駝背翁捕蟬_風聞

孔子帶領學生去楚國採風。他們一行從樹林中走出來，看見一位駝背翁正在捕蟬。他拿着竹竿粘捕樹上的蟬就像在地上拾取東西一樣自如。　

Confucius led his students to the state of Chu to gather folk customs. They walked out of the forest and saw a hunchbacked wench catching cicadas. He held a bamboo pole to catch cicadas on the tree, as if picking up things on the ground with ease.　

“老先生捕蟬的技術真高超。”孔子恭敬地對老翁表示稱讚後問：“您對捕蟬想必是有什麼妙法吧?”　

The old man is really skilled at catching cicadas, “Confucius praised the old man and asked,” Do you have any good methods for catching cicadas　

“方法肯定是有的，我練捕蟬五、六個月後，在竿上壘放兩粒粘丸而不掉下，蟬便很少有逃脱的。如壘三粒粘丸仍不落地，蟬十有八九會捕住;如能將五粒粘九壘在竹竿上，捕蟬就會像在地上拾東西一樣簡單容易了。”捕蟬翁説到此處捋捋鬍鬚，嚴肅地對孔子的學生們傳授經驗。他説：“捕蟬首先要學練站功和臂力。

捕蟬時身體定在那裏，要像豎立的樹樁那樣紋絲不動;竹竿從胳膊上伸出去，要像控制樹枝一樣不顫抖。另外，注意力高度集中，無論天大地廣，萬物繁多，在我心裏只有蟬的翅膀，我專心致志，神情專一。精神到了這番境界，捕起蟬來，那還能不手到擒拿，得心應手麼?”　　

There are definitely ways to catch cicadas.After practicing catching cicadas for five or six months, I placed two sticky balls on the pole without dropping them, and cicadas rarely escaped. If I still put three sticky balls on the pole and didn’t fall, cicadas would be caught in nine out of ten. If I could put five sticky balls on a bamboo pole, catching cicadas would be as simple and easy as picking up things on the ground. “The cicada catcher said here, smoothing his beard and imparting his experience to Confucius’ students seriously. He said: To catch cicadas, the first thing to learn is to practice standing skills and arm strength. When catching cicadas, my body should be stationary like an upright tree stump; the bamboo pole should be extended from my arm and not tremble like a tree branch. In addition, my attention is highly focused. No matter how vast thesky and earth are, there are manythings in my heart, only the wings of cicadas. I am focused and focused, and my expression is single-minded. When my spirit reaches this level, catching cicadas, can I still not reach the grasp with my hands and be at ease

大家聽完駝背老人捕蟬的經驗之談，無不感慨萬分。孔子對身邊的弟子深有感觸地議論説：“神情專注，專心致志，才能出神入化、得心應手。捕蟬老翁講的可是做人辦事的大道理啊!”　

After listening to the old man’s experience of catching cicadas, everyone was deeply moved. Confucius deeply touched the disciples around him and said, “Only with a focused expression and concentration can one become proficient and adept. The old cicada catcher talks about the great principles of being a person and doing things