AI配音殺入遊戲行業，以後我們操控的主角可能就叫小帥了_風聞

本文原創於微信公眾號：差評  作者：小發

AI 配音，一個對大多數人來説並不遙遠的詞彙。

從北上廣深，到你的快樂老家，似乎每個地方都能聽到一個熟悉的聲音在你耳邊嗡嗡作響： “ 注意看，這個男人叫小帥 ” 。

現在，這個把無數網友折磨到 PTSD 的技術，已經殺進了遊戲行業。

前幾天，正在開發中的《 The Finals 》開始了公測，這是一款多人競技射擊遊戲，由前戰地團隊親手打造。

開發團隊的老大 Patrick Söderlund ，前 EA 和 DICE 的高層，同時也是負責開發寒霜引擎的技術大佬。

2018 年的時候，不知道是不是察覺到戰地 5 要翻車，所以在遊戲推出前提桶跑路了。

後來他跑到了另一家工作室 Embark Studios ，鼓搗出了現在大家看到的《 The Finals 》。

遊戲簡單來説像是戰地、 APEX 、 TF2 等遊戲的縫合體， UI 、玩法這些一眼丁真，看上去就很熟悉。

具體怎麼樣大家可以去 steam 自己下載玩玩，反正也是免費的。

別的不説，遊戲熱度倒是挺高。根據 steamdb 數據顯示，The Finals 最高同時在線人數超過了 26 萬，在 steam 最熱玩遊戲榜上排第 6 ，僅次於 CS 2 、 dota2 那幾個萬年高人氣怪物。

不過人紅是非多，最近這遊戲就捅出了一個大簍子——用 AI 配音被人發現了。

就在 10 月 29 號，給暗邪西部、原神等遊戲配音的配音演員 Gianni Matragrano 在 X 上表示，遊戲裏面人物説話， AI 味撓撓的。

出音味來

對我這個非英語母語的人來説，這配音流暢度沒什麼問題，但語句感情可以説很平淡了，和國內營銷號愛用的 AI 配音如出一轍，聽下來沒什麼波動，有種得道高僧誦讀大悲咒的感覺，不悲不喜，波瀾不驚。

很快， Gianni Matragrano 分享了一條遊戲開發團隊的播客，實錘了這個問題。

播客中開發團隊的音頻設計師表示，除了呼吸聲這種特殊內容由真人配音外，大部分配音都是 AI 完成的。原因嘛，他們説是 “ 可以用更少的錢獲得更專業的配音 ” 。

雖然他們認為使用 AI 配音可以提高生產力，但 Gianni Matragrano 卻不太贊同，因為他的帖子被限流了，留言、轉發、點贊直接來了個對半砍。

不知道是開發商的盤外招，還是馬斯克看不過眼了，總之裝都沒裝。

右側帖子被調整後的數據

隨着這條帖子在網絡上的發酵，《 The Finals 》不出意料的被圍攻了。

參與這一場大型抗議的，有 Bungie 的高級聲音設計師、 Gearbox 的敍事總監、給原神和消逝的光芒配過音的 Kit Harrison 等，這些遊戲圈的人，有不少都是玩家的老朋友了。

玩家、媒體、配音演員、遊戲設計師表示，任你解釋千萬遍，質量還是稀巴爛。就算遊戲內容再好， AI 配音這個缺點，最後會比腰間盤還突出。

面對各界的跳臉輸出，開發團隊坐不住了。

在 10 月 31 日，他們趕緊站了出來搞危機公關。在給到 IGN 的一份澄清中，開發團隊表示遊戲的 AI 配音方式，其實是根據上下文，在遊戲中使用錄好的語音和通過 TTS 工具（ 即 Text to Speech ，文本轉語音 ）生成的音頻。

用更通俗的話説，那就是 “ 別罵了別罵了，我們的人工配音還是蠻多的。 ”

