波將金:俄國黑海艦隊的締造者_風聞
陆大鹏Hans-南京大学英美文学硕士-英德译者、南京大学英美文学硕士10-04 11:42
波將金一邊開疆拓土,一邊建立新城市。第六次俄土戰爭(1787—1792)期間征服的新領土讓他得以創建了他的最後一批新城市,比如攻克奧恰基夫要塞讓他得以建立尼古拉耶夫,在黑海周邊的推進讓他能夠興建敖德薩。
1789年8月27日,公爵簽署了建立尼古拉耶夫城的命令。它得名自航海者的主保聖人聖尼古拉,波將金在他的瞻禮日那天終於佔領了奧恰基夫。尼古拉耶夫坐落在因古爾河與布格河交匯的一個地勢較高、涼爽而清風習習的地方,在赫爾松上游約20英里處,距離黑海50英里。這是波將金興建的城市當中除了敖德薩之外規劃最好、發展最成功的。

法列耶夫遵照波將金規模宏大但在細節方面又極其精確的計劃建造了尼古拉耶夫。在二十一條的備忘錄中,波將金命令法列耶夫:建造一座修道院,將海軍司令部從赫爾松遷往尼古拉耶夫,建造一家可容納300名學員的軍校,利用當地酒館的收入建一座教堂,重鑄美吉戈爾斯基女修院破損的大鐘併為其增加黃銅含量,“按照利瓦諾夫教授的三個在英國受教育的助手的方法”耕種土地,建造醫院和療養院,設立一個自由港,給所有噴泉鋪上大理石,建一家土耳其浴室和一座海軍部辦公大樓,然後還要組建市議會和警隊。
法列耶夫以驚人的才智和能量一項一項完成了波將金佈置的任務。他回覆波將金的具體命令,“閣下給我的命令是……”,然後報告稱,幾乎全部任務都已經完成;他還做了更多,比如安置舊禮儀派神父和給菜園播種。最先建的是造船廠。參加建設的勞工是農民、士兵和土耳其戰俘。1789年就有2500名戰俘在那裏勞動。法列耶夫對勞工的驅使顯然過於嚴酷,於是波將金命令保護他們,並給他們每天提供熱葡萄酒。尼古拉耶夫博物館有一幅當年的印刷畫,表現的是士兵和土耳其戰俘在徒步勞動,騎馬的俄國軍官在一旁監工。另一幅畫表現的是牛羣拖來城市建設所需的原木。

尼古拉耶夫,1799年
10月,法列耶夫告訴公爵,碼頭的棧橋已經竣工,勞工和土耳其戰俘的土方工程也將在一個月內完成;已經建成九座石質兵營和五座木製兵營。1791年,主要的造船廠從赫爾松搬遷到尼古拉耶夫。【84】從這裏我們可以理解波將金的工作風格。全副身心投入工作的波將金不再是那個懶散的貴族,也不是在西方人面前表演的小丑,也不是毫不關注細節專橫跋扈的暴君。波將金不斷鞭策法列耶夫。他提及自己需要的一艘戰列艦時對法列耶夫寫道“儘快完成!”“使出全部力氣!”隨後他又感謝法列耶夫送來的西瓜,但補充道:“你無法想象,我的榮譽和尼古拉耶夫造船廠的未來都取決於這艘戰艦。”【85】在這座城市建造的第一艘巡航艦在他去世前下水,那時他自己的宮殿也差不多竣工了。
四年後,到訪的瑪麗亞·古斯里讚揚了已經擁有1萬居民、“相當長、相當寬敞和筆直的街道”以及“美觀的公共建築”的尼古拉耶夫城。即便在今天,這座城市的位置也是很理想的,佈局和規劃很好,不過波將金時代的建築大多沒有保存到今天。造船廠仍然在兩百年前波將金興建它的地方運作。【86】
敖德薩是波將金征服的,他命令在那裏建造一座城鎮和要塞,敖德薩得到命名和施工開始都是他去世之後的事情。1789年波將金佔領奧斯曼人的要塞哈吉貝伊之後,認識到這是個絕佳的戰略要地,於是命令炸燬當地的舊城堡,並親自選定了新建港口和城鎮的地點。他命令立刻開始施工。
他去世的時候,這些工作正在緊鑼密鼓地進行。敖德薩城於三年後由他的門客何塞(奧西普)·裏瓦斯正式建立。裏瓦斯就是那個來自那不勒斯的西班牙冒險家,曾幫助奧爾洛夫-切什梅斯基綁架“蟑螂公主”。用朗熱隆伯爵的話説,“裏瓦斯將軍頗有教養和才幹,擅長欺詐,不是聖人”。蘭皮創作的裏瓦斯肖像顯示了他狡黠、無情而精明的面龐。1776年,他娶了葉卡捷琳娜大帝的朋友和藝術顧問伊凡·別茨科伊的私生女。(別茨科伊與女皇的母親有過私情。)裏瓦斯夫婦成為聖彼得堡最擅長玩弄政治手腕的一對。從此以後,不管波將金在什麼地方,裏瓦斯總是距離他不遠。裏瓦斯始終精力充沛、精明強幹,有時為波將金建造船隻,有時指揮他的艦隊,有時幫他引誘女人。裏瓦斯、波波夫和法列耶夫是波將金手下的三員大將。[1]
葉卡捷琳娜大帝給這座港口城市取名為敖德索斯,這是一座古希臘城鎮的名字,據説原址就在新城市的附近。不過後來她把這個名字改為陰性的敖德薩。它是波將金的遺產中最重要的瑰寶之一。【87】

