森村誠一去世，被低估的作家_風聞

森村誠一去世，《人性的證明》與草帽歌曾感動千萬人

 

　　日本作家森村誠一因病去世，終年90歲。他一生寫了很多暢銷作品，其中包括揭露侵華日軍第七三一部隊的紀實作品《惡魔的飽食》。但國人最熟悉的應該是《人性的證明》。《人性的證明》及其改編電影《人證》中，名作家八杉恭子為了保護自己的聲譽而殺害了自己混血的兒子喬尼，但卻沒有留下任何證據。警察無奈之下，最後認為她還有人性，所以在她面前講述喬尼的故事，八杉恭子最後承認自己有罪。《人性的證明》的主題曲草帽歌曾感動千萬人：

 

媽媽，我的那頂草帽怎麼啦？

就在那個夏天，

　　從碓冰去霧積的路上，

　　落在溪谷裏的草帽。

　　媽媽，我愛那草帽，

　　可是一陣清風把它吹走，

　　那時，我是多麼的懊惱。

　　媽媽，那時迎面走來一位年輕賣藥的，

　　玄青的綁腿加上手背套。

　　他花了多大的勁想幫我揀，

　　可是還是沒有揀到，

　　那可是個深谷，草又長的和我身體一樣高。

　　媽媽，我的那頂草帽真的怎麼啦？

　　那時盛開在路旁的野百合花，

　　早就枯萎凋零了吧？

　　秋天，在那灰霧籠罩的山底，

　　那帽下，也許每晚都有蟋蟀在鳴叫。

　　媽媽，現在一定是——

　　在那峽谷裏，象今晚一樣，

　　靜靜地落滿了秋雪，

　　要把那曾經油光閃亮的意大利草帽，

　　和我寫在那上面的“Y．S”字母一起埋掉，

　　悄悄地、悽悽地埋掉！

　　

　　

　　這是象徵派詩人西條八十懷念逝去母親的原作，多麼憂傷的詩句啊。電影《人證》從一個黑人喬尼被殺的調查開始，喬尼的身邊有一頂草帽和一本舊了的《西條八十詩集》。扮演者喬山中和混血兒喬尼擁有驚人相似的經歷，這使得喬山中完全能夠體會角色的感受。喬山中不知道自己的父親是誰，母親死的時候還在上小學的他也不知道，後來有個親戚從外地打電話説起時才知道。中學畢業因為膚色受人歧視找不到工作而去了汽車修理廠，可白眼並未因此而減少，不得已又離開了。有朋友勸他去打拳，打得好就有錢賺，那裏不論膚色，喬山中就這樣打拳打到19歲。

　　既然喬尼從美國回來，那就用英文演唱吧，喬山中與作曲家谷村新司根據劇情討論並出色地修改了歌詞，hat與heart發音很像、很押韻。所以草帽歌的歌詞作者署名是西條八十和喬山中兩人，而喬山中演唱草帽歌藴含的悽情是其他歌手無法模仿的。

　　ma ma do you remember,媽媽你可曾記得

　　the old straw hat you gave to me,你送給我那草帽

　　i lost that hat long ago,很久以前失落了

　　flew to the foggy canyon.它飄向濃霧的山岙

　　yeh ma ma i wonder 耶哎媽媽那頂草帽

　　what happened to that old straw hat,它在何方你可知道

　　falling down the mountain side 掉落在那山坳

　　out of my reach like your heart.就像你的心兒我再也得不到

　　

　　suddenly that wind came up,忽然間狂風呼嘯

　　stealing my hat from me yeh.奪去我的草帽耶哎

　　swirling whirling gust of wind,高高捲走了草帽啊

　　blowing it higher away.飄向那天外雲霄

　　

　　ma ma that old straw hat 媽媽只有那草帽

　　was the only one i really loved,是我珍愛的無價之寶

　　but we lost it.但我們已經失去

　　no one could bring it back,沒有人再能找到

　　like the life you gave me.就像是你給我的生命

 

　　森村誠一先生是我很喜歡的一個作家，除了《證明》三曲部之外，諸如《高層的死角》、《東京空港殺人案》、《旅葬》、《恐怖的幻谷》、《太陽黑點》甚至《人間之劍》我也買來看過。他的歷史眼光和筆觸，絕對不是推理小説這個類型可以侷限的。有心的讀者可以找來看看，光是看自媒體文章的介紹是不能瞭解其真正的精神的。