越南人看中國：有些人討厭中國，同時又喜歡中國的影視和文學作品，還有不少人嫁到中國_風聞

越南人看中國：有些人討厭中國，同時又喜歡中國的影視和文學作品，還有不少人嫁到中國

本文譯自Quora，原標題：Why are Vietnamese women marrying Chinese men if they supposedly hate Chinese?

原文很長（8545字），本段為節選，對翻譯文感興趣可搜索【櫻落】前|往查看數千篇翻譯文。

-

-

Tris Nguyen

I grew up in Saigon

我在西貢長大

開個玩笑：有一種原因可能是我們越南人討厭中國人是因為我們嫉妒他們有很棒的電視劇/電影/小説/文化/絲綢/茶/女孩，而不是他們的領土/風景/資源/資產/技術/人口/軍事。就像雖然我們討厭富人，但並不討厭他們的錢一樣。畢竟中國是一個偉大的國家，不是嗎?

嚴肅地説：這個問題前提就是錯的。我們並不討厭中國，也不討厭中國人。確切地説，越南人熱愛中國，但討厭中國大陸的現|政|權，因為後者利用其壓倒性的軍事力量欺負弱小的鄰國。

的確，有些越南人不信任來自中國大陸的人，這些人通常也不喜歡中國電視劇。每個國家都有這樣的人，但幸運的是大多數越南人都比較理性。越南人民現在被一個極|Q|政|權統治，所以越南人民會將一個民族與它們的統治者區別對待，這是可以理解的。

越南和中國的關係在過去並非一直是這樣。雖然越南和中國有很多歷史衝突，但也有很長的友好時期，例如在1428-1945年期間（相當長！）就一直關係很好。那個時候，中國的王朝扮演的是仁慈的宗主國角色，越南在很大程度上會履行孝順的附庸的責任（儘管幾乎一直不如韓國孝順）；另一方面，當中國變得恃強凌弱時，越南也會變得警惕起來。

-

-

Lam Thuy

無背景信息

主要是因為他們從小就接觸到了中國文化。

我是從小和奶奶一起看中

國的古裝劇長大的。作為一個小女孩，儘管我並不瞭解故事情節，但我非常喜歡那些中國公主和貴族女孩們的髮型以及華麗的衣服。有哪個小女孩不喜歡長長的公主裙，華麗的珠寶和漂亮的頭髮呢？

我奶奶喜歡看的中國電視劇裏有很多公主、皇后、嬪妃和貴婦，她們穿着華麗的衣服，有成羣的僕人，住着漂亮的房子。她們對一切都有規定，包括如何喝茶，怎麼説話，遇到比自己身份地位高的人如何下跪等。我和我的許多朋友都對這些東西很着迷，我們常常扯掉窗簾，用毯子把自己裹起來模仿中國公主的造型。

我年輕時接觸的另一類中國電視劇是仙俠劇，又有哪個小女孩不喜歡仙子和法術呢？

當我再大一點的時候，我發現中國影視劇中的對白比美國電影要深刻得多，複雜得多。這些人物城府極深，而且心懷陰謀，雖然他們外表英俊，卻又內心狠毒。越南人就是喜歡這些中國戲碼，所有的意圖都隱藏在字裏行間卻又不直接表達出來。我媽媽在做飯的時候會放一部中國電視劇，一邊聽一邊做飯。

中國影視劇中會出現很多古代諺語，這些諺語在越南的日常生活中也會用到，因為這本身就是越南人從漢語中借用的。所以，當越南人看一部中國電視劇時會覺得對話很有趣，因為它充滿了詩意。

中國影視劇也吸引着社會上的每一個人。因為女人喜歡宮廷劇，男人喜歡功夫片和戰爭劇，孩子們喜歡像《大聖歸來》這樣的東西。總的來説，由於文化上的相似性，越南人對中國文化產品的接受度很高，就連中國的傳統音樂在越南也深受歡迎和喜愛。

-

-

Duy Thanh Nguyễn

just a Vietnamese，Lives in Ho Chi Minh City

越南人，生活在胡志明市

你的問題的答案很簡單：錢。:)

大多數與中國大陸人/中國台灣人/馬來西亞華人結婚的越南婦女（尤其是那些與老頭結婚的婦女）都會得到一大筆錢（由於貨幣差異，對外國人來説支出並不高）。她們大多數在貧困家庭長大，這些錢可以幫助她們的家庭蓋新房子，或者幫助她們的兄弟姐妹有錢上學。婚後，如果她幸運的話，她將能夠養家餬口。但如果她不走運，婚後會有噩夢等着她。

實際上，關於涉外婚姻中的暴力、詐騙等報道很多。外嫁的婦女可能過着幸福的生活，也可能生活在自己丈夫的暴力之下，或者更糟的是被逼迫去賣淫等。這些婦女被送到國外，與家庭或當地政府沒有聯繫，溝通起來很困難。->如果出了什麼問題，她們是逃不掉的。我聽過許多痛苦的故事，但是為了她們的家人，她們仍然會去冒生命危險…

有些情況下，這些婦女被迫嫁給外國男人是因為她的父母賭博成癮或欠下債務，但這是少數。

雖然越南女性和外國男人之間也有愛情，但正如我所説的，這是罕見的，而且只有在擁有體面知識的成功/現代女性和認識一段時間的外國男性之間才會發生。

-

-

Yunxiang Zhang

studied Electrical Engineering at China University of Mining and Technology Beijing (2018)

曾就讀於中國礦業大學電氣工程專業（2018年）

中國男人很努力地全身心地投入到家庭中，甚至每週工作60小時。

中國男人對待他們的妻子真的很好，中國男人會為妻子做飯及做家務。

最重要的是——中國男人會把薪水交給他們的妻子……

説真的。如果我是一個女孩，我更喜歡中國式的丈夫，但是現在的問題在於很多中國女孩被中國男人寵壞了。

我建議越南女孩來中國，抓住機會，教教那些中國女孩如何做一個體面的妻子…

.

原文較長（8545字）有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.