“我向陛下報告,第一艘下水的戰艦將被命名為‘葉卡捷琳諾斯拉夫’號,也就是‘葉卡捷琳娜的榮耀’。”波將金熱情洋溢地寫信給女皇,“請允許我給它這樣的名字。”“葉卡捷琳諾斯拉夫”的名字已經成了波將金的執念。許多城鎮、艦船和團都採用了這個光輝的名字。生性謹慎的女皇對此有些擔憂:“請不要給艦船取這樣輝煌的名字,免得成為一種負擔……取名的時候你自己拿主意就好了,但不要太誇張,因為實質勝過外表。”【88】但即便女皇提出了這一點要求,波將金還是不肯給“葉卡捷琳諾斯拉夫”號改名。他沒有理睬女皇的這個請求,在9月自豪地宣佈,配備66門炮的風帆戰列艦“葉卡捷琳諾斯拉夫”號在赫爾松造船廠下水了。【89】他倆這樣的交流與回應很典型。[2]
波將金有理由興奮,因為風帆戰列艦是18世紀最有威望的武器,就像今天的航空母艦。當時的風帆戰列艦是龐大的浮動要塞,一艘戰列艦就擁有超過四十或五十門火炮,而當時往往一整支陸軍部隊才有這麼多火炮。而建造一支完整的艦隊所需的金錢和資源,被一位現代歷史學家比作航天工程。(葉卡捷琳娜大帝在1786年6月26日給波將金提供了第一筆240萬盧布,用於建造風帆戰列艦。)但波將金的批評者説,如果他真的建造了這些戰艦,它們也是腐爛的。這是無稽之談。波爾•卡魯仔細地觀察了正在進行中的造艦工程:已有3艘66門炮的風帆戰列艦“大體完工”,若干艘30或40門炮的巡航艦已經下水,還有另外4艘戰艦正在鋪設龍骨。在赫爾松造船廠施工的不止是俄國政府,法列耶夫也在那裏建造自己的商船。在35俄裏之外、更靠近大海的格魯博卡,已經停泊着另外7艘配備24到32門炮的巡航艦。米蘭達不像大部分西歐人那樣對俄國有成就,並且他擁有豐富的軍事經驗,他在五年後到訪時報告稱,赫爾松造船廠的木材質量極佳,艦船設計也很好。他認為那裏的造船工藝水平比西班牙和法國都高。他説,這些艦船是“用英國方式”建造的。這可是當時對造船技術的最高評價。【90】
這表明米蘭達很瞭解波將金的造船工程,因為批評波將金的戰艦的那些德意志人、法國人和俄國人並不知道,波將金的木材和英國戰艦用的木材是同一個來源。並且,造船的水手和工程師都是在英國受過訓練的,比如波將金的海軍將領尼古拉·莫爾德維諾夫(他的妻子是英國人)和工程師科爾薩科夫。到1786年,赫爾松甚至有了濃厚的英國味道。熱愛旅行的克雷文夫人評價道:“莫爾德維諾夫和科爾薩科夫比我見過的任何外國人都更像英國人。”【91】不過,不熟悉海軍事務的約瑟夫二世皇帝説波將金的艦船是“用未乾燥的新木材製造的,到處是蟲蛀的洞”。【92】

到1787年,波將金已經創建了一支令人生畏的艦隊,英國大使估計它擁有27艘風帆戰列艦。如果把配備火炮的數量超過40門的艦船算作風帆戰列艦,那麼他就在九年之內(從赫爾鬆開始)建造了24艘。後來塞瓦斯托波爾的良港成為波將金的艦隊的海軍基地,尼古拉耶夫成為主要造船廠。再加上波羅的海艦隊的37艘風帆戰列艦,俄國一躍成為幾乎可以與西班牙平起平坐的海軍大國,只比法國落後一點點,不過與擁有174艘風帆戰列艦的英國還差很遠,畢竟英國是當時世界上唯一的海權超級大國。
波將金是黑海艦隊之父,正如彼得大帝是波羅的海艦隊之父。波將金對自己的艦隊無比自豪。艦隊是他的特殊“孩子”。在蘭皮那副罕見的肖像中,波將金穿着黑海艦隊和裏海艦隊總司令的白色制服,他背後就是黑海。葉卡捷琳娜大帝知道黑海艦隊是波將金創造的。一位英國使節在波將金晚年寫道:“這麼説可能有點誇張,但他完全有資格説,用於建造黑海艦隊的每一塊木板都是用他的肩膀扛來的。”
[1]今天敖德薩最雅緻的大街之一就叫“裏瓦斯大街”。
[2]在今天的赫爾松,在波將金時代的造船廠的原址屹立着一座蘇聯時代的醜陋的混凝土航船雕像。上面的文字當然沒有提及波將金,但仍然頌揚了他的功績。雕像的文字寫道:“1783年,黑海艦隊的第一艘66門炮的風帆戰列艦‘葉卡捷琳諾斯拉夫’號在這裏下水。”(作者注)

