亞運會首金，法新社英文標題有點陰暗_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

9月24日，在杭州亞運會賽艇女子輕量級雙人雙槳決賽中，中國組合鄒佳琪/邱秀萍奪得冠軍，斬獲本屆亞運會首金。

在路透社等一眾外媒報道中，法新社（AFP）的英文標題用詞“大煞風景”，令人大感意外。

請看：Ominous China make(s) golden start on first day of Asian Games （AFP）

 印度《經濟時報》(The Economic Times)轉載AFP報道

不禁驚訝：為什麼要挑這個時候在“China”前面添加這麼一個陰暗的形容詞“ominous”？

形容詞“ominous”一看就令人不快、令人倍感不祥。先來看看英文詞典對“ominous”一詞的釋義：

suggesting that sth bad is about to happen; threatening ：不祥的，不吉利的 （《牛津詞典》）

If you describe something as ominous, you mean that it worries you because it makes you think that something unpleasant is going to happen. （《柯林斯詞典》

就這樣一個小小的形容詞，讓原本喜慶的首日奪金彷彿變成了凶兆一般，給無辜的體育新聞強行抹上一層政治色彩。

某些英文媒體編輯部在轉載AFP報道時，也許是覺得AFP的這種操作手法太生硬、太露骨、太笨拙，且有失職業操守，並沒有閉着眼複製粘貼，而是自覺地把“ominous”一詞刪除。比如：

美國新聞週刊Barron’s

France 24

雖然不少外媒在轉載時主動刪掉了這個“不祥之詞”，但“ominous”還是在Google搜索中留下了痕跡。

不禁想問：AFP，AFP，何必搞這種小動作呢？手法還如此不高明，何必呢？