人民日報海外版 | 攜手共建文明百花園—2023海絲國際紀錄片大會側記_風聞

編者按：2023年7月17日，人民日報海外版刊髮長篇報道《攜手共建文明百花園——2023海絲國際紀錄片大會側記》。文章從多個角度生動報道了2023海絲國際紀錄片大會的舉辦全貌，闡釋了中國為什麼舉辦這場國際性活動。現全文摘編如下，以饗讀者。

《 人民日報海外版 》（ 2023年07月17日   第 07 版）

“我想告訴西方國家的朋友，如果你真的想看見未來，就來中國吧。”

“14億中國人有14億個值得讓世界聽見、看見的精彩故事可講。”

 “人與人之間的交流仍然是世界上建立理解和信任最有效的工具，紀錄片創作者有責任巧妙地構建和展示這種交流。”

……

觀點交鋒，思想碰撞。7月初的福建泉州，正值盛夏，熾熱的温度不僅來自夏日驕陽，更來自一場國際紀錄片人的盛會——2****023海絲國際紀錄片大會。

今年是共建“一帶一路”倡議提出10週年。7月3日至6日，2023海絲國際紀錄片大會在福建泉州舉辦。來自法國、英國、加拿大、日本、柬埔寨等40多個國家和地區的400多名紀錄片製作人、導演、專家學者，相聚海上絲綢之路起點城市，圍繞紀實影像創作、中國故事講述、跨文化合作等話題展開交流。

一場場論壇的舉行、一部部作品的展映、一個個項目的推介、一處處海絲遺產點的走訪，不僅搭建了開放、合作、互利、共贏的紀錄片國際交流平台，更打開了世界觀察中國、感知中國、記錄中國的窗口。

全球紀錄片“大咖”雲集

以“海絲”為關鍵詞，2023海絲國際紀錄片大會主打“國際牌”。

作為國內目前唯一一個聚焦國際交流合作、推介高質量紀錄片的節展，本屆紀錄片大會邀請到7位國際A類紀錄片節展主席、12個國家電視台製播機構代表共同參與，舉辦了5個國際合拍項目合作意向簽署儀式、11箇中外製作項目（WIP）提案以及19部中外精品紀錄片展映。

其中，英國導演、兩屆奧斯卡獲獎者柯文思，法國陽光紀錄片提案大會策略及開發總監馬修爾·貝約特，世界科學與紀實製作人大會總監保羅·劉易斯，國際紀錄片“提案大會”模式創立人方伯德等全球紀錄片“大咖”的到場，格外引人矚目。他們中既有長期居住、往來中國的“中國通”，也有闊別多年的朋友，此次相聚一堂，他們都有不少關於紀錄片、關於中國的感受要與世界各地的人們分享。

從1981年第一次踏足中國到2013年重回中國，近些年，柯文思已經把工作重心放在了中國。前不久，由他拍攝執導的紀錄片——《柴米油鹽之上》，榮獲第28屆上海電視節白玉蘭獎“最佳系列紀錄片”獎。

 “我想告訴西方國家的朋友，如果你真的想看見未來，就來中國吧。在這裏，你能看到文化的復興、非凡的活力。正是目睹了這些，我決定留下來，把在中國看到的一切傳遞給全世界。” 柯文思在本屆紀錄片大會上發表主旨演講時説。

保羅·劉易斯第一次到中國大約是15年前。到中國後，他才意識到現實的中國和他聽到的中國存在很大的差異，而紀錄片恰好是彌合鴻溝的有效途徑之一。

“來自世界各地的紀錄片從業者有機會在中國相聚，交流碰撞彼此的經驗和想法，非常令人興奮。”

近年來，保羅·劉易斯參加了不少中國紀錄片節展，也認識了許多中國紀錄片從業者。他驚喜地發現，中國紀錄片在過去15年裏有了很大的發展。紀錄片市場變得更加多元，很多方面更富有創新性，一些紀錄片作品，比他在西方看到的要領先很多。

