鋼鐵命脈繫於一國之手，中國的鐵礦石困局無解嗎？_風聞

中國的鐵礦石困局：鋼鐵命脈繫於一國之手，如果澳大利亞大幅提高價格或禁止出口****鐵礦石，中國能如何應對？

本文譯自Quora，原標題：Is it true that China would collapse within one week if Australia raises the iron ore price dramatically?

原文很長（7228字），本段為節選，對翻譯文感興趣可搜索【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

-

-

Robert Molyneux

former STEM Practitioner And Consultant (1973-2012)，Lives in Sydney, Australia1985–present

前STEM從業者和顧問（1973-2012），1985年至今生活在澳大利亞悉尼

我最後讀到的新聞是，西芒杜礦（Simanou mine）[即中國皮爾巴拉（Pilbara）殺手計劃2025]計劃“在2026年前第一階段生產6000萬噸/年的高品位礦石，以後可能增至1.1億噸/年。”

而目前，皮爾巴拉（Pilbara）礦山每年的鐵礦石出口約9億公噸。

目前，中國的生鐵（高爐產品）產量約為7億噸/年，日本約為8500萬噸/年，世界總產量約為12億噸/年。

使用這些鐵礦石來生產大量生鐵的高爐內襯有耐火磚，其壽命為5到10年。當它們關閉時，耐火磚必須更換並重新裝配，這將耗費巨大的投資。

鋼通常與水泥/混凝土結合使用【2019年全球水泥產量排名第一的國家| Statista】。而中國目前的水泥產量約為22億噸/年，印度為3.2億噸/年，美國為8500萬噸/年。

目前，鐵礦石的現貨價格約為每公噸145澳元，當大流行影響到除中國以外的世界各國時，這個價格讓交易員感到震驚。

但抱歉，如果澳大利亞以某種方式單方面提高礦石價格，“中國將在一週內崩潰”的美夢是不會發生的。

鐵礦石的價格是由長期合同確定的，中國和澳大利亞已經合作了40年以確保定期按時交付源源不斷的高質量礦石。澳大利亞擁有大型礦山和定製化的鐵路、港口和船舶，這些都是以鉅額成本建造的，所以這不會很快改變-也許5年後，一帶一路倡議的合作伙伴會開發替代礦山。

不幸的是我們的其他農產品出口（包括葡萄酒）將被其他供應商（尤其是美國）所取代，因為它和中國正在努力克服愚蠢的貿易戰。因此，我們的未來趨勢將是降低這些商品的價格。

-

Ranjith Powell

隨着時間的推移，中國最終可以找到其他鐵礦石供應商，因此，如果澳大利亞停止供應，中國不會崩潰。澳大利亞的鐵礦石行業直接僱傭了10萬人，間接僱傭了5倍於此的人口，這相當於澳大利亞從事高收入、高技能工作勞動力的5%。鐵礦石每年為澳大利亞帶來了750億美元的出口收入。自2007/2008年以來，鐵礦石出口公司已向澳大利亞政府提供了超過1000億美元的出口税和公司税。因此，如果澳大利亞停止供應，中國不會崩潰，但澳大利亞肯定會崩潰。不要因為憤怒而衝動行事，用傷害自己的方式來複仇（cutting off your nose to spite your face）。

-

Wayne Yu

前蘇聯由於其僵化的政治意識形態而“死亡”和失敗。在21世紀初，情況發生了逆轉。以美國為首的西方國家轉向了強硬的意識形態，它們僅僅因為中國的名片上有“共|產|主義”一詞就反對一個高度務實的中國。這個詞和相關的成功讓美國抓狂，它與澳大利亞一道在意識形態上使出渾身解數，它們願意歪曲事實，用謊言妖魔化中國。對於那些有一點遠見的人來説，他們可能早就看到了結局，即這不會有好結果（尤其是對澳大利亞來説）。

-

-

Steve Waddington

Studied at Western Australian Institute of Technology，lives in Australia (1963-present)

曾就讀於西澳大利亞理工學院，生活澳大利亞（1963年至今）

不會，這個説法也太離奇了，聽起來像是天空電視台的新聞故事，你是在模仿Alan Jones嗎？

上面説的可能有點尖刻，下面我來詳細説説。澳大利亞是中國的第七大貿易伙伴，略高於越南。澳大利亞供應了中國5%的進口產品，佔中國出口市場不到2%。雖然澳大利亞是一個重要的市場，但並非必不可少。而另一方面，對中國的出口佔澳大利亞出口市場的30%，進口市場的25%。

但重要的是鐵礦石，這是問題的癥結所在。中國購買了澳大利亞約50%的鐵礦石，這一數字在澳大利亞對中國的出口總額中佔了很大的比重。中國另外50%的鐵礦石需求來自中國自己的資源和其他國家。

中國預計未來5年的平均GDP增長率約為6%。如果這一增長率100%依賴鐵礦石，而澳大利亞將鐵礦石價格提高到中國不會購買的地步，那麼中國的增長率將放緩至3%。請注意，許多西方國家自己預計的經濟增長率只要達到2-3%，它們就非常滿意了。

因此，對這個問題的合理答案是：它可能會讓中國的中期增長略微放緩。

-

-

Lance Chambers

lives in Australia

生活在澳大利亞

根本不可能。中國自己擁有大量的鐵礦石資源，儘管不增加產量不足以滿足其當前需求。

-

中國擁有藴藏量24億噸，含鐵量為65%的非洲西芒杜鐵礦的租約，這被認為是世界上最大和含鐵量最高的礦山之一，這應該能讓中國支撐一段時間。中國也在繼續購買澳大利亞的鐵礦石，但我想一旦它們讓該礦開工，加上已經簽訂的巴西鐵礦石合同以及從其他國家購買的鐵礦石，它們會沒事的。

世界上有很多鐵礦石供應商，巴西、俄羅斯和烏克蘭等國在中國的幫助和支持下，可以將目前的產量翻幾番。

-

按鐵礦石產量劃分的國家名單-維基百科

國家儲備。

巴西是世界上鐵礦石儲量最高的國家，其次是俄羅斯，然後才是澳大利亞。

就像我建議的那樣，如果中國想要更多的鐵礦石，它可以從巴西或俄羅斯甚至烏克蘭獲得。

澳大利亞的鐵礦石對中國並不重要。

-

-

Huijian Wu

CTO (2005-present)，Lives in Hong Kong2001–present

首席技術官（2005年至今），2001年至今生活在香港

這沒用，巴西和俄羅斯，甚至烏克蘭、印度和美國都會彌補這一缺口。

而且中國國內有大量的鐵礦石資源，只是開採成本很高（開採成本大約是澳大利亞鐵礦石的兩倍）。

澳大利亞成為中國最大的鐵礦石來源地的根本原因在於澳大利亞的鐵礦石更便宜、質量更好，而且總體成本更低。

因此，如果澳大利亞鐵礦石的價格上漲過快，當價格成本超過中國國內的鐵礦石時，那將是中國開始開採國內鐵礦石的時候。

我發現很多澳大利亞人都有這樣的錯覺：澳大利亞似乎壟斷了鐵礦石市場。事實上，在一定程度上澳大利亞可以影響鐵礦石的市場價格，但這只是“在一定程度上”，澳大利亞在鐵礦石行業並沒有壟斷地位。

中國目前正在非洲投資鐵礦，預計2025年開始生產，屆時澳大利亞對中國的鐵礦石出口將受到沉重打擊。

預計到時候澳大利亞將不得不以低價向中國出口以保護其市場份額。

.

原文較長（7228字）有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.