【翻譯】中國將限制一些用於芯片生產的材料的出口_風聞

【翻譯】中國將限制一些用於芯片生產的材料的出口

這是在與美國長期的技術和貿易戰的背景下出現的

中國商務部宣佈，從8月起，中國將限制鎵和鍺的出口，這兩種金屬是生產半導體所必需的，同時又要用於生產芯片，而芯片是許多日常產品的基本元件。中國當局説，目標是保護國家安全和國家利益。這一決定是中美之間長期貿易戰的一部分，在這場貿易戰中，兩國繼續限制被視為戰略性的技術出口，以不向對方提供技術知識。在這方面，美國還敦促盟國也這樣做。

就鎵和鍺而言，中國尚未直接宣佈出口禁令，因為中國公司可以繼續向國外銷售這些材料，但首先必須獲得商務部頒發的特殊許可。據《華爾街日報》和其他美國媒體報道，美國政府正在考慮阻止向中國出口用於人工智能軟件的芯片，荷蘭政府週五決定限制ASML公司向中國的出口，該公司生產最先進的半導體制造設備。

這些決定不僅對半導體市場，而且對日常用品的生產都有具體影響。半導體是生產芯片的必要組件，而芯片則是運行計算機和智能手機、以及任何其他至少有一個電子部件的設備（包括汽車）所必需的。

中國限制鎵和鍺出口的最新決定也可能產生系列影響，因為中國是世界上第一個提取鎵和鍺的國家，並保障了這兩種金屬材料的幾乎所有的供應：根據歐盟委員會的一項研究，中國生產了94%的商品鎵和83%的商品鍺。歐盟71%的鎵和45%的鍺從中國進口。

中國的首要地位與其説是因為這些金屬特別罕見或難以找到，不如説是因為它們設法保持了價格低廉，儘管它們涉及特別昂貴的提取過程：鎵和鍺在自然界中找不到，而是其他金屬生產過程的副產品，如鋅和鋁。與其他原材料相比，它們的市場甚至不是特別大，但它們是一些重要工業生產的基礎。

這兩種金屬對大範圍的生產製造具有戰略意義，從芯片開始，還包括用於電信和國防設備。鎵用於所謂的化合物半導體，將多種元素結合在一起以提高傳輸速度和效率，用於電視和智能手機屏幕、太陽能電池板和雷達。鍺用於光纖通信、夜視眼鏡和太空探索材料：大多數衞星由鍺基太陽能電池供電。

長期以來，中國一直試圖爭奪技術領域，尤其是在半導體和芯片製造領域。在過去的三年裏，他投入了大量資金和精力，建立了一個能夠與美國和其他亞洲國家競爭的國內芯片行業，並雄心勃勃地實現技術自給自足。根據一些專家的説法，它還沒有達到此目標，與美國正在進行的貿易戰將減緩這一目標。

美國去年採取的措施是前所未有的，也表明中國必須在這一技術自給自足的進程中必須遙遙領先。許多專家認為，這是美國政府首次如此明確地試圖“遏制”中國的經濟和技術發展。美國政府最近幾個月批准的各種措施包括：禁止向中國公司出售美國生產的先進芯片；銷售其他國家生產的先進芯片，但其中包括美國的技術或軟件；禁止該行業任何希望與美國建立商業關係的公司向屬於“未經核實名單”的一組公司出售技術（該行業有500多家公司，包括該行業的所有中國公司，也包括硬件和軟件公司）；以及禁止美國公民為中國半導體公司工作。

美國敦促歐洲和亞洲的盟友採取類似措施，並取得了一些成功。荷蘭政府決定限制ASML對中國的出口正是朝着這個方向發展的。

此外，美國的措施和中國的報復對行業來説是在一個非常複雜的背景下進行的：有一個相當明顯的趨勢，即世界各國都在努力使其供應鏈擺脱對外國供應和技術的依賴。

歐洲聯盟正在尋求通過一系列措施確保其戰略原材料的供應。歐盟不想重温與去年俄羅斯入侵烏克蘭時相同的經濟後果，即通貨膨脹上升和對整個行業可能在新的石油和天然氣匆忙供應的情況下崩潰的真正擔憂。一些成員國正在為如何應對俄羅斯而苦苦掙扎，因為一些成員國嚴重依賴俄羅斯的石油和天然氣。

歐盟的對華政策也出現了同樣的動態，一些國家不願意將貿易關係置於危險之中，特別是在能源轉型的戰略性供應方面，例如所謂的稀土和鎵和鍺等金屬。

歐盟最近宣佈了《關鍵原材料法》，以促進新提取和精煉項目的融資和許可，並建立商業聯盟，以減少對中國供應商的依賴。

【原文：意大利”郵報“2023年7月4日】

【乜獬豸翻譯】