雖然來中國的次數不算多，但馬修爾·貝約特在中國也有不少老朋友。近年來，中國諸多精品紀錄片和紀錄片創作者，通過法國陽光國際紀錄片節積極邁出走向世界的步伐。作為該紀錄片節提案大會策略及開發總監，馬修爾·貝約特深知中國藴藏了非常值得講述的引人入勝的故事。此次參加海絲國際紀錄片大會，他也有自己獨特的感受。

 “泉州和拉羅謝爾（法國陽光紀錄片節舉辦地）雖然地處兩個國家，但有非常多相似之處。比如，在古代，這兩個城市都在促進國際貿易、促進國際交流方面發揮重要作用；現在，這兩個城市又非常巧合地都支持紀錄片創作和推廣活動。”馬修爾·貝約特表示。

他認為，在“海絲”這樣一個大的概念下，大家可以從文化交流、國際貿易、歷史、地理、科學、藝術文化、經濟等很多領域展開討論，為人類認識世界提供全新的視角。

講好中國故事成熱議話題

中國舉世矚目的成就吸引了全世界的目光，紀實影像可以向世界講述哪些中國故事？以怎樣的方式講述中國故事，才能更好地讓世界看到一個真實、立體、全面的中國？本屆紀錄片大會上，這些問題一再被拋出。

“中國的進步如此深刻、如此迅速，令人震驚。這個迅速崛起的東方大國，在很多對其不甚瞭解的西方人眼裏，猶如一頭未知的‘巨獸’，令人畏懼。”柯文思説，“對於中國藝術家、紀錄片從業者來説，當務之急是通過自己的敍事技藝，積極主動、開誠佈公地講好自己的故事。”

在柯文思看來，14億中國人有14億個值得讓世界聽見、看見的精彩故事可講。好故事有自發的傳播力，是消除一些西方人偏見的“武器”。以《柴米油鹽之上》為例，從外國人視角講述了4位在山裏長大的中國普通人——村支書、女卡車司機、雜技演員和快遞公司董事長，他們如何通過自己的辛勤勞動過上美好生活的故事。這些故事在西方觀眾中有很好的傳播。

作為國際紀錄片“提案大會”模式的創立人，方伯德非常注重故事的獨特性和影片質量的把控。

“想要推動中國故事走向世界，最本質還是需要尋找具有獨特性、高質量的影片，思考如何講述故事，如何發人深省，如何將觀眾置於其中”。

方伯德認為，儘管現如今國際上有一些通用的講故事方式，但敍述一個國家自身的故事，還是需要由熟知本地文化的人來講述更有説服力。創作者要讓故事有新鮮感、戲劇化又通俗易懂，以便觀眾能夠理解其中的情感，找到那根隱藏的線串起故事與觀眾的關聯。

日本東京紀錄片提案大會主席天城靱彥從事紀錄片製片工作已有50多年。他認為，每個國家都有自己製作影片的方式，西方世界的敍述風格與日本就大相徑庭。西方國家講故事，側重“開始、發展、結束”三部曲；而日本人講故事，必然經歷“曲折”走向，娓娓講述“開始、發展、曲折、結束”四階段。

“無論是哪種敍述方式，保持自己的風格是最重要的。”

天城靱彥坦言，不管是闡述自己國家的故事，或是尋找國際化的製作，保持自我風格是重中之重。在推動中國故事走向世界的“航程”中，國際元素的增添固然重要，但獨屬中華色彩的核心不可丟失。

在韓國DMZ國際紀錄片節產業總監金善娥看來，向世界展示中國，可以有很多有趣的主題。無論是職場中的沉浮掙扎還是在龐大的家庭中感受“愛與撕裂”，這些看上去非常“中國”的議題其實也與世界息息相關。

“紀錄片最重要的是講述真實的故事。在此之上，人情味是最豐富的佐料，讓每個看似微小的故事變得鮮活生動，勾連起人類共通的感觸。當人們説，哦，這不僅僅是為中國，也是為我們而寫的故事，它就會變得更有吸引力。”金善娥表示。

