樣過端午節的？在動盪的世界中的多姿多彩的生活惹人羨慕_風聞

中國人是怎樣過端午節的？在動盪的世界中的多姿多彩的生活惹人羨慕

本文譯自Quora，原標題：Does China feel threatened by anti-China rhetoric and threats from the US or the West?

原文很長（3022字），本段為節選，對翻譯文感興趣可搜索【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

--

Shou’en Li

Editor-in-Chief, Reporter (2003-present)

主編，記者（2003年至今）

中國人正在享受一個為期三天的假期，因為我們正在慶祝端午節。根據中國農曆，端午節是五月初五。

讓我們看看中國各地的人們在節日期間都在做些什麼，在看到所有這些之後，我敢打賭你可以得出自己的結論，即“中國是否感到受到了威脅”。

事實上，我們確實感到憂慮，對包括高科技在內的某些領域我們也有些擔心，但中國人永遠不會感到“威脅”。

即使有來自他們的威脅，也不會影響我們享受多姿多彩的生活！

-

端午節我們通常會做什麼，吃什麼？

端午節5大活動及17個地方風俗（鏈接）

在整個中國，我們會：

Ø包粽子或吃粽子，就是那種用竹葉包起來的糯米。

（在中國西南部的重慶市舉行的“誰的粽子包得最好”的比賽。）

（浙江省東部的杭州市，奶奶們在門口包粽子。）

（在廣西壯族自治區南部的融水苗族自治縣，一名教師正在教學生如何包粽子。）

-

還有，賽龍舟。

（山西省太原市的龍舟賽）

（在天津市，龍舟賽正在排練，正式比賽將在今年端午節的準確日期舉行。）

（浙江嘉興，參賽船隻已準備就緒。）

-

或者，掛菖蒲和艾草。

（江蘇省南京市的居民在市場上購買菖蒲和艾草。）

（浙江義烏的一位老奶奶正在把菖蒲和艾草掛在窗户上。）

-

縫制和佩戴****香囊。

（江蘇省蘇州市的兩名女孩正在稱量製作香囊的傳統草藥。）

（安徽省亳州市小學生在學習縫製香囊。）

（一位來自江蘇揚州的小朋友在展示自己製作的香囊。）

（河南省中部的三門峽市盧氏縣街頭出售的香囊）

-

其他各種節日活動，包括歌舞表演、舞龍舞獅表演、傳統戲劇、少數民族傳統活動等。

（以上均為遼寧省瀋陽市的錫伯族舉行的慶祝端午節的活動。）

（浙江紹興舞龍舞獅表演）

（在遼寧省大連市主題公園舉行的各種活動）

（在河北省秦皇島市的海洋公園裏，人們在水下表演舞龍。）

（在山東煙台為遊客表演的節目《仙女》。）

（湖南省常德市，無人機表演形成了兩個漢字-端午——這個節日的中文名稱和一個巨大的“粽子”。）

（一支樂隊在湖北省武漢市的街頭為當地居民表演。）

（浙江紹興漢服秀）

-

或者遊覽全國各地的各種景點。

（江蘇省揚州市，遊客遊覽水中的森林。）

（廣西壯族自治區梧州市，遊客在公園裏合影。）

（江蘇淮安，孩子們在公園裏玩耍。）

（遊客在陝西省西安市的大雁塔參觀。）

（浙江杭州西湖的遊客）

（遊客們可以吃到非常特別的東西——酸奶粽子——除了在中國西北部的XJ，人們可能永遠也不會在別處看到它。

-

或者，從事其他有趣或有意義的活動。

（在西南部貴州省的懷仁市，孩子們在練功夫。）

（河北省邯鄲市，孩子們在書店看書。）

（孩子們在浙江嘉興參觀科技館。）

（孩子們在海南省海口市博物館參加傳統的端午節活動。）

你看，我們只是在忙着做自己的事情並享受着平靜愉快的生活。

他們可以繼續他們的“威脅”，我們將繼續改善我們的生活。

就這樣。

-

Benny Jan

