緬語專業學生：網友説我畢業就去搞詐騙，再選一次我還會學緬語_風聞

來源：九派新聞

因為一條惡搞視頻，緬甸語專業被推上風口浪尖。

近來，有網友曬出緬甸語專業的錄取通知書，評論區不少人調侃其將從事電信詐騙活動。後來，這封通知書被證實是P圖，所述內容均為捏造。但不少人仍將“緬甸語”與“緬北詐騙”關聯起來。

因為在社交賬號的自我介紹中寫了“緬甸語專業”，24歲的李高遭遇了網暴。在上班時間，他甚至接到了陌生的騷擾電話。“每天都有很多私信和評論。有人説，你畢業以後不要給我打電話，説我們畢業就是去搞詐騙的，問我為什麼不學化學和臨牀醫學。”

在北大讀緬甸語研究生的阿甄説，讀緬甸語是自己做的決定。北大的緬甸語專業歷史悠久，她從學校裏獲益良多，再來一次，自己還是會選緬甸語。

李高畢業前的最後一節課上，老師寄語：“人生道路是很寬廣的，不一定要把它釘死在緬語的格局上，可以通過緬語來做自己想做的事情”。圖/受訪者提供

為什麼選擇學習緬甸語專業？該專業要學習哪些內容？畢業後有哪些就業方向？九派新聞和他們聊了有關緬甸語的方方面面。

以下是他們的講述。

【1】我幫中國企業招緬甸工人，被説成是“人販子”

李高　畢業1年　曾在中緬邊境從事緬語翻譯

我生活在雲南德宏，是本地人。德宏有部分區域與緬甸接壤，從芒市到邊境線，約50公里。

我選擇緬甸語專業，也是因為德宏離緬甸較近。我想，這邊可能也需要緬甸語方面的人才。緬語翻譯是技術人員，薪資相對較高。

2015年，我去了雲南德宏師範高等專業學校，在那裏讀了5年的應用緬語。學校的外國語學院只有4個專業：英語教育、緬甸語、應用英語和應用泰語。緬甸語是我們學校的重點專業。

我們班一共有38個同學。我是傣族人，傣族語和緬語發音有些相似。但緬語比英語難學，緬語一個字有好多種意思，類似漢字，要學緬語，就得多看。

李高學緬甸語時用的教材。圖/受訪者提供

2020年畢業時，我有十多個同學都去做了緬甸語翻譯。然而，現在只有一兩個人還在做緬甸語相關的工作，其他都改行了。那一年，我去臨滄讀緬甸語專業的本科，學了2年。

2022年，我本科畢業。在這一年的時間裏，我做過緬甸語翻譯，為邊貿、物流等行業的企業提供翻譯服務，也參加過很多中緬企業的交流論壇。當地需要緬語翻譯的行業，我幾乎都有涉獵過。

目前緬甸語專業的就業比較困難。疫情前，有很多需要緬語翻譯的公司，比如從事貿易、物流、玉石等方面的企業。初級緬語翻譯的底薪可以到4000-6000元，中級薪資能夠上萬。除此之外，可能還有一些提成，如果願意多幹活，還是能拿到比較可觀的工資。那個時候，緬甸語專業如果學好的話，前途還是有保障的。

現在，緬甸語翻譯的市場需求不大。我們是一個邊民區，進進出出，隨時會需要緬甸語翻譯。目前中緬之間沒有完全開放，現在緬甸的局勢也不太穩定，晚上出來逛的人也很少。這邊的企業收益減少，開不出薪資。

很多緬甸語專業的人，畢業即失業。我瞭解到，之前很多緬甸語翻譯，現在都改行了。很多人去做玉石行業，搞直播賣貨。

我畢業時遇到疫情，招緬甸工人的中國企業停工，緬甸那邊也停工，很多人失業。疫情期間，我在本地做了很長時間的志願者。這邊有一些滯留的緬甸人，他們回不去，語言不通，交流起來需要翻譯，包括核酸檢測、人員登記這些，很需要會緬甸語的人幫忙交流。

我去過方艙醫院、隔離酒店，幫助他們翻譯交流。我和同伴是24小時輪流翻譯，因為會緬甸語的翻譯人員很有限。

2019年，李高參加了第十八屆中緬邊境貿易交易會。圖/受訪者提供

我感受到，緬甸語專業的就業變化還是很大的，污名化也很嚴重。

我之前在社交平台主頁寫了緬甸語專業。最近，我陸續收到很多惡評。每天都有很多私信和評論。有人説，你畢業以後不要給我打電話，説我們畢業就是去搞詐騙的，問我為什麼不學化學和臨牀醫學。

