澳大利亞獨立記者：傻子才會相信美國正在保護澳大利亞_風聞

2023年3月13日，英國、澳大利亞和美國領導人聯合宣佈，第一代 AUKUS （三方安全夥伴關係）核潛艇將在英國和澳大利亞建造，基於英國世界領先的潛艇設計。圖源：英國政府

原文截圖

​傻子才會相信美國正在保護澳大利亞

凱特琳·約翰斯通（Caitlin Johnstone）

《經濟學人》新近對澳大利亞產生了濃厚的興趣，假如你對《經濟學人》有所瞭解的話，你絕不會希望它説的事情發生在你的國家。過去幾天，這家臭名昭著的宣傳機構發表的兩篇文章歡呼了這樣一個事實：隨着澳大利亞將自己與美國的戰爭機器綁定，越陷越深，它似乎成了最有可能追隨美國，與中國發生熱戰的國家。

在《喬·拜登如何改變美國的亞洲聯盟》（How Joe Biden is transforming America’s Asian alliances）一文中，《經濟學人》寫道:

“與此同時，三方安全夥伴關係協議達成後，伴隨一系列裝備交易和軍事演習的到來，與澳大利亞之間的這一‘牢不可破’的防務關係正在加深。假如與中國爆發戰爭，澳大利亞人似乎最願意與美國並肩作戰。澳大利亞的陸軍、海軍和空軍基地正在擴充，以接納更多的美國軍隊。根據三方安全夥伴關係協議，澳大利亞正在獲得自己的遠程武器，例如將與美國和英國聯合開發的核動力(但並非配備核武器的)潛艇。這三個夥伴國家希望開發其他軍事技術，包括高超音速導彈和水下無人機。

“綜合考量，安全協議的‘格子網’顯示，美國宣示很久重返亞洲戰略正在加快實施。”

《經濟學人》網站8月24日文章的推特截圖 

在《澳大利亞正在成為美國進入亞洲的軍事發射台》（Australia is becoming America’s military launch-pad into Asia）一文中，《經濟學人》以血脈噴張的熱情詳細闡發了這種戰爭夥伴關係，稱之為“交情”，並將其比作“婚姻”，呼籲美國撤回對與澳大利亞共享軍事技術的限制。

《經濟學人》滔滔不絕：“假如美國與中國開戰，美國官員表示，澳大利亞人將是最有可能與他們並肩作戰的盟友。”並補充説：“澳大利亞的地理優勢在於，它位於戰略家們所説的“宜居地帶”(Goldilocks zone) : 處於有利地位，可以幫助美國向亞洲投射力量，但超出了中國絕大多數武器的射程。它的規模也很大，這有助於美國分散兵力，避免向中國提供容易攻擊的目標。”

《經濟學人》援引了白宮“亞洲沙皇”庫爾特·坎貝爾(Kurt Campbell)評價澳大利亞的話：“我們現在已經把他們鎖定在未來四十年裏了。”（庫爾特·坎貝爾，生於1957年，現任美國國家安全委員會印太事務協調官。——譯註）

“同樣，澳大利亞也可能讓美國在同樣的時間內鎖定澳大利亞”，《經濟學人》迅速補充道。

天啊，這就叫人放心了。

澳大利亞前外長鮑勃·卡爾(Bob Carr)在推特上分享這篇《經濟學人》文章時寫道: “世界就是這樣看待我們的。”

評論員阿諾德·貝特朗(Arnaud Bertrand)補充了卡爾的俏皮話：“眼下正在澳大利亞發生的事情絕對會令歷史學家困惑: 通常情況下，各國絕不會自願放棄主權，並出於自願而惡化自己的安全地位。他們通常不得不輸掉一場戰爭，並被迫這樣做。”

澳大利亞前外長分享《經濟學人》網站8月23日文章的推特截圖。

 《經濟學人》絕對正確，儘管承認這一點令我痛苦。澳大利亞政府一直展示出的種種跡象表明，它完全樂意與其最大貿易伙伴展開一場熱戰，以取悦其在華盛頓的主人，無論是堪培拉的美國傀儡政權去年易手之前，還是之後。 

2021年，亞洲影響力資本（Impact Asia Capital）聯合創始人劉揚聲(Charles Liu)在中國官方媒體上幽默地嘲笑了這種阿諛奉承的戰備狀態。劉揚聲表示，他認為美國不會真的因為台灣而與中國開戰，但澳大利亞人可能會蠢到為它們而戰。

