要五角大樓道歉？翻譯中美新聞，別擅自加戲_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

剛剛，朋友發來一張截圖：

朋友真誠地問：既然五角大樓承認搞錯了，為何不道歉呢？咱們的氣球就白打下來了？

我也真誠地反問：等等，誰告訴你五角大樓承認搞錯了？

朋友：外媒標題不是很明顯嗎？有些中文媒體也確實這麼説了。

讀新聞不能只讀標題，何況標題裏那“spy balloon”依然挺刺眼。最關鍵的，“did not collect”到底指什麼？還需要更詳細的語境才能確定。細讀各路外媒報道，詳細語境如下：

BBC

從五角大樓發言人帕特·萊德（Pat Ryder）的表態中，根本讀不出承認搞錯了的意思，反倒有些“自誇”嫌疑：國防部採取了反制措施（efforts the US took…），使得氣球未能收集到敏感信息（contributedto the balloon’s failureto …)。

印度英文媒體WION最耿直，生怕標題引起讀者誤會，直接點明“did not collect”具體指“沒能（fail to）”：

有意思的是，美國網民，尤其是保守派網民，對國防部這番表態極盡嘲諷。在保守派媒體福克斯新聞網（FOX News）留言區，有網民用一句英文俗語反諷：（不如告訴我）月亮是由綠色芝士構成的！（喻指誰信誰是傻子）

翻譯中美新聞，一字一句都可能撩撥情緒。翻譯擅自加戲真的會誤事！觀中外輿論場，總是被這類誤讀驚得哭笑不得。美國五角大樓壓根就沒想着給氣球事件“翻案”，那番有些自誇的表態，美國網民不但不信，更是極盡嘲諷；而在大洋彼岸，朋友見“did not collect”，竟還奢望起五角大樓道歉。除非梁靜茹給五角大樓勇氣？