盧卡申科講述《瓦格納十二時辰》_風聞
北京老豆汁-06-29 08:57
來源：@包容萬物恆河水
後續：
🔺原來盧卡申科後面又講了一大串，繼續直譯補完。
🔺4000字的《瓦格納十二時辰》：
🔹“10點10分，普京打電話給我，以最詳細的方式向我通報了俄羅斯正在發生的情況。我問了普京幾個問題，包括關於如何解決這一事件，我意識到情況很複雜……”
🔹“按照我的理解，最危險的事情不是它現在的情況，而是它可能發展的方式及其後果。我還意識到，普京已經做出了一個殘酷的決定（即普京講話中‘立即平叛’的暗示）。我向普京建議，應該慢慢來。讓我們和普里戈津，和他的指揮官們談談。”
🔹“對此，普京告訴我：‘聽着，薩沙，這沒有用。他甚至不拿起電話，不和任何人説話’。”
🔹“我説，‘他在哪裏？’ ”
🔹“普京説：‘在羅斯托夫’。”
🔹“我説，‘好。糟糕的和平比任何戰爭都要好。慢慢來吧。我會試着和他取得聯繫的’。”
🔹“普京又一次説：‘沒有用的’。”
🔹“我説，‘好吧，等着’。我們大概談了半個小時。然後普京通知我，他檢查完前線。我記得他説：‘你知道，但奇怪的是，在前線，情況比以往任何時候都好’。”
🔹“我説：‘你看，並不是一切都那麼悲傷’。在11點鐘的時候……我還得去找那些電話，我説：‘我怎麼才能和他聯繫上？把電話給我’。普京説，‘FSB可能有電話’。我們查了一下。”
🔹“到了當天中午，我們建立了三個可以用來與羅斯托夫通話的渠道。”
🔹“尤努斯·貝克·葉夫庫羅夫將軍（印古什共和國前總統、俄羅斯國防部副部長，事件爆發時正在南方軍區總部）在會談的組織中發揮了重要作用。在第一階段，聯邦安全局局長亞歷山大·博爾特尼科夫也參加了會談。”
🔹“除了第一階段的葉夫庫羅夫和俄羅斯聯邦安全局局長博爾特尼科夫外，沒有人蔘與這些談判。”
🔹“11點，普里戈津立即接起電話。也就是説，我們給葉夫庫羅夫打電話，然後葉夫庫羅夫把電話給他（普利戈津）：‘白俄羅斯總統打電話來了，你願意説話嗎？’ ”
🔹“普利戈津馬上説：‘我要和亞歷山大·格里戈裏耶維奇通話’，我可以聽到他們的談話。我拿起了聽筒。談話很亢奮，葉夫根尼完全是欣喜若狂的。”
🔹“我們第一輪用髒話談了大約30分鐘。獨一無二的。髒話比正常詞彙多了10倍（我後來分析了一下），當然，他道歉了，並且是用髒話向我道歉的。”
🔹“我可以理解，小夥子們才剛從前線過來。他們已經看到成千上萬的人死去。這些人非常極端，尤其是指揮官。而且，按照我的理解，他們受普里戈津本人的影響很大（我預先計算過這一點）。”
🔹“是的，他是這樣一個，你知道，有點江湖氣的傢伙，但他受到那些領導突擊部隊和看到這些死亡的人的壓力和影響非常大。所以在這種情況下，在進入羅斯托夫後，在這樣一種半憤怒的狀態下，我正在與他進行了這樣的對話。”
🔹“我説：‘熱尼亞，沒有人會讓你見到紹伊古或格拉西莫夫，尤其是在這種情況下。你和我一樣瞭解普京。其次，他不僅不會見你，因為這種情況，他也不會打電話給你。’ 普利戈津沉默了。”
🔹“ ‘但我們想要正義！他們想勒死我們！我們要去莫斯科！’ 普利戈津説。”
🔹“我告訴他：‘中途你會像臭蟲一樣被壓死。儘管部隊（普京跟我説了很久）在相應的前線被分散了注意力，但是解決你足夠，想想吧’，我説。”
🔹“普利戈津説：‘我們想去莫斯科，我們需要正義。我們戰鬥過，我們忠誠地戰鬥過。你，亞歷山大·格里戈裏耶維奇，你知道我們是如何戰鬥的’。我説，‘我知道’。”
