中國崛起了,連美國人都在學中文,我們還要不要學外語?我認為要學_風聞
记者韩鹏-中国驻美记者-09-17 12:15
母語是基礎,外語是剛需!現在國內有一種“中國崛起了,連美國人都在學中文,我們還要不要學外語”的非此即彼的討論。
我認為要學。美國最被人嘲諷的就是“他們只會説英語”,我們還不是超級大國呢,就算以後是了,我們也不能“只會説中文”啊。
——“你説英語,是因為你只會英語。我説英語,也是因為你只會英語。你我很不一樣。”
當然,我們的人才更不能“只會説外語”!比如那個香港記者用英語提問,提問對象是説西語的委內瑞拉總統,而且是在北京的記者會,現場還恰好沒英語翻譯,他自己本來母語是中文,這尷尬場面就算不是記者犯了什麼大錯,至少也是“説話不分場合”。
我記得有個國內的外宣女記者説的話很有意思:“説什麼很重要,但怎麼説(包括用什麼語言説、有多熟練地用那語言説)更重要。我跟我老公吵架時,我生氣的是他説話的方式,不是內容。”——咱跟美西方“吵架”時,要想爭取對方的人,想讓我們説的話“入腦入心”,也要熟練地使用對方語言,説原本你心裏用中文想要的那個意思。
會對方的語言,才能無障礙交流。同一語言,自己的話被人轉述一遍,意思都有偏差,甚至被故意歪曲,更別説依賴翻譯、甚至依賴外媒轉譯了!至於翻譯軟件,也不靠譜,先不説現在技術上無法做到完美翻譯,就算將來做到了,那也是沒有感情、沒有梗、沒有“微含義”的。你跟AI聊天,和跟真人聊天,感覺能一樣嗎?
母語是基礎,外語是剛需。至於該用哪個語言,要分清對象和場合。中國的人才,最不該以“看啊,我會説外語”為榮,但也不該以“我是中國人,我不學外語”為榮。

