銀色的潑水節_風聞

如果説吳努總理對中緬關係的貢獻在於“奠基”，奈温將軍的貢獻則在於“突破”。

1958年5月，緬甸執政黨反法西斯人民自由同盟分裂為“廉潔派”（即吳努、德欽丁派）和“鞏固派”（即吳巴瑞、吳覺迎派），使緬甸的議會民主出現了危機，政局動盪。同年9月26日，緬軍總參謀長奈温將軍發動不流血政變，迫使吳努辭職，並由奈温將軍組成看守政府。

吳奈温

奈温曾於1941年隨“緬甸國父”昂山到海南島接受日本軍事訓練，是反對英國殖民統治的著名“三十志士”之一，和昂山同為緬軍創始人。他有強烈的民族意識，處事果斷。他擔任看守政府總理後，認為解決中緬邊界問題的時機已經成熟，就在緬甸即將舉行大選之際，於1960年1月訪華，簽訂了《中緬邊界問題協定》和《中緬友好和互不侵犯條約》。

奈温訪華正喜逢中國春節。毛主席、周總理、陳毅副總理放棄休息，抓緊時間同奈温會談，使協定和條約得以順利簽訂。記得陳老總喜氣洋洋地説：“今年春節很忙，但是過得很愉快。”中國首先同緬甸解決了邊界問題，影響是深遠的。

後來，周總理在同我方人員的談話中，曾不止一次地讚揚奈温將軍的果斷。他説：“要不是奈温，中緬邊界問題恐怕不會解決得這麼快。”

吳努

在奈温訪華後不久，吳努領導的廉潔派在1960年2月緬甸大選中獲得壓倒優勢的勝利。在這之後的兩年內，緬甸實際上存在吳努和奈温兩個權力中心。吳努和奈温在國內是政敵，但都對中國友好，都是周總理的好友。中國根據不干涉內政的原則，對他們兩人的內部矛盾不予介入，同時在兩國來往中對他們一視同仁，熱情相待，歡迎並支持他們有利於促進中緬友好的各項建議。中國的正確方針對推動中緬友好的高潮是起了重大作用的。

1960年4月，周總理在訪問印度、談判中印邊界問題前，先訪問了緬甸。由於中緬邊界問題已順利解決，這樣的安排在政治上對中國是有利的。然而正因為如此，在訪問前出現了一點波折。當時奈温雖仍是看守內閣總理，但即將交權。吳努雖已在大選中獲勝，但尚未就任總理，緬甸出現了短暫的權力真空。

吳努考慮周總理、尼赫魯都是他的好友，不願按原定計劃將周總理訪緬安排在訪印之前，以免對尼赫魯形成某種心理上的壓力，然而他尚未就任總理，不能向緬甸外交部發出指示，因而只能通過與他關係密切的吳温貌總統向李一氓大使提出，由於緬甸總統日程安排等原因，要求將周總理訪緬時間安排在訪印之後。這一建議顯然是不恰當的。周總理察覺了吳努的意圖，親自起草電報發出指示，要求訪問時間不變。根據國內的指示，李一氓大使立即約見奈温，希望不要改變周總理訪緬時間。奈温表示，周總理是他邀約的客人，訪緬時間不變。這樣，周總理在訪印之前訪緬的安排重新得到肯定。

吳努是一位思想活躍、富有想象力的領導人。他獲悉周總理訪緬安排不變後，又急忙做出友好表示，建議周總理比原定的4月16日提前一天到達仰光，以便參加緬甸潑水節最後一天的活動。周總理欣然同意。

潑水節是緬甸的新年，相當於中國的春節，放好幾天假。這時又是緬甸最熱的季節，仰光白天氣温在38℃左右。

4月15日，周總理、陳毅副總理一行乘伊爾-18專機從昆明到達仰光。當時我還在駐緬甸使館工作，再次為周總理擔任翻譯。在機場，周總理一行受到了吳努總理和總參謀長奈温將軍的熱烈歡迎，緬甸羣眾高呼“祝周恩來總理身體健康！”“中緬友誼萬歲！”等口號。周總理不顧旅途疲勞，當天下午就和全體隨行人員在吳努總理的陪同下參加了潑水節活動。

吳努為周總理、陳毅副總理和代表團其他人員準備了緬甸民族服裝。緬甸的民族服裝十分別致，男子上衣為無領馬褂，下裝為紗籠（筒裙），頭戴頭巾。吳努向我們介紹説，緬甸男子的上衣從中國傳入，紗籠從印度傳入，頭巾則是緬甸民族固有的，因此緬甸民族服裝融合了三種文化。應該説，在緬甸這樣的熱帶國家，這種服裝還是舒適涼爽的，但對外國朋友來説，一時不容易習慣。