🔹“我花了很長時間來説服他。最後我説：‘你知道，你可以做你想做的事。但不要惹惱我。白俄羅斯安全部隊整旅已準備好立即被調往莫斯科。你讀過書，你是個受過教育的聰明人。就像1941年那樣，我們將保衞莫斯科。因為這種事情不僅僅是俄羅斯的事情。”
🔹“這不僅因為這是我們的祖國。因為，上帝保佑，這場騷亂將席捲整個俄羅斯，如果產生了巨大的後果，然後我們就會是下一個。”
🔹“在這裏我還想説一點，為什麼我指示我的媒體和我的新聞秘書不要以任何方式把我、普京和普里戈津塑造為英雄。因為我們已經讓這種不該出現的事情發生了，我們有責任。”
🔹“然後，當問題開始發展時，我們看到並認為它會自行消散——包括我和普京，當然坦率地説，我的程度要小一些。但是，儘管如此，它並沒有消失。而實際上，兩個曾在前線戰鬥過的人發生了碰撞。我是這個問題的當事人，我一直在這個大熔爐中。我知道紹伊古的工作。紹伊古有時會受到不應有的批評，他做了很多事。”
🔹“第二次或第三次談話的時候，我警告他。我已經看出他準備放棄了，但是我還是警告他：‘葉夫根尼，不要流血’。”
🔹“只要你故意（無意）殺害一個平民——就是這樣，談判就結束了，我不會和你談判，我也不會和你説話。”
🔹“他向我發過誓，他説：‘我們沒有這樣的目標’，他説，‘我向你發誓，這不會發生’。”
🔹“經過幾輪談判，普里戈津最終放棄了他最初的要求。”
🔹“他對我説： ’亞歷山大·格里戈裏耶維奇，我不會要求總統放棄紹伊古和格拉西莫夫，我甚至不會要求會面’。”
🔹“我説：‘好，很好。這是一個非常好的步驟。在這種情況下，沒有必要提出無法實現的要求’。”
🔹“晚上五點，他打電話給我説：‘亞歷山大·格里戈裏耶維奇，我接受你的所有條件。但我該怎麼辦呢？我們停下來——他們會開始幹掉我們的’。我説：‘他們不會的。我向你保證。我自己承擔這個責任’。”
🔹“我們與俄羅斯領導層進行了接觸，俄羅斯聯邦安全局主要與博爾特尼科夫一起處理這個問題。我只是勸他不要這樣做。博爾特尼科夫是個聰明人。他説：‘亞歷山大·格里戈裏耶維奇，好吧，我不是傻瓜，我明白可能會發生的事情’。”
🔹“如果他們在某個地方停下來，車隊的長度和規模就會縮小……它將聚集成一堆……這樣，你知道，用火力覆蓋它們充滿了慾望和誘惑。他們承諾：‘這不會發生’。所以我告訴普里戈任：‘這是一個保證’。”
🔹“普利戈津問：‘接下來呢？’ 我説：‘直到我帶你到白俄羅斯，保證你完全安全。並且讓你的人帶着車隊撤離’。”
🔹“普利戈津忙不迭的説：‘是的，我相信你。我相信。’ 我説：‘好吧，我們就朝那個方向行動吧。”
🔹“必須迅速而果斷地採取行動，因為在去莫斯科的路上和克里姆林宮附近都已經建立了一條防線，如果瓦格納到達那裏，將直面這條防線上的防衞部隊，流血犧牲就會出現了。”
🔹“我對普利戈津説：‘好的，博爾特尼科夫正在處理此事。你必須與他聯繫’。”
🔹“ ‘他不接電話’。”
🔹“ ‘他會的，20分鐘以後再給我打過來’。”
🔹“然後我讓伊萬·斯坦尼斯拉沃維奇（特特爾，白俄羅斯克格勃主席）找到博特尼科夫，讓他給我打電話。他打過來了。”
🔹“我説：‘亞歷山大·瓦西裏耶維奇，如果普里戈津給你打電話，一定要接電話。當然，他的內心正在咕咕叫。聽着，把一切都放在一邊，按照我們和他的約定做’。”
🔹“然後，他們倆商量好了，普利戈津調轉了隊伍，他們撤去了盧甘斯克的營地。”
