學者大使張毅君_風聞

作者：張兵   退休外交官；1966年入外交部，1976年進入外交部美大司，曾在中國駐瑞典、加拿大、新西蘭大使館、總領事館常駐多年。

1992年，張毅君被任命為中華人民共和國駐加拿大特命全權大使。此前的3年多，他一直任外交部北美洲大洋洲司司長。

張毅君大使

我有幸在他的領導下工作了多年，他的淵博學識、幽默談吐、學者風度及舉重若輕的工作作風，都給我留下了深刻的印象。

枵腹從公

當時美大司美國處的工作異常繁忙。一次，美國一個高級代表團來訪，住在釣魚台國賓館。參加接待的同志們在會談完了要寫簡報，一晚上要趕出數期簡報，並要趕在第二天會議前將印好的簡報送到有關領導手中，所以接待人員常常通宵達旦地工作。

凌晨2時左右，張司長忽然慢條斯理地來了一句：“枵腹從公。”大家不明白什麼意思，便追問。張司長仍是慢條斯理地答：“回去查《新唐書》或者陸游的《劍南詩稿》就懂了。”大家飢餓難耐，不再吱聲。

當時的劉華秋副部長求情道：“給大家説説吧，也算鼓勵！”張答：“不講，越講越餓。”同志們不懂“枵腹從公”為何物，可還得繼續工作啊！

凌晨4時左右，簡報總算寫完了，大家像泄了氣的皮球一樣，癱在椅子上，話也不想説。“民以食為天，進餐嘍！”張司長又來了一句，眾人方才想起來尚未吃夜宵。但“枵腹從公”如鯁在喉，大家又來追問張。張道：“進餐了，不必枵腹從公了。”大家咂咂嘴，終於有點明白了。劉副部長當即建議，將這個“枵腹從公”寫進簡報。

第二天，司裏的同志聚在閲報室時，分享到了“枵腹從公”這個成語，為確切理解詞意，又想到應去查查出處，但一下子又到哪裏尋找《新唐書》和《劍南詩稿》呢？

我突然想到可以查《辭源》，便急急地翻找，在第838頁，終於找到了註解：枵（xiāo）：空虛。《新唐書·殷開山傳》：“糧盡從枵，巧可圖”，此指腹空飢餓之意。枵腹：空腹、飢餓。宋代陸游《劍南詩稿·幽居遣懷》：“大患元因有此身，正須枵腹對空困（困，古代一種圓形的穀倉）。”

隨後，我又在常曉帆編的《實用成語詞典》第494頁找到了“枵腹從公”的最近出處：《晚清文學叢鈔·糊塗世界》卷9：“一路上人煙零落，無處買東西吃……這些兵倒成了枵腹從公了。”

《糊塗世界》

最初以連載小説形式刊於光緒三十二年（1906）上海的《世界繁華報》，當時曾連載十九回，署名為繭叟。該書僅收了十二回，由茂苑惜秋生作序，後卻不見有下卷問世。

聽寫簡報的人説，“枵腹從公”一詞，張大使是隨口甩出來的。

舉重若輕

美大司因有美國處而“塊頭大”、分量重。就本司而言，美國處一個處的工作量，幾乎相當於其他處工作總量的數倍。不管世界上什麼地方出了事，美國的鈴聲一定會響，所以司裏的業務量可想而知：每天批閲的文件、電報、會籤件有一二尺高；彙報會、務虛會、領導會見、陪見、陪訪、出訪等千頭萬緒。

作為一司之長，我真不知道他是三頭六臂，還是千手千眼！可每到中午休息，司長辦公室的橋牌照樣進行，並經常能見到張司長的身影。

1992年，我女兒考上了北京第二外國語學院，按事先的承諾，我要請處裏的同事吃一頓。為了節約時間和金錢，我按人頭，每人一份肯德基。當我拿着4個食盒走進司長辦公室時，那裏靜悄悄的，然而卻“大戰”正酣。只聽一聲“謝了”，便再無聲息。

張大使看章回小説出了名，特別是武俠小説。他常到各處蒐羅，凡能找到的，他都借去看。有一陣子，當年二處成員章均賽（曾任釣魚台國賓館管理局局長）成了他的“供應商”，張大使三天兩頭找他借書還書。我不知道張大使是怎麼看的，厚厚的一本，兩三天就看完了，一目十行、一目十頁？反正快得驚人。

有一次他向我借，我説：“有新編《兒女英雄傳》，看不？”

他答：“不看，我看明清小説。”

“《老殘遊記》？”

“看過了。”

“《二十年目睹之怪現狀》？”

“看過了。”

“《封神演義》？”

“看過了。”

“《説岳全傳》？”

“看過了。”

“《三言兩拍》？”

“家裏有。”

我無言以對。

聽參加接待的同志講，領導人有時喜歡引用一兩句古詩詞或成語，言簡意賅地把會談中的主要觀點或問題點出來，或是外賓要去中國哪座名城參觀訪問，作點畫龍點睛的介紹。

由於同志們對會談中引用的詩詞知之甚少，會談結束後，便不約而同地來請教張司長。他語重心長地對大家説：“搞外交只懂外語還遠遠不夠，政治、歷史、哲學、文學、藝術等門類都應涉獵，也應該多讀點古文、詩詞、成語典故一類的書，提高自己的文學修養，並把它們融會貫通，用好、用活。”接着，他便把領導人引用的詩詞的出處、作者、背景等向大家一一介紹，同志們都覺得很受益。

在一次全司會上，張司長就周總理對外交人員的要求——“站穩立場、掌握政策、熟悉業務、嚴守紀律”的16字方針談了自己的體會。當講到“熟悉業務”一條時，他舉了原蘇歐司司長餘湛的一個例子：

