這個翻譯錯誤真是“名場面”，央視又中招了？_風聞

侃英語2023年10月15日 14:02:520人蔘與0評論這幾天以巴以衝突，網上各種信息特別多，前幾天有人給我發了一張截圖：

這是環球網轉發央視新聞客户端的一則新聞，裏邊關於“電池”的錯譯真是典中典，我記得俄烏戰爭爆發時，也犯過這樣的錯誤：

新聞原文：

播報時的界面：

其實在軍事場景中，battery 大概率不是電池，而是一組火力單元，或叫“炮組”，“導彈連”等，類似這樣：

那麼為啥 battery 可以表示“電池”和“炮組”呢？講個我自己最新的經歷：

這幾天家裏智能門鎖沒電了，這玩意特別耗電池，一次要裝8節電池：

我在安裝電池的過程中，就想到了 battery 這個單詞，你看這個造型，是不是很像一個“炮組”？

英文中有一些詞是一詞多義的，在特定場景中有句特殊含義，再如一個經常被網友調侃的梗：magazine

生活中 magazine 一般都是“雜誌”，但是在“武器”中，magazine 指“彈匣”。

但之前有媒體竟然作出了這樣的翻譯，來自幾年前新西蘭基督城清真寺槍擊案的一篇文章：

不知道那位小編是如何做到邏輯自洽的…

關於那次新西蘭恐襲的新聞，文章還出現了一處不當翻譯，大家猜猜這個“烤肉串搬運工”到底是啥意思？

英語原文是這樣的：

嫌犯稱自己做過“kebab removalist”的角色。

kebab字面上的確是“烤肉串”的意思，但 kebab removalist 直譯為“烤肉串搬運工”的確有點怪。

查了一下資料，結合新聞內容，kebab removalist 是一個極其“種族化”的稱謂，表示“穆斯林移除者”，因為 kebab 嚴格來説指中東烤肉串，這裏指代穆斯林；而 removalist 來自 remove（移除）一詞。

結合新聞背景不難理解：一位“白人至上”的男子進入新西蘭一座清真寺大開殺戒，所以他自稱為“kebab removalist”，不應翻譯為“烤肉串搬運工”。

新聞用詞涉及到的背景有時比較複雜，不能僅根據字面意思來翻譯，否則意思傳遞會有很大偏差。

也給所有讀者提個醒，如果不學英語，想了解外面的事情，就只能看別人處理過的“二手信息”了，如果你想了解一手的，學好英語是必須的，加油！