🔹“在與普京的進一步通話中，我再次要求不應通過武力解決局勢。普京答應了，也遵守了他的諾言。”
🔹“就這樣，未遂的武裝叛亂被阻止了，可能發生的危險事件已經被消除。正如普京昨天所説的那樣，我提供了安全保障。”
🔹“這個事件中沒有英雄，我真誠地告訴你們，普京和我都要為沒有及時採取行動而受到責備，是的，我們阻止了一個畸形的事件，但是我們有責任。”
🔹“我要求所有部隊進入全面戒備狀態。任何事情都可能發生。並給紹伊古打電話，詢問有什麼必要。我們是盟友。我們不能袖手旁觀。”
🔹“白俄羅斯所有的部隊很快就明白髮生了什麼，並準備好了行動，我們所有人都很清醒。”
🔹“如果俄羅斯崩潰了——這是我的名言，我在所有會議上告訴各國元首——如果有人認為它可以因為俄羅斯不好而感到高興，那就是蠢蛋，如果俄羅斯崩潰了，我們都會被壓在廢墟下。如果有人不明白這一點，請想一想，思考一下歷史。”
🔹“親愛的朋友們，最主要的是結論和教訓，我總是這樣説。結論是：這不只是普里戈津的問題，普里戈津只是導火索。它本來會在整個俄羅斯掀起這場動盪，而且這將是一個開放的第二戰場，真的會像內戰一樣。再一次，這是最重要的結論：普京和盧卡申科都不是英雄。我們一直在做我們的工作，但我們也有很多錯誤，而且很多我們甚至沒有注意到。”
🔹“很多人説：盧卡申科是一個調解人，做得很好，有一個紀念碑應該被豎起來。是一個英雄，等等，等等。聽着，我不需要任何紀念碑和英雄的稱呼，你們知道我對紀念碑的態度。我根本就不接受它。説到調解人：我從來沒有要求成為調解人。我根本不喜歡調解，我討厭它。因為自從我擔任總統以來，我們一直被扼殺，被扼殺，被扼殺。用制裁，用其他東西，試圖讓我們屈服。而同時，來自同一方的人又説：‘我們已經準備好做調解人了’。他們中有些人是為了錢，有些人是為了政治，他們有政治野心。我討厭這樣。25年前我就討厭調解。”
🔹“我不是一個調解人。我和普京總統一樣都是這些事件的參與者。因為這是我們的祖國。我再重複一次。因此，俄羅斯那裏有人講，我也聽到了，談論‘盧卡申科的調停’，沒有調停！ 這是我們的問題，我的問題，就像普京總統和俄羅斯人的問題一樣。”
🔹“媒體上出現了一些嫉妒的言辭，比如‘啊，我們俄羅斯這次失敗了，盧卡申科如何如何……’等等。這無非是想再次在盧卡申科和普京之間挑撥離間。我們不是傻子。外面有一些臭蟲、政治分析家及博客，他們開始把我和普京對立起來。我們，我已經不止一次説過了，我和普京是過去一代即將卸任的政治家，他和我都沒有野心，但只要我們是總統，我們就會為我們的憲法義務站出來。”
🔹“你們知道，有人發表了要在白俄羅斯發起武裝叛亂的宣言，我們實際上在那之前半小時就完成了談判，然後他停了下來，他們已經準備好戰鬥，使用武器，立即前往白俄羅斯。他們將幫助我們制服這場叛亂。你們知道是誰。你知道，在莫斯科，其中一些臭蟲和蟑螂已經從底座下爬出來了。因此，我的立場也由此而來。此外，俄羅斯在外國的逃犯變得更加活躍，記住，這些霍多爾科夫斯基、卡西亞諾夫。他們會佔領哪片白俄羅斯領土？正愁找不到他們，讓他們試試。”
🔹“但對我們來説，最糟糕的是，如果這場動盪下去，西方會立刻利用它。你知道，美國人本計劃在這一天對瓦格納實施下一次制裁，但是他們一下子就推遲掉了，他們説：‘如果我們實施制裁，瓦格納就會佔到俄羅斯這邊’。因此，沒有必要責備我在這裏再次幫忙，或類似的事情。”
🔹“我們是盟友，我們不能置身事外——如果俄羅斯崩潰了，我們都會被壓在廢墟之下。”