普里戈任遇難，《華盛頓郵報》引美劇台詞作墓誌銘，如何翻譯？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

俄羅斯瓦格納組織創始人普里戈任墜機遇難，成為今天的外媒頭條。

在一眾外媒報道中，《華盛頓郵報》《經濟學人》的評論最犀利深刻。觀點可以總結為兩句話：普里戈任不值得可憐；普京權力進一步鞏固。

《華盛頓郵報》開篇引用一句經典台詞，作為這位僱傭兵頭子的墓誌銘。請看：

You come at the king, you best not miss.

這句台詞出自美劇《火線》（The Wire），與美國哲學家艾默生説過的一句名言類似：

When you strike at a king, you must kill him.

2020年，民主黨彈劾特朗普失敗，特朗普曾引用艾默生名句嘲諷，不過他把“a king”改為“the King”，明顯將自己比作國王，引美國媒體批評。如今，官司纏身的特朗普再次競選總統，如能當選，也許會更加喜歡這句名言。

這兩句英文講了國人熟悉的一個道理：自古以來，刺王殺駕，要麼成功，要麼成仁，絕無中間道路。這是權力的遊戲，也是人性的灰暗。

對於普里戈任的下場，美國中情局局長威廉·伯恩斯（William Burns）曾引用一句英文諺語預言：

Russia’s president is generally someone who thinks that revenge is a dish best served cold.

“Revenge is a dish best served cold”是隱喻表達，把復仇比作不着急吃的菜，最好等放涼了再端上來，其實就是中國人熟悉的“君子報仇，十年不晚”。

《經濟學人》評論文章以伯恩斯的預言開篇，與《華盛頓郵報》的墓誌銘可謂異曲同工。然而，墜機原因尚無定論，兩家媒體雖然含沙射影，但也不約而同地指出：真相也許永遠不可知。