北塔中英文詩集《貫穿我的河》出版研討會在河北廊坊舉行_風聞

現代主義視閾中的運河詩歌寫作

——北塔中英文詩集《貫穿我的河》出版研討會在河北廊坊順利舉行

2023年9月14日上午，北塔中英文詩集《貫穿我的河》出版研討會在廊坊師範學院人文樓會議室順利舉行。

本次研討會由廊坊師範學院文學院和外國語學院聯合主辦，由文學院教師吳昊主持，特邀著名詩歌理論家苗雨時教授參會。文學院黨委書記蘇曉梅，外國語學院副院長張慶紅，作家網總編輯趙智，中國人民大學外國語學院朱源教授，《語文教學之友》主編許振東教授、文學院王寧教授，外國語學院張秀梅教授，外國語學院王燕教授，外國語學院雲海英副教授，廊坊市作家協會副主席、詩人王克金，中國自然作家協會副主席郭友釗，北華航天工業學院宣傳部副部長、詩人劉濤，詩人王之峯等近30人蔘加本次研討會。

研討會伊始，文學院黨委書記蘇曉梅與外國語學院副院長張慶紅分別進行致辭，對北塔先生和各位來賓的到來表示感謝，並對北塔先生的《貫穿我的河》出版和本次研討會的召開表示衷心的祝賀。隨後在座的來賓進行合照留念，記錄下了本次研討會的珍貴記憶。

接着外國語學院副院長張慶紅為北塔先生頒發聘請書，正式聘請北塔先生為客座教授。

隨後北塔先生聲情並茂地朗誦了自己的詩作《我這滴來自南運河的水》，王克金、張秀梅、雲海英、許振東、王燕也分別誦讀了北塔先生的詩歌作品，在一聲聲激盪的朗誦中，本次出版研討會正式拉開了帷幕。

首先，趙智認為北塔先生的作品視角不同，語言格調極具特點，詩句自然，同時富有哲理，並且在翻譯方面也是卓有造詣。

朱源認為北塔先生對於大運河故鄉風土人情的切身體驗、對故鄉人與物的深厚情感在詩中表現得真摯感人。豐富的現實和敏感的心靈給予詩人可信可親的表達，得到讀者的共鳴。他還認為北塔先生的詩歌語言既有柔細的風格又有俊朗的特質，在語言的自然流暢化和語詞、意象構建的陌生化之間建立起微妙的平衡，看似清新自然的語句常構造出某種象徵性的意藴。此外，朱源還指出北塔詩歌的翻譯在形式、內涵和風格上都得到了很恰切的闡釋和轉化，相信能夠起到溝通中西情感思想的作用。北塔先生多年來的翻譯活動為當代中國詩歌英譯做出了突出的貢獻，本詩集及該系列其他詩集的英譯即是又一例證。

張秀梅從外國文學角度解讀北塔先生的詩歌作品，認為“一切詩都是詩人情感的自然流露”，在對時間流逝的惋惜之外另有孤寂。她還認為，我們從題材、語言、風格、情調、意象等方面遠看北塔先生的詩作，能夠看到華茲華斯式晶片，但細觀卻都是北塔色彩，他完完全全是我行我素的。

王克金表示，他對北塔先生的詩歌作品印象至深的是《哀江南》，此詩充滿悲憫之懷和獨立自強，這兩點是所有詩人應該具備但往往缺失的兩種素質，他還認為北塔先生的詩作突破了學院派以修辭為要旨的詩歌寫作方式，作品更像是“心靈史”。

王寧結合現代文學作品解讀了北塔先生詩歌作品中的鄉愁和鄉土文化，認為《貫穿我的河》詩思細膩、深藴，呈現了“鄉愁”—“夢迴故鄉”—“並非故鄉”的精神線索，體現了詩人深沉的思考。

王燕表示：北塔先生的詩歌作品具有新詩傳統，有着與艾青等詩人相同的對民族與土地的深情，《貫穿我的河》展現了大運河文化對個體生命的孕育和承載，並且通過雙語形式將中國運河文化進行藴含個人情感和温度的國際傳播。

郭友釗解讀了北塔先生筆名背後之意。之後王之峯從政治文化和意象等方面解讀了北塔先生的詩歌作品。接着，劉濤認為北塔先生筆下充滿鮮活的運河景象以及江南人聰慧、隱忍、奮發的精神氣度，他書寫的故鄉超越了文學的範疇，並且認為北塔先生在語言運用方面顯得輕熟和規整。

雲海英以《在運河的水聲中讀北塔》為題，表示北塔先生的詩歌結合了史詩般的宏大與民謠般的小巧，主題與內容緊緊圍繞着鄉情、鄉愁，有一種引起讀者強烈共鳴的陌生化效果，引人入勝、發人深思。

許振東認為北塔先生的詩歌作品以大運河為線將生活情節串連，具有中西結合，南北交融，古今融合的特點。

隨後，吳昊發言，認為北塔先生的詩歌作品構建一種關於河流的地方性記憶。在被現代性標誌的工業當下，他的運河意象迴歸中華人文傳統，通過回憶與想象描述故鄉往事，南北方運河完美交織。

接着，北塔先生對苗雨時先生傾心傾力、親力親為操持會務以及各位老師的發言表示衷心的感謝。他認為，自己的北方氣質已經超過南方氣質，性格和詩歌的風格也早已北方化，他的詩歌很早就從浪漫主義轉型為現代主義。北塔先生還表態，《貫穿我的河》這部詩集把京杭大運河從南到北寫“全”了，但並沒有寫完，他還會繼續寫運河。

最後，由苗雨時先生進行總結致辭。他説，詩美是詩人的一生追求，且“真、善、美”是生命的本源本體。從北塔先生的詩歌作品中，發現作者以堅強的外殼、柔軟的心靈去填補這個世界的缺陷。

在一片熱烈的掌聲中，本次北塔中英文詩集《貫穿我的河》出版研討會圓滿結束。

附錄：

北塔，原名徐偉鋒，生於蘇州，現居北京。詩人、翻譯家，中國現代文學館研究員、世界詩人大會常務副秘書長兼中國辦事處主任，河北師範大學、中央民族大學、北京師範大學等高校客座教授、研究生導師，中國外國文學研究會莎士比亞研究分會秘書長，出版有詩集《巨蟒緊抱街衢——北京詩選》、學術專著《照亮自身的深淵——北塔詩學文選》和譯著《八堂課》（庫切長篇小説）等約三十種。曾受邀赴三十餘國參加各類文學、學術活動，曾率中國詩歌代表團前往近二十國訪問交流並參加詩會。詩集《貫穿我的河》是詩人自南運河至北運河三十多年經歷的縮影，可視為詩人的精神自傳，該詩集榮獲第六屆中國長詩獎之文本獎。