看看北航大學改它英文名的故事_風聞

【本文來自《地鐵站名合肥火車站翻譯成「Hefei Huochezhan」，如何看待此事？》評論區，標題為小編添加】

看看北航改名的故事

北京航空航天大學，英文簡稱BUAA，全稱卻是中文簡稱的拼音Beihang University。

其實一開始北航的英文名就是直譯的Beijing University of Aeronautics and Astronautics。但由於這個校名太長，加之含有兩個生僻詞彙，導致不少人不能正確念出校名的英文全稱。

2002年9月23日，北航發佈改名通知。

關於變更我校英文名稱的通知

全校各單位：為了便於對外交流，擴大學校影響，經學校2002年第9次校長辦公會議討論決定，我校的英文名稱由原來“Beijing University of Aeronautics andAstronautics”（簡稱BUAA）更改為“BeiHang University”（簡稱BHU），中文校名暫時保持不變……

鑑於此，為了方便國際交流，北航想把校名改成“北航大學”，但由於師生抗議，且其縮寫BHU已被渤海大學佔用，最後只將英文校名改為拼音簡稱Beihang University，英文簡稱仍保留為BUAA，於是便造成了中國大學為數不多的英文全稱和簡稱不一致的奇觀，直至今日。

以下只是笑談：據説有一次北航前校長李未參加國際會議作自我介紹，剛説出第一句：“I’m from Beijing University of…of…“結果竟想不起後兩個單詞該怎麼説，一時大為尷尬。回校後，李未十分光火，當即下令將英文校名改為拼音簡稱Beihang University