越南如此靠近中國，為什麼在中國工作的越南人比日韓人少得多？_風聞

中國會變成移民國家嗎？越南如此靠近中國，為什麼在中國工作的越南人比日本人韓國人還要少得多？

本文譯自Quora，原標題：Although Vietnam is much poorer than China, why isn’t there any large-scale immigration of Vietnamese people to China?

原文很長（8675字），本段為節選，對翻譯文感興趣可搜索【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

-

-

Huyen Nguyen

Professional Dabbler，Vietnamese living in Australia

專業的半吊子，生活在澳大利亞的越南人

作為一個越南公民，我對其他越南網友對這個明顯的引戰問題的反應感到有些好笑。大多數人似乎都被冒犯到了，爭論不可避免地圍繞着：越南並沒有那麼窮，看看這些我們最大的城市的驚人的照片，我們做得很棒，中國做得沒那麼棒，謝謝。請記住，Quora上的越南網友並不是典型的越南人，因為他們可以用英語寫作並且可能很富有，而且可能生活在兩個主要的城市（即河內/胡志明市）之一。他們聲稱9400萬越南人的生活都很好，因此我們不會移民到更富裕的國家，這是不真實的。

事實是這樣的：**越南人沒有大規模移民到中國是因為總體上中國沒有大規模的外來移民。**拋開所有的民族自豪感不談，讓我們來看看數據，好嗎？

-

中國傳統上是一個移民生產國，直到最近才真正開始吸引移民。即使今天，在中國長期生活的外國人也只有60萬到80萬，僅佔總人口的0.04%。他們中的許多人最終會離開，因為要獲得中國公民身份非常困難。而像澳大利亞這樣的國家每年會接受大約10萬到20萬永久居民（占人口的1%），而且它們的總人口要少得多。但我認為這是可以理解的，因為中國有自己的勞動力過剩問題。

在這一數字中，越南實際上在在華外國人最多的10個國家中排名第5（3.6萬人，佔6%），他們因經商、就業、學習、結婚等原因前往中國。我直到今天才知道這一點，即由於成本競爭力，中國實際上是越南學生的熱門留學目的地。根據2010年的數據，有1.3萬名越南學生在中國學習，我敢肯定現在這個數字會更高。然而，對於那些負擔得起的人來説，他們仍然更願意去澳大利亞、英國、新西蘭等西方國家學習，在那裏他們可以學習英語並有機會爭取獲得永久居留權，而在中國不可能做到這一點的事實限制了它的吸引力。中文也是一門很難在學校教授的語言，而且中國文化對我們來説太熟悉了，缺乏異國情調，所以越南學生往往更喜歡其他選擇。另外，還有一條傳聞，據我的一個朋友説，雖然中國ZF已經大大提高了辦事效率，但對於外國人來説仍然是複雜和耗時的，儘管她上過清華（或者説是中國的哈佛），但她總覺得自己在中國是一個被人看不起的局外人，她所描述的情緒可能與這個問題沒有什麼不同。

-

儘管越南自開放以來的經濟增長率相當高，但越南的工資水平仍然很低，勞動力供過於求，尤其是在農村地區。儘管部分實現了城市化，但越南只有三分之一的人口生活在城市地區，而絕大多數越南窮人生活在農村地區。

除了大量的內部移民外，許多越南人還移居海外。根據世界銀行的數據，越南每年的淨移民為20萬人。自20世紀90年代初以來，有數百萬越南人移居海外工作和學習。被派往海外工作的越南工人數量正急劇上升，主要流向了台灣地區、日本、韓國、馬來西亞、老撾、柬埔寨和中東。現在有50多萬越南人在海外從事合同工工作。令人費解的是中國並沒有出現在這份名單中，不過政府研究顯示，前往中國的越南工人的數量正在上升。

-

除了學習和工作外，越南人移居中國的另一個原因是中國對“外國新娘”的需求。由於獨生子女政策，中國目前存在性別失衡現象，從而產生了對從俄羅斯、朝鮮、越南、老撾和緬甸郵購新娘的需求。傳統上，韓國和台灣地區一直是越南新娘的主要目的地，而現在中國的越南新娘數量正在上升。人口販賣也是一個嚴重的問題。

綜上所述，有相當數量的越南人因學習、工作和結婚移民到國外。中國是一個受歡迎的學習目的地，也是一個越來越受歡迎的工作目的地。然而，由於中國不允許那麼多移民入境，越南人移居中國的數量仍然有限，這種情況在未來不太可能有實質性的改變。

-

Yang Zhang

作為一箇中國人，我也被這個問題逗樂了。我懷疑中國人是否會問這樣的問題，因為中國不是一個移民國家，中國人通常不會奇怪為什麼外國人不搬到中國生活。

-

Kien Choong

好答案，有很多不錯的信息，越南是我（作為旅遊者）最喜歡去的國家之一。

我的主觀印象（至少在我去過的地方）是人們似乎很忙，經濟正在發展（越南是世界上經濟增長率最高的國家之一），因此肯定有很多提高生活水平的機會。而移民到另一個國家（即便是像澳大利亞這樣的發達國家）也可能是非常具有挑戰性的。

儘管如此，我還是常常認為如果有更多的移民，整個世界會變得更好。我們會變得不那麼狹隘，對外國人也不會那麼警惕。此外，移民能為東道國帶來許多互補技能，如果越南和中國之間有更多的移民，那就太好了。 

（順便説一句，我來自馬來西亞，我的家人也從移民過程中受益。）

-

Cheong Tee

越南人對中國有很多看法，但往往不是特別積極。最近的文化和民族主義教育使一代又一代的越南人對中國和中國人相當謹慎、憤世嫉俗甚至敵對。所以我寧願看到更少的負面猜測，而不是更多。只有當海外越僑越多地見識世界上的人，他們才會逐漸改變對中國人的看法。

就像一個來自越南的Quora網友一樣，他最初的帖子和評論非常反|華，後來他搬到了澳大利亞，遇到了一個華裔夥伴，然後他對中國和中國人的看法變得軟化並承認潛意識裏假設中國人不好是錯誤的。

-

Engi Nguyen

你的回答包含了大量的分析，但沒有抓住重點。你的結論是越南人是因為中國的移民法的限制而沒有大規模移民到中國嗎？

在前五名移民到中國的國家中你提到了越南，但是，第一名是韓國人，第三名是日本人。既然越南比日本更貧窮，而且比日本更靠近中國，為什麼越南人沒有成為移民中國的頭號大國？

現在我們回到第一步，問題是雖然越南人更窮，但為什麼沒有大規模往中國移民？最大的原因是人為因素，而不是經濟因素。如果這是由於經濟因素，那麼越南應該排在第一位，因為越南比韓國和日本更窮。

這裏的人為因素是越南人對中國沒有好感，因此在大多數越南人的想法中，中國並不是移民的理想目的地。這可以追溯到幾千年前而不僅僅是現在，越南接收了很多來自中國的移民潮而不是相反。還有，越南南部在古代屬於高棉人，它比明清時期的中國窮得多，但為什麼許多中國人選擇在這裏定居呢？其中的原因之一是戰爭，這是政治因素。你錯過了很多原因，而僅僅提出了一個簡單的結論即中國的移民法。

.

原文較長（8675字）有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.