赫魯曉夫在蘇聯當政期間，動不動就在談判桌上發火、訓人。有一次，周總理對中方參加會談的人説，應該找句話點點他。餘湛想了想説：“稍安勿躁。”總理聽後，連連點頭稱許。

赫魯曉夫聯合國大會拿皮鞋敲桌子

我不知道，為什麼有的人能舉重若輕？這是一種氣質、能力、膽量，還是別的什麼？反正能做到這一點的人不多，我佩服張大使的儒將風度。

“Securities”的故事

張大使在任駐加拿大大使時，曾多次到温哥華總領事館視察工作。記得1993年年初，我們夫婦剛調到温哥華總領館工作不久，陪同張大使來總領館的一位同志晚飯後忽然來找我丈夫，説有事情要請教。

張毅君大使（右一）同加拿大前總理特魯多合影

原來，當日下午，張大使見了温哥華市的一些經濟界人士，交談中，他們反覆使用了“Securities”這個詞。這位同志不懂，在談經濟時，為什麼要反覆強調“安全”“安全感”或是“治安防衞”等事項呢？他知道我丈夫於1988年出版過一本中國最早的關於證券的書——《股票、債券、期貨知識》，可能懂點經濟，便來找他。

我丈夫聽了他的介紹後笑了，説道：“這個英語單詞用的是複數，這裏指的是證券，就是股票和債券的總稱，不是‘安全’的意思。假如講Government Securities就是指公債券，我們叫國債券。”那位同志頓開茅塞，很快就把簡報寫好了。

原來，讀英語專業的人，對經濟學用語不太注意。而改革開放後，對外交往中，政治要講，但話題更多地轉向經濟方面了。在外交部工作，不僅要懂政治術語，還要懂經濟用語，才能適應新時期工作的需要。

據我所知，張大使在加拿大交了許多經濟界的專家學者、名人朋友，其中最著名的要屬德馬雷家族。以德馬雷家族為主要股東的鮑爾公司，從事廣播電視、出版、金融、採礦等業務，總資產達318億加元，是加拿大第一大財團，其1995年獲純利就是2.14億加元。

1994年，當時的朱鎔基副總理衝破“西方制裁”，成功訪問了加拿大。在促成這次訪問中，德馬雷先生應該是起了一定作用的。在某些情況下，經濟就是政治。

“我算服了”

温哥華西蒙弗雷澤大學有一位“中國通”，英文名字叫J.Walls，中文名字叫王健。20世紀80年代，他曾在加拿大駐華使館主管文化工作，後來是温哥華林思齊國際交流中心的主任、教授。他講一口純正的中國普通話，繞口令、快板書、俗語樣樣精通。

我第一次與他接觸是在慶祝中國傳統節日春節的一次小型聚會上，當時出席的貴賓包括加拿大前駐華大使夫婦等外交官，王健夫婦也在場。我陪王健的夫人李盈，她是一位華裔比較文學家，祖籍遼寧錦州，算是我的同鄉。我丈夫陪王健先生。

席間，山南海北、古今中外的閒聊中，我們得知王健正在翻譯一本《王安石詩選》，並相約他譯成後送我們一本。此後，我們有過多次交往，英文原版喜劇電影《窈窕奶爸》就是他們夫婦請我們一同去欣賞的。

1993年秋，張大使出差到温哥華，我建議他會一會這位“中國通”。當天下午，張大使正好有空，我便約了王健夫婦。他們聽説張大使要見他們，很高興，各自中止了他們手頭的工作，立即趕來。

交談果然在“似曾相識”中進行。王健聽説張大使曾在英國任職，話題又轉到英國。但讓王健驚訝的是，他這個英國人的後裔竟不如一位中國人更瞭解英國。於是，他原有的友好“攻勢”變成了尊敬的“守勢”。

我趁機插話，告訴張大使，王健正在翻譯《王安石詩選》。張大使話意正濃，便説：“你的譯文中包括王安石的《詠史》嗎？那可是他的封筆之作，終生的追求和思想的結晶啊！”王健有些汗顏説：“沒有這首。今天聽大使指教，我一定將此篇排入卷首，但不知張大使還記得這首詩否？”張大使把頭一揚，略加思索，一首詩緩緩地流淌出來：

自古功名亦苦辛，

行藏終欲付何人。

當時靉靆猶承誤，

末俗紛紛更失真。

糟粕所傳非粹美，

丹青難寫是精神。

後儒不識前賢意，

獨守千秋紙上塵。

（靉靆，讀ài dài，雲多而昏暗的意思——作者注）

只見王健夫婦低頭不語，筆在本子上飛快地移動着。待大使張吟詩後，他們還不斷問其中的某些字詞和含義。

説老實話，我當時都聽呆了，事後王健對我説：“用純粹的中國話講，我對張大使‘算是服了’！”從此，他們也成了好朋友。

2002年1月29日，退休後的我在外交部碰到了張大使，重提當年舊事，並請他抄出王安石那首詩給我作個紀念。他掏出筆迅速地在外交部的一張便箋上寫起來，一邊寫一邊對我説：

“ 

我讀書，喜歡讀原著，絕不讀別人的分析解讀。王安石不是説‘糟粕所傳非粹美，丹青難寫是精神。後儒不識前賢意，獨守千秋紙上塵’嗎？拂去塵土，挖掘真意才是真難啊！

- END -

出處 | 《老外交官散文選》    作者 | 張兵

圖片 | 網絡    編輯 | 外交官説事兒 鳳鳳