因為當過志願者，在網上能找到我的電話。有人還會打騷擾電話，上班時間也打。

我做翻譯、勞務派遣類的工作，幫中國企業或工廠招緬甸工人，也遭受過一些誤解，有人説幹這行的就是“人販子”。

【2】“在北大，緬甸語並不是一個年輕的專業”

阿甄　北大緬甸語專業　在攻讀研究生

我是保送上的北大，當時只給了語言專業的保送選擇，在印地語、俄語、緬甸語、韓語、菲律賓語專業中，我選擇了緬甸語。上大學前，我不怎麼了解緬甸，只是從新聞裏聽説過昂山素季和金三角。

我發不出俄語的大舌音，與此同時，和韓流文化和菲律賓的海島文化比起來，我對緬甸的佛教半島文化更感興趣，於是選中了緬語。

在本科時期，我那一屆學緬甸語的只有10個人。其中8個人是保送，2個是從雲南高考來的。有個同學入學沒多久就退學了，重新去讀高三，最後考上了清華。

教緬甸語的老師有3名，到我畢業時變成了2位。相對其他的小語種專業，緬甸語的學生少一些。國內開緬甸語專業的學校並不多。我記得，雲南、廣西那邊的學校開得比較多，其他城市，除了北大、北外之外，開設這個專業的院校比較少見。

不過，在北大，緬甸語並不是一個年輕的專業。京師同文館時就設置了緬甸語專業。後來在西南聯大時期，緬甸語專業也保留了下來，延續到現在。

第一屆全國緬甸語教學研討會在北大召開。圖/北大外國語學院官網

我們的課程內容包括字母、單詞、語法，還有聽説課、翻譯、報刊閲讀課、寫作課，老師也會介紹緬甸的歷史文化。

第一節專業課是教字母。緬甸語有自己的字母，基本把這套系統記住，就能念所有的緬甸文了。相對於俄語、阿拉伯語這些出了名難的小語種，緬甸語還是要簡單些。剛接觸字母和發音時，會有些陌生，但緬甸語和漢語是一個語系，語法上也比較相似，越往後學，難度越小。

我們當時進行了一次培養計劃改革，去掉了很多專業課的學分，綜合性更強。我們也需要修很多跨院系的專業課，有理工、社科、文學、藝術等類別，我當時選了化學、地理、音樂、哲學等。

讀緬甸語專業加深了我對緬甸的認識。最深刻的印象是它的宗教文化，佛教文化給他們帶來了平和、樂善好施的性格。他們每個月都會有佛教相關的節日，會舉辦佈施會。可能我也受到了一點影響，會感覺很多事情不必那麼執着。

緬甸有135個民族，有自己獨特而悠久的歷史。比起其他國家，緬甸當時在東南亞算是一個強國，所以他們的民族自豪感、歷史自豪感比較強。

往屆的學長學姐選擇通過緬甸語就業的話，大部分就是去外交部，或者去緬甸相關的一些企業，還有就是去高校當老師。

往屆畢業季，會有一些大型的國企，如中石油、中石化來招人，也有一些中緬合作的企業。但是後來這類的招聘很少了。

我們培養計劃裏有很多其他專業的學分，大部分人會找到自己更感興趣的專業，往那方面發展。班上，幾乎人人都修了雙學位，沒學雙學位的也學了輔修。我那一屆，有同學研究生時期去學了心理學專業、計算機專業，還有去學國際關係專業。

純用緬甸語就業還是比較難，畢竟任何一個小語種，純靠語言就業都不會很容易。所以肯定是需要同時再去具備一些其他專業的能力，需要把緬甸語作為一個特長來使用，而不是當作唯一的技能。

我修的雙學位是社會學，讀研的方向是東南亞文化研究。所以，緬甸語專業的本科學習，對我的幫助很大。比如，像關於緬甸的一些文獻，會緬甸語的話，可以找到他原來的出處。緬甸語、藏語、印地語與漢語之間的文化聯繫很強，從文化交流的角度來看，會緬甸語也有很大的幫助。

緬甸語相關學術研究著作。圖/北大外國語學院官網

我還沒有遇過對緬甸語專業的誤解。我覺得更多是調侃，不會特別在意。我家人覺得這個專業挺有趣，現在開放旅遊了，還叫我給他們做嚮導。當時選專業的時候，家人也很支持。

我覺得，因為緬北的電信詐騙興起，公安系統也需要緬甸語專業的人。有個緬甸語專業的學姐，就是考進了雲南的公安系統。

選這條路是我自己的決定，在中學時我就下定決心要走外語保送。我對語言學習也比較感興趣。

再來一次，在當時的選項裏，我還是會選緬甸語。

（李高、阿甄均為化名）