賽龍舟中划船的是西方人嗎？很高興看到他們參加團隊活動。

-

Shou’en Li（答主）

有許多外國人在中國的許多城市生活和工作，有些人在新冠病毒爆發期間留了下來，還有些人最近慢慢回來了。

-

Sebastián Aw

我想念在中國的假期。���

-

Shou’en Li（答主）

等時機成熟了再回來，我們在這裏可以做的事情實在太多了。

-

Teo George

我也是…自2009年以來，我每年訪問中國3-4次。上次訪問是在新冠病毒爆發前的2019年…

-

Lim Kok Auun

享受所有的好事情，這是一種很好的生活方式。

-

K K Lim

華人和峇峇孃惹也參與了這個節日，包括賽龍舟。

譯註：Peranakan Chinese，即馬來西亞當地土著與華人的後代，男性稱作峇峇，女性稱作娘惹，二者被歸類為土生華人。

-

K K Lim

馬來西亞和新加坡的華人也在慶祝端午節。

-

Audie Chason

與此同時，在美國……6小時內發生了4起大規模槍擊事件，共造成39人受傷，5人死亡。

-

Shou’en Li（答主）

真遺憾，從今年上半年至今，美國發生了270多起槍擊案，平均每天都不止一起！

為那些無辜的人祈禱，不管他們的種族是黑人，白人，亞裔美國人或其他任何人……

-

Cheong Tee

你展示了白人在中國賽龍舟，…如果美國和中國的角色互換，在美國的中國人會被稱作潛在的間諜。

-

Shou’en Li（答主）

不一定要這樣做。還記得來自美國的埃德加·斯諾在毛澤東時代早期寫過《紅星照耀中國》嗎？你還記得諾曼·白求恩嗎？他是一位加拿大醫生，在中國的抗日戰爭中救了許多中國士兵的命？

每一個國家都有德行善良、秉持公平正義的人。

-

Anshuman Bhatia

很棒的照片。我一直覺得那些用真名而不是英文名的中國人非常為他們的文化感到自豪，這篇帖子同樣證明了這一點。

-

Shou’en Li（答主）

謝謝。是的，的確如此，我用的就是我的真名。沒錯，我為自己是一箇中國人而自豪。沒錯，我會毫不猶豫地宣傳中國。沒錯，我也不害怕捍衞中國。

-

Os Jose

你們現在有這麼多可以享受的事情，要感謝美國在嗜血的君主，戰爭，日本入侵帶來的災難之後用乒乓球打開了中國的大門，給你們的國家帶來了開放的貿易。西方不是你們的假想敵而是一個向你們伸出手的朋友。

-

Shou’en Li（答主）

世界上的所有事情都是相互的。通過改善中美關係，中國確實更好地融入了世界並取得了很大的進步。

但這不應該是你們成為我們的主人，老師或上級的理由。

因為開放的世界是我們成功的前提，沒有勤勞的中國人民，沒有領導層正確的方針政策就沒有真正的成就！

思想和意識形態等本身並不能帶來具體的進步！

另一方面，你真的認為你們的政治家是上帝派來的天使，他們在無私地幫助中國，沒有任何政治算計嗎？你們的企業家都是慈善人士，他們來中國是為了把錢給中國人而不要求任何回報嗎？

我不會這麼天真，你也別以為他們會這麼天真。

-

Ashley Sun

正確的表述應該是中國不是西方國家的假想敵。

如果沒有西方列強的入侵，中國原有的發展就不會被強行中斷，億萬中國人也不會因為戰爭和貧困而死。在美國存在於世界之前中國就是世界強國之一，現在歷史才剛剛開始迴歸其本來的面目，美國應該學會與包括中國在內的其他文明和平共處。

世界上所有國家（包括非洲國家）都有同樣的發展權。全世界人民都應該遠離戰爭和貧困並過上和平美好的生活，這是世界上每個種族、民族和國家的權利。

.

原文較長（3022字）有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.