日本網友發現：馬力歐新作的角色，在用中文大喊不雅詞彙_風聞

2023年10月20日，《超級馬力歐兄弟：驚奇》在Switch上發售。不出意外的，任天堂又給玩家們帶來了驚喜，各大遊戲媒體以及玩家們紛紛給予好評，買來體驗絕對不虧。

更有甚者稱，這是2D馬力歐的巔峯之作，不負11年的等待。

這裏手談姬要解釋下，本作是3D畫面的遊戲，然而操控人物只能在左右以及上下兩個維度進行，因此與《超級馬力歐：奧德賽》這樣可以三個維度操控的馬力歐遊戲區分，玩家們便習慣稱呼前者為2D馬力歐，後者為3D馬力歐。上一款正作2D馬力歐則是2012年在WiiU平台上發售的《超級馬力歐兄弟U》，後復刻於Switch上。

那麼問題來了，為什麼《驚奇》會獲得那麼多的好評呢？由於手談姬卡帶未到，就不展開太多了，畢竟這篇文章的主題也不是為了評測這款遊戲嘛。

可以知道的是，遊戲裏馬力歐一行人受邀前往花花王國，萬年反派酷霸王這次居然沒有抓公主，反而靠綻放在這片土地的“驚奇花”與花花城堡合體了，所以這次遊戲過程中，花是相當重要的元素。

其一是驚奇花，只要在關卡里遇到，就會進入類似雲南人吃錯蘑菇後的驚奇展開……

其二是閒聊花花，顧名思義，就是在冒險途中隨處可見，與你説話的一種花。

有時候花花的吐槽會為遊戲增添一絲趣味；

還有的時候是作為關卡隱藏要素的提示。

當然也可以吐槽+提示隱藏要素兩不誤。（這裏花花説想喝水，藉助馬力歐藉助大象形態可以用鼻子儲水，澆灌植物就可以長出藤蔓，吃到上方的隱藏金幣了）

貼吧網友心聲：最喜歡水了

鋪墊了那麼多，今天姬要提到的主角正是這閒聊花花，讓國人玩家高興的是，本作不僅帶有官方中文，而且閒聊花花也有中文配音（選繁體中文的話會聽到機車腔調的中配），且中配配得相當好，那叫一個地道~

不過閒聊花花的中配卻讓日本玩家蚌埠住了，一玩家在X上説：看着閒聊花花一邊喊着“チンチン”一邊沉入熔岩的場景，要哭啦！

視頻在此，公眾號的姬友們可以聽聽：

好嘛，姬知道你們要問了，チンチン是什麼呀？咳，唸作“親親”，翻譯過來就是——

所以在日本玩家視角里，閒聊花花在玩家沉入熔岩時大喊“只因——”，那畫面確實讓人哭笑不得。該推文居然獲得了1萬+轉發，580萬+瀏覽，可見聽錯的人比比皆是。

那閒聊花花究竟在説什麼呢？上面的視頻部分沒玩過遊戲的姬友可能確實聽不出來，其實在喊“驚奇”（日語字幕寫的是ワンダ）。

就像我們會將日語的“我愛你”空耳成“阿姨洗鐵路”一樣，日本玩家將驚奇空耳成了チンチン只因，造成了閒聊花花貌似在説什麼不雅詞彙的局面。

該推文評論區便有很多不瞭解情況的玩家在問。

“誒？誒？”

“為什麼會出現這種情況啊？”

當然有人問就有人解答。

看來聽不同語言的配音，真能獲得不同體驗呀。

總之，閒聊花花是真的可愛。如果姬友們對本作感興趣，可以購買體驗，如果沒Switch，也可以看看主播們玩，據説本作的多人聯機也設計得很不錯。

晚安。