他們不得不服軟。在這碼事上，遊戲開發團隊犯了兩個忌諱。

第一， AI 配音確實爛，這個洗都沒法洗。第二，也是最關鍵的一點， AI 配音替代了相關從業者的工作，直接損害了一大批人的利益。

你想想，大中午大家正吃着飯，突然進來一個人，把大夥的飯碗給砸了，順便掀了桌子，讓你們從這裏滾蛋，你能忍？

而且好巧不巧，最近美國 SAG-AFTRA 演員工會在鬧罷工，他們以壓倒性多數投票贊成授權進行視頻遊戲罷工。重點針對的內容之一，就有人工智能這個問題。

在英國， Union Equity 這個表演藝術和娛樂工會也在支持參與者在人工智能面前，維護他們的合法權利，還呼籲政府採取緊急行動。

可以説，《 The Finals 》這是撞槍口了，它不死誰死。

《 The Finals 》屬實是倒大黴，它壓根就不是第一個搞 AI 配音的，但它一定是搞 AI 配音的遊戲裏最慘的。

遠了不説，就説剛發售沒多久的賽博朋克 2077 DLC 《 往日之影 》，通關的朋友如果有耐心看最後的演員名單，應該會發現，給義體醫生維克托，以及巫師 3 中維瑟米爾配音的老爺子 Miłogost Reczek ，在 2021 年去世了。

老爺子的家人決定允許 CDPR 使用 AI 還原他的聲音，最後 CDPR 聘請了另一位配音演員給維克托配音，然後使用 AI 軟件把對話還原成 Reczek 的音色。

這樣和直接使用 AI 配音的《 The Finals 》相比，能感覺出十分明顯的感情波動。而且社會各方也沒話説，畢竟成品優秀，也有配音演員參與。

對玩家們來説，他們牴觸 AI 配音原因可能只有一個，那就是質量真的太太太差了。和專業配音演員相比，差的不是一星半點。

賽博朋克 2077 、無主之地 3 這些優秀的中文本地化大作就不用多説了，暴雪曾經的一些中配，也讓人十分難忘。

2012 年魔獸世界熊貓人之謎的開場 CG ，可以説是遊戲史上的中配巔峯之作。

戰火為何而燃？秋葉為何而落？

天性不可奪，吾輩心中亦有惑。

怒拳為誰握，護國安邦懲奸惡，道法自然除心魔！

戰無休而禍不息，吾輩何以為戰！

就這幾句翻譯，放到現在依舊能打，國產遊戲都得給跪下，説聲（ 曾經的 ）暴雪牛逼確實不虧。

但對於 Ai 配音的抵制，應該不可能會取勝。

最後大概率會像當年的 AI 換臉技術一樣，在全球的一場場抗議潮中，沒成壓箱底的老古董，反而逐漸變強。

原先我還能看得出 AI 換臉在邊緣部分的不協調，現在我已經分不清蕪湖大司馬到底是不是肌肉金輪了。

在 B 站，也出現了倫敦腔趙本山、西海岸郭德綱等 AI 配音的視頻，和最開始流行的 AI 孫燕姿相比，技術的進步十分明顯。

AI 配音好嗎？掌握它的人，就像是擁有手槍的嬰兒，可以造成無差別的攻擊。沒有人能猜到自己的聲音會出現在什麼地方，被用來做什麼事。

AI 配音不好嗎？可它又能還原逝者的聲音，帶給人們最真實的感動。它也許不適用於強調對話感情色彩的 3A 遊戲，但在一些多人競技遊戲中，表現尚可。

關於 AI 配音的問題，不是簡簡單單的抗議否定，或者大加引入就能解決的。

一個 AI 技術被壓下去，千萬個 AI 站起來。

怎麼給技術套上繮繩，可能才是問題的終點。

圖片、資料來源：

https://gamerant.com/the-finals-beta-criticized-ai-voices-voice-acting/

https://www.ign.com/articles/cyberpunk-2077-developer-cd-projekt-used-ai-to-replace-deceased-voice-actor-with-familys-permission

https://www.vg247.com/the-finals-uses-ai-voice-acting

https://www.vg247.com/the-finals-dev-has-a-very-strange-response-to-outrage-over-its-use-of-ai-voices

https://www.eurogamer.net/the-finals-criticised-by-actors-and-designers-for-use-of-ai-commentator-voiceovers