拿破崙的波蘭籍英國黑人同學_風聞
陆大鹏Hans-南京大学英美文学硕士-英德译者、南京大学英美文学硕士06-30 07:32
少年拿破崙以科西嘉貴族子弟的身份在法國佈列訥軍校讀書。後來他的麾下猛將達武元帥也是佈列訥的校友。在大革命的洪流中,拿破崙同屆的同學後來有幾個與他兵戎相見。
在佈列訥軍校,出身偏僻外省、滿口意大利土腔並且手頭拮据的拿破崙有時受到同學的嘲笑。不過他也欺負過別的同學,比如與他同歲的黑皮膚的瓦迪斯瓦夫·弗朗齊歇克·雅布翁諾夫斯基。

佈列訥軍校
這顯然是個波蘭名字,怎麼會是黑人呢?不僅是黑人,雅布翁諾夫斯基還有英國血統,但國籍是波蘭。
雅布翁諾夫斯基的出身很特殊,母親是英國貴族,父親是非洲人,姓名不詳。她母親後來嫁給波蘭貴族康斯坦蒂·雅布翁諾夫斯基。這個波蘭人將瓦迪斯瓦夫視為己出。瓦迪斯瓦夫從小也自視為波蘭人。
瓦迪斯瓦夫·雅布翁諾夫斯基從軍校畢業後加入法國陸軍的炮兵部隊。

瓦迪斯瓦夫•弗朗齊歇克•雅布翁諾夫斯基將軍
1793年,法國大革命如火如荼,血流成河;而在東歐,普魯士和俄國瓜分了波蘭。1794年,參加過美國獨立戰爭的波蘭老兵塔得烏什·科希丘什科領導下層人民發動起義,希望從俄國手中解放波蘭。俄國的葉卡捷琳娜大帝派遣重兵鎮壓波蘭起義。

科希丘什科起義
民族危亡之際,雅布翁諾夫斯基心繫祖國,離開法國到波蘭投身起義,參加了一系列重要戰役。但幾個月後,人民起義被訓練有素的俄軍鎮壓下去。次年,波蘭殘餘部分被俄普奧再次瓜分,波蘭亡國。一直到1918年,波蘭不復存在。一些前波蘭起義軍戰士與愛國者流亡西歐,其中不少人為革命法國和拿破崙效力。他們相信只要自己為拿破崙作戰,拿破崙將來會幫助波蘭重獲自由。拿破崙也鼓勵他們這麼想。雅布翁諾夫斯基也在這個時候回到教養過自己的法國。
1799年,雅布翁諾夫斯基成為法軍框架內波蘭軍團的少將。1801年,他成為由波蘭人組成的多瑙河軍團的司令,為自己的老同學拿破崙效力。
此時拿破崙遇到一件麻煩事。早在1791年,位於加勒比海的法國殖民地聖多明各(海地)的黑奴發動起義。為了穩定和控制海地,法蘭西共和國政府宣佈解放海地黑奴,但很多白人殖民者(傾向於保王黨)反對共和國政府,主張鎮壓黑奴。拿破崙掌權之後,改變了法國政府對黑奴的立場,試圖在海地恢復奴隸制。1802年,拿破崙派遣其妹夫勒克萊爾率軍入侵海地,與黑奴起義軍之間發生了極其殘酷的戰爭。雅布翁諾夫斯基主動報名參加勒克萊爾的遠征軍。在海地參加鎮壓黑奴的波蘭軍人有5000之眾。
然而歐洲人在加勒比海地區的一個難題就是水土不服,很容易受到各種疾病的侵襲。5000波蘭官兵當中後來有4000人死於黃熱病。兩個威武雄壯的波蘭步兵團在海地登陸十天之內,就有一半以上官兵死於黃熱病。病人走着走着就會跌倒在地,七竅流血,死狀極慘。也有波蘭人在戰鬥中喪生。一次遭到黑奴起義軍埋伏時,波蘭士兵沒有四散逃命,而是保持緊密的隊形,緩緩前進,因此成了隱藏在叢林中起義軍的絕佳靶子。不過波蘭人的勇氣得到法軍將領羅尚博子爵的讚揚。

波蘭人在海地作戰
不過,漸漸地,很多波蘭士兵開始感到,他們站在了壓迫者一邊。他們加入法軍是為了自由而戰,是為了解放被踐踏的波蘭祖國;如今怎麼能為奴隸主而戰,去鎮壓同樣為了自由而奮鬥的海地黑奴呢?有一些波蘭士兵倒戈投奔了起義軍。後來海地獲得獨立,驅逐了絕大部分歐洲白人,這些倒戈的波蘭士兵屬於少數被允許在島上定居的白人羣體之一。他們的後代(與黑人混血,有的至今仍有金髮和較淺的膚色)今天仍然在海地生活。
那麼雅布翁諾夫斯基呢?他也是黃熱病的犧牲品之一。我們無從得知有非洲黑人血統的雅布翁諾夫斯基對鎮壓黑奴是什麼想法,不過他的同胞,波蘭文豪亞當·密茨凱維奇在名著《塔杜施先生》中有這樣的詩句:
“雅布翁諾夫斯基來到了出產胡椒與蔗糖的土地,
那裏的永恆春季裏,草木葱蘢,清香習習,
將軍率領多瑙河軍團在那裏打擊黑人,
但同時為了他的故國而嘆息。”