推動國際合拍互惠共贏

作為利用國際資源向世界講好中國故事的載體，國際合拍紀錄片已經成為中國紀錄片行業發展的一個重要方向。在本屆紀錄片大會上，“國際合作”是高頻出現的熱詞。

在開幕式上，中外影視集團共簽署了紀錄電影**《象行記》和紀錄片《跨越時空的北京中軸線》《海絲雙城記》《永恆的朋友》《田野之上》（國際版）**等5部國際合拍影視項目意向合作協議，主題涵蓋中國文化、經濟、生態等多個領域。

在中外製作中項目（WIP）推介會上，來自加拿大、日本、荷蘭等11個國家的11個項目精彩呈現，跨國交流與合作多維度展開。

在多場論壇上，來自美國、柬埔寨、南非、中國等國家的紀錄片製播機構代表、導演、學者，就國際合拍片的積極意義與成功經驗展開交流，為中外紀錄片從業者提供借鑑。

近幾年，華納兄弟探索集團與中國有關機構合作製作了**《變化中的中國》《電子遊戲如何改變世界》《功夫學徒之走讀中國》**等作品，在促進人文交流方面做出有益嘗試。

“普通民眾是講述中國故事最真實的大使。”

華納兄弟探索集團副總裁、大中華區及東南亞區總編輯魏克然·錢納分享經驗時表示，“人與人之間的交流仍然是世界上建立理解和信任最有效的工具，紀錄片創作者有責任巧妙地構建和展示這種交流。”

在保羅·劉易斯看來，國際合拍可以發現精彩而新鮮的故事，挖掘行業新人，找到新的合作伙伴，但並非易事，必須克服文化、語言、內容、方向以及觀眾期望上的差異，這需要更多的耐心以及極大的誠意。

東盟國家和中國媒體始終保持着長期而活躍的合作，並取得了豐富的成果。柬埔寨國家電視台國際合作部主任博拉·毛莫林介紹，柬埔寨國家電視台和廣西廣播電視台建立合作模式早，合作時間長，互動頻繁。即使是在疫情期間，雙方克服重重困難，合作製作播出了**《患難與共中柬情》**等4部紀錄片。

“我們合作的每一部紀實影像作品，都緊扣柬中兩國共同關注的事件、話題，雙方共同策劃、共同拍攝、共同選片、共同播出，同時用最生動、樸實、富有情感的視角講述故事，促進兩國民眾人文交流，是對柬中命運共同體的深刻詮釋。”博拉·毛莫林説。

非洲是個非常“年輕”的大陸，青年人口比例很高。南非紀錄片導演法伊克·戴爾表示，非洲青年期望看到更多講述中國青年故事的紀錄片。

“紀錄片可以展示不同文化的魅力，同時也可以展現人與人之間的共性。中非雙方可以合作尋找更多樣化、更年輕化的題材，通過普通人的故事，讓觀眾體驗不同文明的人們的生活，打破刻板印象，欣賞差異之美，尋求人類的共性，助力不同文明之間建立聯繫與橋樑。”

紀錄片資深製作人、中國電視藝術家協會融媒體文化委員會常務副會長孫劍英表示。

“透過此次大會，不僅看到日新月異的科技進步對整體行業帶來的創新和改變，還看到越來越多互惠共贏的國際合作項目進入大眾視野，多元化紀錄片產業正帶給人們更加豐富的視聽體驗。”

正如嘉賓們所分享的，開展國際間合作交流已成為中外紀錄片從業者共同的渴望。這樣的共識在《海絲國際紀錄片大會倡議》中產生了迴響——海絲國際紀錄片大會將以專業組織與專家推介的形式，優選高潛質且符合海絲精神的製作中項目，通過年度大會常設創投平台，以包容多元的合作模式推動紀實影像作品的多國聯合制作。未來，更多紀錄片從業者將以紀實影像為媒介，攜起手來共同建設文明互鑑、美美與共的世界文明百花園。

作者：人民日報海外版記者鄭娜