日本夫妻用搞笑“偽中文”交流：貴様本日何時帰宅？麻婆豆腐作成中！_風聞

英國那些事兒2023年10月07日 23:12:220人蔘與0評論話説，日語中有假名和漢字。

有些漢字在日語中的意思，與中文字意相差巨大。

比如日語中的“手紙”是“書信”的意思，不是衞生紙；

還有日語“勉強”是“學習”之意，不是中文説的勉強。

但日語中也有些漢字，跟中文大致上還是有相通之處。

（日本書信，資料圖）

在澳大利亞生活的一對日本夫妻，近來時常嘗試只用漢字的“偽中文”聊天，沒有打任何假名，結果看起來還蠻有趣的。

今年7月14日，夫妻倆進行了關於“晚餐吃什麼”的偽中文對話。

（截圖自推特賬號@mochi_mochi_aus）

先是妻子用漢字發消息問：“貴様本日何時帰宅？（你小子今天幾點回家？）”

丈夫見狀也只用漢字回應：“我七時退勤予定（我預計7點下班）。”

妻子説：“息子風呂入希望（兒子想泡澡）”，估計是想讓丈夫帶兒子洗澡。

丈夫回應“把握”後換了個話題：“本日晩飯何？（今天晚餐吃什麼？）”

妻子表示：“我麻婆豆腐作成中（我正在做麻婆豆腐）。”

用偽中文交流，大概就是這種畫風。

接着妻子告知食材不全的情況：“嗚呼！大事發生了！家裏沒豆腐了！沒豆腐了！沒豆腐了！我忘了早上煮味噌湯的時候就用完了。”

這位妻子也知道，重要的事情説三遍……

丈夫表示不用擔心：“我可以購買豆腐！下班後直接去食品店。”

妻子也回以：“大拍手。”

但是沒想到，丈夫後來突然發消息道歉：

“抱歉！意外加班，延遲下班，沒辦法買豆腐了。”

最後，妻子向丈夫表示：

“終了報告，唯挽肉料理完成（最終報告，只完成了肉末料理）。”

也就是説，

他們當天的晚餐，是一道沒有豆腐的“麻婆豆腐”……

網友看了夫妻倆的偽中文對話後，表示笑出了聲，覺得還蠻可愛的。

夫妻倆表示，兩人説話習慣開玩笑，有時感覺只用漢字對話很有意思，但並不是每天都這麼交流。

（網友被逗樂了）

至於只有肉末的“麻婆豆腐”口感如何？

夫妻倆表示，強烈地感受到，豆腐是絕對必要的食材！

今年9月，夫妻倆用偽中文玩起“你問我答”。

妻子用漢字進行描述，丈夫回答是誰。

有一題是：

（截圖自推特賬號@mochi_mochi_aus）

怎麼樣，大家能猜出來吧？

還有“毎回麻酔針発射男児”，

這描述是不是挺生動的？

（截圖自推特賬號@mochi_mochi_aus）

前兩天10月6日，夫妻倆又進行了一番偽中文對話。

這次是妻子展示自己的廚藝。

（截圖自推特賬號@mochi_mochi_aus）

妻子説，自己正在製作“睡眠熊小點心”，並曬出了理想成果圖。

丈夫回應道：“可愛！”

妻子分享了“睡眠熊”排列整齊的照片。

到這一步，看起來還是很成功的。

男丈夫表示：“……這是簡易住所？發現同一被窩裏有夫婦熊。”

接着，妻子就開始烤制點心了。

沒想到，“翻車”來得那麼快。

“悲劇！！全員黑焦！！暗黑熊集團！！”

“等等！理由不明，唯獨有一隻小熊隨意起牀！睡眠覺醒！”

妻子還繼續吐槽：“意志強 草！”

（備註：草在日語裏是笑的意思，不是罵人）

網友看到後，也用偽中文分享了自己的作品：

“我同。孤獨旅人焼成後一人起牀。”

有網友曬出男友製作的皮卡丘點心：

“悲劇大爆笑。

我彼氏作雷鼠。長鼻妖精似。”

用偽中文交流，

不管是中國人，還是日本人，都能基本看懂。

不得不説，博主夫妻倆真是有愛又有趣……

--------------------

兩肋八刀:那如果我們用繁體+文言文寫，日本人能看懂嗎

hamako_:日本高考的古文考試裏也有陌生文言文閲讀理解的，對他們來説也很難

小白白的小綠:好幾年前去日本旅遊買東西，説英語店員聽不懂，看到桌子上有紙筆就寫了漢字店員看懂了

雀斑妞兒:有了些文言文的精髓

魯路修莉露露:牛啊，説明詞彙量很大這倆人，我記得日文裏的漢字詞彙量很説明文化程度。

qq50612:我麻婆豆腐做成中

火樹豌豆:很顯然日語錯誤進化了，建議回滾到原始版本