“美國不會為因為台灣而打仗”，劉揚聲表示。“它不會因台灣而發動一場戰爭。他們可能會試圖讓日本人做這件事，但日本人不會那麼愚蠢地去做。唯一可能參與進來的蠢貨是澳大利亞人，抱歉。”

他沒什麼好抱歉的，他是對的。澳大利亞人非常非常愚蠢，不僅僅是我們的政府才愚蠢。羅伊研究所(Lowy Institute)最近的一項民意調查發現，十個澳大利亞人中有八個認為，澳大利亞與美國的同盟關係對澳大利亞的安全至關重要，儘管四分之三的人也表示，他們認為這種同盟關係使澳大利亞更有可能捲入一場亞洲的戰爭。（羅伊研究所，全稱為羅伊國際政策研究所，是澳大利亞一家獨立、無黨派智庫。——譯註）

真是徹頭徹尾的愚蠢。對澳大利亞來説，與中國開戰絕對是最糟糕的安全情況; 任何增加與中國開戰可能性的舉動都令我們更不安全。愚蠢的人會做出損害自己利益的錯誤決定。

這不是説澳大利亞人天生就是傻瓜; 就人口而言，我們實際上相當聰明。在這種情況下，讓我們變得愚蠢的事實是，我們國家的媒體，是西方世界中所有權最集中的，其中很大一部分由美帝國的長期骨幹魯伯特·默多克(Rupert Murdoch)擁有。近年來，這種有利於宣傳的信息環境已相當廣泛地扭曲了澳大利亞對世界的理解，以至於不止一次，在與完全的陌生人開始交談的幾分鐘內，他們不知怎麼的就開始對我喋喋不休，談論中國的危險。

這種人為操縱的信息生態系統已將澳大利亞人變得極度白痴，以至於他們認為美帝國正在用戰爭機器填滿他們的國家，因為它愛他們，想要保護他們免受中國人的侵害。這太蠢了。

目前在澳大利亞流傳的最大一條謊言是，我們的政府正對中國實施軍事化手段，作為一種防禦措施。中國真的沒有侵略和佔領地球另一邊國家的歷史。你們知道誰做這種事確實留下了廣泛的歷史記錄嗎？美國。澳大利亞軍方與這個超級軍事大國越來越多地糾纏在一起。認為我們正在與世界上最具侵略性、破壞性和戰爭慾望的軍事力量糾纏在一起，作為防禦措施，以保護我們自己免受該軍事力量頭號對手(已經幾十年沒有扔過炸彈了)的攻擊，顯然是錯誤的見識，只有徹頭徹尾的白痴才會相信。

我們正在實施軍事化，這不是為防禦未來中國實施的攻擊，我們的軍事化是為防備未來美國領導下對中國軍隊的攻擊。我們正在軍事化，準備捲入一場中國人民之間懸而未決、與我們毫無關係的內戰。幾千年來，中國一直忙於處理自己的事務，而且是在沒有負責向他們發射軍事炸彈的白人幫助的情形下，相當出色地做到的，台灣也不例外。

本文作者的推特：澳大利亞人不被允許瞭解是否有美國核武器部署在我們的國家，我們的政府也被禁止瞭解有關在我們的海岸停靠的美國核潛艇的信息，因為這是兩個完全平等的國家之間完全相互尊重的正常聯盟。

帝國主義媒體沒完沒了地談論中華人民共和國正如何準備動用武力奪取對台灣的控制，卻從未提及這樣一個事實：那恰恰是美帝國正在做的事情。這個帝國正準備將台灣從中國手中奪走，以方便其實施分割、削弱和征服其頭號競爭對手的長期議程。

只有瞎扯淡的白痴才會相信，這其中會有任何行動是出於自衞。這樣做是為這個世界上最強大、最具破壞性的政府確保對這個星球的單極主宰，而只有徹頭徹尾的白痴才會同意讓自己國家的安全和經濟利益蒙受風險，去幫助對方實現這一目標。

（作者是澳大利亞獨立記者。本文原題“Only Idiots Believe The US Is Protecting Australia From China”，由作者的個人網站caitlinjohnstone.com.au發佈於2023年8月29日。正文中的超鏈接、截圖和斜體字、標黑的斜體字均為原文所有。譯者聽橋，不保證準確理解原文。）