在我的記憶中，周總理是唯一的曾穿過緬甸民族服裝參加活動的外國領導人，而且還穿過三次，參加潑水節是第一次。

1960年4月15日，周總理（左一）、陳毅副總理（右一）身穿緬何民族服裝參加緬甸潑水節。

那天，周總理穿的是布料方格紗籠，緬式上衣，頭戴頭巾，肩上還披了一條浴巾供潑水時用，十分瀟灑。陳老總穿上緬甸民族服裝後風趣地説：“我這輩子啥子衣裳都穿過，就裙子沒有穿過。好生風涼吶！”他的幽默引起大家一片笑聲。

緬甸朋友説，現在分不清誰是中國人，誰是緬甸人，但大家都是“胞波”。又説，張彥（國務院外事辦公室副主任）就像緬甸外長藻昆卓，喬冠華（外交部部長助理）則像緬甸劇中的丑角，喬冠華聽後樂得哈哈大笑。

在穿衣時也曾出現兩個小難題：一是緬甸紗籠是用手打結繫住，大家擔心紗籠不小心會掉下來，出洋相。我建議大家仍繫上皮帶，“內緊外鬆”，大家這才放心。二是周總理、陳老總不習慣穿夾腳趾的緬甸拖鞋，行走不便。恰好王澤總領事和我當時穿的是中國拖鞋，當即換給兩位領導人穿，解決了這一難題。

周總理訪問緬甸時一般坐高級轎車，但潑水時不能再坐。緬方考慮得很周到，為代表團準備了好幾輛中型吉普。周總理出國訪問坐吉普車，恐怕也是少有的。我陪同兩國總理同坐一車。吉普車隊先後到過四個潑水彩棚。當時，周總理剛種過牛痘，不宜潑水，同志們建議他象徵性地潑一下就可以了。但周總理從友好出發，到每個綵棚都興致勃勃地潑水。

在每個綵棚，都有很多身穿各種顏色紗籠的緬甸姑娘和貴賓們一起相互潑水。她們美麗活潑，動作敏捷。她們有的用小盆，有的乾脆用大臉盆，往客人身上潑水。在炎熱的陽光下，涼水從脖子往下流，全身頓感涼快。姑娘們的爽朗笑聲，給大家帶來了無比的歡樂。周總理、陳老總等領導人也用水盆給姑娘們潑水。吳努還同姑娘們打開了水戰。銀色的水柱飛舞交織，大家的衣服都濕透了，沉醉在吉祥的潑水之中。人們忘記了賓主來自不同的國家，也忘記了帶頭潑水的是兩位總理，真是親如一家人。第四個綵棚是吳努選區的綵棚，潑水更加熱烈。事後周總理對我説，吳努在他選區的綵棚水戰時間相當長。周總理的細心給我留下了很深的印象。

1960年4月16日，周總理在遊仰光河時觀看緬甸舞蹈。左一為吳努，右一為作者。

周總理也很喜愛緬甸的民族歌舞。4月16日，周總理在吳努的陪同下坐船遊江，船上演出了緬甸舞蹈。周總理看得很高興，就用手輕輕打拍子，吳努也跟着打拍子，女演員們很受感動，情緒更加高漲，跳得更加歡快了。當周總理瞭解到她們中有不少人訪問過中國時，熱情地邀請她們再次訪華。

在這次遊江時還有一件事説明周總理是多麼豁達大度。吳努特地邀請了緬甸著名的親美報人吳羅容參加遊江，並拉他同周總理交談。吳羅容幽默地説，吳努是把他當作緬甸民主的一件“展覽品”。吳羅容故作謙虛地向周總理表示願意“受教育”。周總理當即表示，歡迎他到中國去看看。這顯然是吳羅容沒有預料到的。吳努就説，他上次帶吳羅容去了蘇聯，但吳羅容回來後更壞了，他害怕吳羅容去中國後會更壞。這一席話給吳羅容解了圍。

周總理（前排右四）、陳毅副總理（左一）和吳努總理（右二）、奈温將軍（左二）在李一氓大使（右一）招待會上。左三為吳努夫人，右三為奈温夫人，後排右為作者。

周總理對緬甸人民的深情厚誼感動了緬甸人民，也感動了緬甸領導人。4月17中午，在周總理的宴會上，吳努在祝酒詞中説：“為了對周總理表示敬意，我用中國話祝酒，而請貌瑞新（作者的緬文名字）譯成緬甸語。”引起鬨堂大笑。吳努接着用中文高呼：“中緬友好萬歲！周總理萬歲！劉主席萬歲！毛主席萬歲！”我當即譯成緬語，全場一片歡騰。

1960年4月19日，周總理離開仰光前在機場會見記者。周總理右手後為作者。

周總理參加緬甸潑水節已成為最能體現中緬友好的佳話。

-end-

圖文 |《睦鄰外交四十年》

作者 | 程瑞聲

編輯 | 外交官説事兒 青巖