從基層工人到資深翻譯——一位中企阿富汗員工的成長經歷_風聞

阿富汗首都喀布爾西郊一處工地上，努爾·阿齊茲用流利的中文為中國同事解釋阿方工人提出的問題。日常翻譯、購買建材、協調政府事務……阿齊茲已經成為了團隊的多面手、中國同事信賴的好夥伴。

▲ 8月13日，努爾·阿齊茲（左一）在喀布爾西郊一處中企承建項目工地指導當地工人工作。新華社發（賽義夫拉赫曼·薩菲攝）

2017年，阿齊茲正式加入中國十九冶集團有限公司（簡稱中國十九冶）阿富汗項目部，成為該公司承建喀布爾大學綜合教學樓和禮堂項目的翻譯。在此之前，他是參與該公司援建喀布爾大學其他項目的一位工地工人。

據阿齊茲介紹，最初他是通過一位在該公司工作的朋友瞭解到相關工作機會，朋友告訴他，這家中國公司可靠，員工專業，與阿富汗人民關係好。

阿齊茲成為項目工人後，工作兢兢業業。他並不懂中文，之前也沒有在其他中國公司工作過，但憑藉着對中文和中國文化的熱愛，努力自學。在見證阿齊茲的學習熱情以及巨大進步後，中方管理人員決定正式聘用阿齊茲為項目部翻譯。

中國十九冶阿富汗項目部材料機具部部長曹炳森説，阿齊茲在生活和工作中如果遇到生詞生句，會主動向中國同事請教，或者利用一些軟件進行學習，中文水平進步迅速。

▲ 8月13日，阿富汗工人正在喀布爾西郊一處中企承建項目工地工作。新華社發（賽義夫拉赫曼·薩菲攝）

在工地上，阿齊茲積極記錄建築術語中文譯法，同時學習施工專業知識，經常幫助中方人員解決工作中的燃眉之急，如人力不足和建材短缺。

“尊重”“友好”“真誠”是阿齊茲和曹炳森都提到的詞語。曹炳森説，阿富汗員工是“我們的朋友”，也是“我們的兄弟”。在阿齊茲和其他阿富汗員工家庭遇到困難時，中國同事會去想辦法幫他們排憂解難。

曹炳森説，中國十九冶在阿富汗援建十餘年，中阿員工共同奮鬥進步。據瞭解，該公司阿富汗項目部每年根據需求招聘100至200名當地工人，助力解決當地就業問題。

阿齊茲對新華社記者説，對於在戰火中成長的阿富汗人來説，可靠穩定的工作來之不易，工作在一個和諧平等的環境更是十分珍貴。

阿齊茲在工地上佩戴的安全帽上印有中國政府對外援助標識“CHINA AID For Shared Future（中國援助，為了共同的未來）”。阿齊茲表示，中國正為全球發展貢獻力量。

“中國不僅要實現自我發展，還要帶動全世界發展。”阿齊茲説。“我們看到中國人為我們做了很多事情。”

據悉，中國十九冶在阿富汗進行的項目完成後將建成56棟住宅樓，解決1440户家庭的住房問題。

如今，阿齊茲參與建設的一棟棟建築拔地而起。“這些嶄新現代的建築見證了我的成長，也拉近了阿富汗人民與中國的距離。”阿齊茲説。

（來源：新華社）

～～～～～延伸閲讀～～～～～

阿富汗總統加尼出席我援阿富汗公務員低造價住房項目簽約儀式　2020年9月22日，援阿富汗公務員低造價住房項目簽約儀式在阿總統府多功能中心舉行。阿總統加尼、第一副總統薩利赫、第二副總統丹尼什，駐阿富汗大使王愚、經商參贊汪紅權及數十名阿政府官員出席簽約儀式。阿城市發展和土地部部長卡爾扎伊與中國十九冶集團有限公司代表分別代表阿政府和施工方簽署項目施工總承包合同。阿主流媒體對簽約儀式進行了現場報道。

（簽署項目施工總承包合同）

援阿富汗公務員低造價住房項目系我在阿最大援助項目，採用受援方自建模式，主要建設內容包括在喀布爾建設56棟1400套住房、配套設備用房及必要的小區配套設施等。

（簽約儀式現場）

（來源：商務部國際經濟合作事務局）